一中英惯用例句:
| - 一位现代睡美人在其丈夫的命令下遭囚禁。
A modern Sleeping Beauty was held in imprisonment by order of her husband. - 有终身职位,享受美国国家基金科学会拨款的科学家们嘲笑这种看法,指出这种根本不可能实现的看法是他们对未来事物的一种荒唐的预测。
Scientists with tenured faculty positions and NSF grants ridiculed these visions, noting that their fundamental improbability made them an absurd projection of what the future holds. - 对这个问题的立法是非常不可能的;一个不可能的事件。
legislation on the question is highly unlikely; an improbable event. - 然而,在有候鸟迁移这一生物奥秘现象的地方,即使进行一些成功把握不大的试验也是值得的。
Still, where there is such a biological mystery as migration, even improbable experiments are worth trying. - 接下来他创作了《蝙蝠》,这部歌剧融浪漫主义、难以置信的故事和优美的音乐于一体,至今还占据着现代的舞台。
This was followed by Die Fledermzaus (The Bat), whose combination of romantic, improbable story and beautiful music still holds the stage today. - 为了准备一则即席的好讲辞,我通常要三个星期以上。
It usually take me more than three weeks to prepare a good impromptu speech. - 一些临场的评论
A few impromptu remarks. - (这是邓小平同志在全国科技工作会议上作《改革科技体制是为了解放生产力》的讲话后,即席作的一次讲话。)
(Impromptu remarks made after delivering the speech.) - 为了准备一则即席的好讲辞,我通常要三个星期以上。
It usually takes me more than three weeks to prepare a good impromptu speech. - (这是邓小平同志会见出席香港特别行政区基本法起草委员会第九次全体会议的委员时的即席讲话。《中华人民共和国香港特别行政区基本法》于一九九○年四月四日第七届全国人民代表大会第三次会议通过,并决定于一九九七年七月一日起实施。)
(Impromptu remarks to members of the Drafting Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region who were attending its Ninth Plenary Meeting. The Basic Law was adopted at the Third Session of the Seventh National People's Congress on April 4, 1990, and will go into effect on July 1, 1997.) - 不适当地以一种不适当的或不合时宜的方式
In an improper or inappropriate manner. - 检查官审查一本书,并删除里面的若干不妥之处。
The censor examined a book and blue-penciled some improper remarks in it. - 由于包装不当而引起的一切损失均应由卖方负责。
All loss due to improper packing shall be born by the seller. - 由于包装不当而引起的一切损失均应由卖方负责。
All loss due to improper packing should be borne by the seller. - 如果世界八大奇迹之一的泰姬陵因为压力传播不当而倒塌,那可真是太遗憾了。--<<越狱>>
It'd be a shame if the eighth wonder of the modern world collapsed because the stress is improperly propagated. - 以上已竭尽所能,无法再进一步改善。
Above our best cannot improve further. - 改善一下你的膳食,头发也会随之得到改善。
If you improve your diet, your hair will also improve. - 咱们设法把它改进一下。
Let's try to improve on it. - 我们一定尽力改正。
We'll do our best to improve. - 知识产权保护进一步加强。
Protection of intellectual property rights improved. - 这听起来像是一个大改进。
That sounds like a big improvement. - 这是一个很大的善政。
This move was a substantial improvement. - 你看还有进一步改进的可能吗?
Do you see any possibility of further improvement? - 投资结构进一步改善。
Further improvement was scored in the investment structure. - 这些变从某种意义上说是一种进步。
The changes are an improvement in one way. - 我认为她的情况正在改善, 但这也许是我一厢情愿的想法.
I think her condition is improving but it may just be wishful thinking on my part. - 这是一个上涨的市场;正在上升的经济。
its an up market; an improving economy. - 低级酒吧爵士音乐一种早期的以自由团体演唱,重双去节奏为特点的爵士音乐
An early style of jazz characterized by free group improvisation and an accented two-beat rhythm. - 一爵士固定音型;通常为一独奏即席创作提供背景。
a jazz ostinato; usually provides a background for a solo improvisation. - 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐,通常用班卓琴或吉他演奏,特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation. - 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。
We improvised a tent out of two blankets and some long poles. - 如果一个演员忘了台词, 他有时临时编造。
If an actor forgets his words, he sometimes improvises.
|
|
|