一中英惯用例句:
  • 一种光学上非活性醇，是维生素b复合体的一种成分。
    an optically inactive alcohol that is a component of the vitamin B complex.
  • 在一些昆虫发育的不活跃时期，处于幼虫期和蛹期之间的。
    of an inactive stage in the development of some insects, between the larval and the pupal stages.
  • 她总是努力干上一阵,然後一待就是很长时间
    She has bouts of hard work followed by long period of inactivity
  • 她总是努力干上一阵,然後一待就是很长时间。
    She have bout of hard work follow by long period of inactivity.
  • 过呆板单调的生活以一种身体或精神不活跃或无感觉的状态存在
    To exist in a state of physical or mental inactivity or insensibility.
  • （指在一个繁殖期有几个发情周期的动物）不动情期。
    (of animals that have several estrous cycles in one breeding season) in a period of sexual inactivity.
  • 但是，生产的源泉却未受到损害，下一年的产量不一定会比没有出现这种停产的状况时少；
    but the sources of production would be unimpaired, and the next year there would not necessarily be a smaller produce than if no such interval of inactivity had occurred;
  • 索罗斯说："这就产生了一个新问题---资金从中心向周边流动不足。
    "It has created a new problem－－the inadequacy of the flow of capital from centre to the periphery, " he says.
  • 不足的，不适合的对某一计划或应用不适合或不适当的
    Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
  • 你冒的危险是：这可能对你的法国主人是一种羞辱，因为送酒暗示他的酒窖中无好酒待客。
    You risk insulting your French host by insinuating his cellar is inadequate.
  • 这个原则也一般地通用于正规战争的作战，特别是在通讯工具不完备的情况下。
    The same principle generally applies in regular operations, especially when communications are inadequate.
  • 作为一种建筑材料，木材不够结实。
    As one kind of building materials, wood is inadequately sturdy.
  • 这一思想没得到充分的阐述。
    The idea was inadequately represented.
  • 一次调查不当心，就会使我们陷入混乱局面。
    An inadvertent inquiry would have brought us into troubled waters.
  • 五角大楼的另一个顾虑是,如果对可疑的生物或化学武器储备实施空中打击,可能会在不经意间把有毒物质释放到空气中。
    Among the Pentagon's other concerns is that an aerial assault on a suspected biological or chemical stockpile might inadvertently release toxic substances into the air．
  • （医学）表明使用某一特殊过程或治疗不可取的迹象或症状。
    (medicine) any indication or symptom that makes it inadvisable to employ a particular procedure or treatment.
  • 然而在我们面前有几种不好打的情形：第一是当面的敌人多了不好打；
    In the first place, it is inadvisable to fight when the force confronting us is too large;
  • 第三，一般地说来，凡不孤立而占有十分巩固阵地之敌都不好打；
    third, it is generally inadvisable to fight an enemy force that is not isolated and is strongly entrenched;
  • 台湾是中国领土不可分割的一部分。
    Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
  • 一、台湾是中国不可分割的一部分
    I. Taiwan -- an Inalienable Part of China
  • 台湾是中国不可分割的一部分。
    Taiwan is an inalienable part of China.
  • 我们的根本原则只有一条，即西藏是中国不可分割的一部分。
    We have only one fundamental principle, namely, Tibet is an inalienable part of China.
  • 我很清楚一些人会争辩说胎儿有不可剥夺的生存权。
    I am aware that some will argue that the fetus has an inalienable right to life.
  • 有关台湾的全部事实和法律证明，台湾是中国领土不可分割的一部分。
    All the facts and laws about Taiwan prove that Taiwan is an inalienable part of Chinese territory.
  • 　第一条香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分。
    Article 1 The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the people's Republic of China.
  • 世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分，中央政府在北京。
    There is only one China in the world, Taiwan is an inalienable part of China and the seat of China's central government is in Beijing.
  • 十三世纪中叶，西藏正式归入中国元朝版图后，西藏一直处于中国中央政权的管辖之下，是中国领土不可分割的一部分。
    Since it was officially incorporated into the domain of China's Yuan Dynasty in the mid-13th century, Tibet has been under the jurisdiction of China's Central Government as an inalienable part of Chinese territory.
  • 海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么“自决”的问题。
    The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification. Taiwan's status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed. "Self- determination" for Taiwan is out of the question.
  • 但必须符合两个基本条件:第一，梵蒂冈必须断绝同台湾的所谓“外交关系”，承认中华人民共和国政府是中国唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分；
    However, such improvement requires two basic conditions: First, the Vatican must end its so-called diplomatic relations with Taiwan and recognize that the government of the People's Republic of China is the only legal government in China and that Taiwan is an inalienable part of China's territory.
  • 如前所述，台湾是中国领土不可分割的一部分，一九四九年中华人民共和国政府取代中华民国政府成为全中国的唯一合法政府，已经享有和行使包括台湾在内的全中国的主权。
    As we have already said, Taiwan is an inalienable part of Chinese territory and, after replacing the government of the Republic of China in 1949, the government of the PRC has become the sole legal government of China, enjoying and exercising sovereignty over the whole of China, including Taiwan.
  • 我们于一九九三年八月发表了《台湾问题与中国的统一》白皮书，系统地论述了台湾是中国不可分割的一部分、台湾问题的由来、中国政府解决台湾问题的基本方针和有关政策。
    In August 1993, we issued a white paper entitled "The Taiwan Question and Reunification of China," which systematically expounds the fact concerning Taiwan as an inalienable part of China, the origin of the Taiwan issue and the Chinese government's basic principles and related policies regarding resolution of the Taiwan question.
  • 对台湾而言，坚持一个中国原则，标志着承认中国的主权和领土不可分割，这就使两岸双方有了共同的基础和前提，可以通过平等协商，找到解决双方政治分歧的办法，实现和平统一。
    As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing.