一中英惯用例句:
  • 强加于一个新组织的行为。
    the act of imposing a new organization.
  • 一个非常豪华和壮丽的入口（多用于隐喻义）。
    an grand and imposing entrance (often extended metaphorically).
  • 另一方面也要考虑将有关的刑罚罚款提高。
    On the other hand, we have to consider imposing more severe penalty on offenders.
  • 该寺的内外墙均以白云石建造，庄严肃穆，是尖沙咀区一座别具特色的宏伟建筑物。
    This imposing building, with white marble finishing, is adistinctive landmark in Tsim Sha Tsui.
  • 你不认为你把邻居的电话一用就是半小时太过分了吗？
    Don't you think you are imposing on your neighbour when you use his telephone for half an hour?
  • 最近刚提交辞呈的以色列外长佩雷斯曾说：“和平是一种协议，不能强行施加，不是单方面的行为，也不是权力的表现。
    Foreign Minister of Israel Shimon Peres who resigned recently puts it this way; “Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
  • 《考克斯报告》中的一句潜台词是：克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。
    What the Cox Committee bipartisan Report could have said, but did not, was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of "Openness" on the US weapons Labs may well result in serious damage in the future to our National Security.
  • 我们丝毫没有理由相信，世界不可能会有一个更光明的未来。
    There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility.
  • 在这点上面，又产生我们的抗战是持久战而不能速胜的根据，同时也将被一些人利用作为亡国论和妥协论的根据。
    This too is a basis for the protracted nature of our War of Resistance and the impossibility of quick victory, but at the same time certain people will use it as a basis for their theories of national subjugation and of compromise.
  • 我们在一天之内完成这份工作是不可能的。
    It's impossible for us to finish the work in one day.
  • 他的讲话真是又长又臭。你需要有约伯一样的耐心才能听下去而不致找借口离开。
    He's so impossibly long-winded. You need to be as patient as Job to listen to him without making some excuse to leave.
  • 一直都认为是一个很难做的手术；无法想象的供给缺乏。
    long thought to be an impossibly difficult operation; impossibly far from sources of supply.
  • 税为某一特定目的征收的费用；税或征税
    A payment exacted for a special purpose; an impost or a levy.
  • 英国政府的一项税收，为国防船舰提供资金。
    an impost levied in England to provide money for ships for national defense.
  • 他是一个骗子。
    He is an impostor.
  • 他堕落成一个骗子时，我并不感到吃惊，他的举止中有些东西在我看来不诚恳。
    I wasn't surprised when he turned out to be an impostor; something about his manner struck a false note with me.
  • 这个男孩非常无能，连一件简单的工作也做不好。
    The boy is so impotent that he can't do a simple job well.
  • 人的价值观与情感是由人的基本的人生观所决定的，他的潜意识的最终程序员就是哲学——就是那些“情感论者”们认为无力影响或渗透他们感觉当中黑色神秘的一门科学。
    The ultimate programmer of his subconscious is philosophy -- the science which, according to the emotionalists, is impotent to affect or penetrate the murky mysteries of their feelings.
  • 这是因为国民党政府腐败无能，在抗日战争中节节失败，而日军则长驱直进，在战争的第一年中就侵占了华北和华中的大片土地，因而在一部分落后的人民中产生了严重的悲观情绪。
    As the corrupt and impotent Kuomintang government lost one battle after another and the Japanese troops advanced unchecked to the vicinity of Wuhan in the first year of the War of Resistance, some backward people became profoundly pessimistic.
  • 我党对于这样一种软弱无能的腐朽的违背马克思列宁主义原则的思想，进行了坚决的斗争，坚决地执行了‘发展进步势力，争取中间势力，孤立顽固势力’的政治路线，坚决地扩大了解放区和人民解放军。
    Our Party waged a resolute struggle against such impotent and degenerate ideas, which run counter to the principles of Marxism-Leninism, resolutely carried out its political line of "developing the progressive forces, winning over the middle forces and isolating the die-hard forces", resolutely expanded the Liberated Areas and the People's Liberation Army.
  • 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。
    Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
  • 若不是得识我们这位好朋友,我们的生活一定十分不妙。
    Our lives will have is greatly impoverish if we have not know our dear friend.
  • 匮乏的缺乏生活的资源和手段的；完全一贫如洗的
    Lacking resources or the means of subsistence; completely impoverished.
  • 而将贵金属从一个国家运出则会使其变穷。
    Whatever sent the precious metals out of a country impoverished it.
  • 若不是得识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。
    Our lives will have been greatly impoverished if we have not known our dear friend.
  • 贫困面积大、贫困人口多、贫困程度深是过去相当长一个时期中国贫困地区的主要特征。
    Impoverished regions in China are characterized mainly by a large area and population sunk in poverty.
  • 一个人如果只懂英语，而不能深入英语的文化体系，则他的精神世界就会很干瘪。
    If one acquires English without getting to its cultural core, his cultural world will be shabby and impoverished.
  • 这里是指自己有一部分土地，同时租种一部分土地的贫农。
    This refers to the impoverished peasants who worked partly on their own land and partly on landed rented from others.
  • 尤其是广大的比较贫苦的知识分子，能够和工农一道，参加和拥护革命。
    In particular, the large numbers of more or less impoverished intellectuals can join hands with the workers and peasants in supporting or participating in the revolution.
  • 针对这一情况，中国政府十分重视少数民族贫困地区的扶贫开发工作，在政策、措施方面给予了重点倾斜和特殊照顾。
    The Chinese government lays stress on anti-poverty work in the impoverished parts of the ethnic minority areas and extends to these areas special preferential policies and measures.
  • 中国已经出台一项计划，准备把广大西部贫困地区在未来几年里变成数百万专业技术人员发挥技能的乐园。
    China has worked out a plan to turn its vast impoverished western region into a promise land where millions of professionals will be able to develop their skills in the years to come.
  • 而如果情况倒转过来，如果前一半劳动者暂时停止日常生产，后一半劳动者继续工作，那么国家在年底就会陷入一贫如洗的境地。
    while if the case had been reversed, if the first half of the labourers had suspended their accustomed occupations, and the second half had continued theirs, the country at the end of the twelve-month would have been entirely impoverished.