一中英惯用例句:
  • 把车借给他只是一时的冲动她立刻就后悔了。
    letting him borrow her car was an impulsive act that she immediately regretted.
  • 她是个容易冲动的人；我们从来不知道她下一步想做什麽。
    She is an impulsive person; we never know what she will do next.
  • 问题儿童或者神经病人一阵冲动而难以控制的感情爆发。
    a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult.
  • 但是，只要有决心，每一个国家都能够让贪污者难以享用不义之财，并且无法躲避法律的制裁。
    But with determination, every nation can make it difficult for the guilty ones to profit by their ill-gotten gains, and to get away from the legal punishment with impunity.
  • 一旦作品被投向市场，公众就可以免费使用该作品、享受作者的创造力，而不需要向作者支付费用。
    Once the work was out there, it could be copied with impunity - with no payment to the author for subsequent users' drawing on, or simply enjoying, his or her creativity.
  • 要争取一个安定团结的政治局面，没有人民民主专政不行，不能让那些颠倒是非、混淆黑白、造谣诬蔑的人畅行无阻，煽动群众。
    There is no way to ensure continued political stability and unity without the people's democratic dictatorship. People who confuse right and wrong, who turn black into white, and who start rumours and spread slanders can't be allowed to go around with impunity stirring the masses up to make trouble.
  • 在全国解放前后的两年内，党的组织的发展过分迅速，而在有些地区，这种发展几乎是没有领导、没有计划的，甚至有些地区，在群众还没有发动的条件下，就忙于大量征收党员，建立支部，因而使党的组织一度产生了严重不纯的现象。
    In the two years just before and after nationwide liberation, Party membership grew with undue speed; in certain areas it grew practically without guidance or plan, while Party organizations in some areas even went about recruiting new members in large numbers and setting up Party branches before the masses were aroused. The result was that certain Party organizations were at one time highly impure.
  • 食物中有一些杂质。
    There are some impurities in food.
  • 把她所作的事情要他承担，这一责难，使他非常恼火。
    He resented the imputation that he had any responsibility for what she did.
  • 匣子里有一枝铅笔。
    There is a pencil in the box.
  • "现在是两点钟,我一小时后来。"
    It's two o'clock. I'll come in an hour.
  • 这些男孩中拼写正确的不到十分之一。
    Not one in ten of the boys could spell well.
  • 一起；同时；一齐；一致
    In chorusball together; in unison
  • 身体的一部分或器官的功能不正常。
    (pathology) inability of a bodily part or organ to function normally.
  • 纤维镜利用光学纤维制成的一种韧性仪器，用于对一些用其它方法无法接近的物体或区域（如体腔）进行检查
    A flexible fiber-optic instrument used to view an object or area, such as a body cavity, that would otherwise be inaccessible.
  • 这本书对我来说是最难懂的小说之一。
    This novel seems to me among the most inaccessible.
  • 这是一个难以达到的高峰，但并不是高不可攀的。
    It is a summit difficult of access, but not inaccessible.
  • 该旅游团将要去的地区是世界上环境险恶的大沙漠之一。
    The tour will visit one of the most inaccessible desert areas in the world.
  • 一个非常孤立的人；如此隐秘似乎不可能被小说家详细调查。
    an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels.
  • 36.everglades是美国境内最为荒凉和人迹罕至的地区之一，此处有大量的野生动植物而且大多受(法律)保护。
    36. One of the wildest and most inaccessible parts of the United States is the Everglades where wildlife is abundant and largely protected.
  • 这张设计图中有一点不大准确。
    There is a slight inaccuracy in this design.
  • 再举一例：1942年2月在新加坡发生的检证大屠杀，日本占领军杀害了上万平民，这一笔大血债，在中国有关日军在亚洲暴行的记载中，要吗不见，要吗不详或不准，不能不令人遗憾。
    One more example: The February 1942 Mopping Up Operation in Singapore that killed more than 10,000 people. In China’s account of wartime atrocities by Japanese military in Asia, this is unfortunately either not recorded, or if recorded, not in great detail or inaccurate.
  • 使不适当地或不正确地搭配在一起
    To match unsuitably or inaccurately.
  • 误标日期把（如一个文件或事件）的日期标得不正确
    To date(a document or an event, for example) inaccurately.
  • 过去评价历史上的路线斗争并不准确，这是我们不主张提路线斗争的一个理由。
    In the past, certain struggles in the Party's history were inaccurately categorized as two-line struggles, and that's one reason why we don't favour using this term.
  • 反对党的演讲者作了一次生动的演讲，抨击了政府最近的无所作为。
    The opposition speaker made a lively speech, lacing into the government for its recent inaction.
  • 一阵阵地，间歇地无规则的行动和静止的交换；间歇地
    With irregular intervals of action and inaction; intermittently.
  • 然而，事实是一部分原因应归结为开拓新市场的不得力的方法、改进产品质量的失败以及政府没有表示支持的行动。
    The fact of the matter is , however , that proportionate blame should be assigned to the lackadaisical approach to developing new markets , failure to improve product quality and government inaction in the realm of support.
  • 右的倾向，表现在有的人搞土改不积极，一看见中央提出要讲政策策略，就以为有根据了，说慢慢来吧，我也讲些策略。
    The Right tendency is manifested in that some comrades are not taking an active part in land reform. They take the Central Committee's emphasis on policies and tactics as grounds for their inaction, saying that the reform can wait because they have to study the tactics first.
  • 已退役的后备队（军事）；这单位的一个闲散成员。
    inactive reserve (military) ; an inactive member of the department.
  • 你要是好动一些也不至於这麽胖!
    If you weren't so inactive you wouldn't is so fat!
  • 血浆中存在的一种蛋白质，可通过各种活化剂的作用转化为凝血酵素。
    a protein in blood plasma that is the inactive precursor of thrombin.