一中英惯用例句:
  • 比如："始终尽力而为"，"从现在做起"，"永不撒谎"，以及最重要的一条："凡是你必须做的事你都能做到"。
    “ Always do your best.” “ Do it now.” “ Never lie!” And most importantly,“ You can do whatever you have to do.
  • 我想到一些我喜爱的老板，过去的、现在的，我对他们的评价不仅看他们的能力如何，更重要的是看他们是怎样做人的。
    When I think of my favourite bosses, past and present, I realize I judge them not only by how competent they are, but, more importantly, also what they are like as human beings.
  • 更重要的是能够由此在香港社会带动和创造出充满活力和健康的精神气氛。对於香港社会上和青少年当中的一些不健康的问题，也会得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • 我们更寄希望于台湾人民，要广泛团结台湾同胞，听取他们的呼声，支持他们有利于祖国统一的合理主张。
    More importantly, we will be placing our hopes on the people of Taiwan, uniting with them, listening to their voices and supporting their reasonable propositions which are in the interest of the reunification of the motherland.
  • 除了输入外地劳工来港就业的一般政策外，当局还设立特别计划，容许雇主输入并未符合一般政策所定资格的劳工。
    Apart from the above, special schemes are operated for the importation of workers who do not fall under the general policy on entry for employment.
  • 1.对於现有任何一州所认为的应准其移民或入境的人，在一八o八年以前，国会不得加以禁止，但可以对入境者课税，惟以每人不超过十美元为限。
    Clause 1:The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
  • 　(１)一切非法标有商标或厂商名称的商品，在输入到该项商标或厂商名称有权受到法律保护的本联盟国家时，应予以扣押。
    All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
  • 中国从引进第一套万门程控交换机到1992年具有自主知识产权的万门程控交换机投放市场，用了10年时间；从引进第一套gsm设备到推出自主研制开发gsm设备，仅用了4年时间；
    It took us ten years to transit from the importation of the first 10,000-line SPC telephone exchange to putting in the market the first exchange with the same capacity developed by ourselves in 1992, and it took only four years for us to transit from the importation of the first GSM system to the production of self-developed GSM systems.
  • 随着新机场及有关工程合约完成，为新机场及有关工程而设的特别输入劳工计划已于一九九九年三月一日结束。政府目前只推行补充劳工计划。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.
  • 我们两天前收到了伊拉克方面的一封信，他们通知我们正在从事相关的工作，今天上午已经传出消息，伊拉克已经颁布了这一法令，并且得到了国民大会的通过，这无疑是伊拉克做出的积极的努力。
    This morning we had a message that a Presidential decree has now been issued containing prohibitions with regard to importation and production of biological, chemical and nuclear weapons. We have not yet had time to study the details of the text of the decree.
  • 三是进一步强化了对专利权的保护，除对专利方法的保护延及到该专利方法直接得到的产品外，还明确规定进口专利产品必须得到专利权人同意，使得对专利权人权益的保护更加充分；
    Third, the protection of patent rights has been further strengthened. In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees.
  • 那个进口商想要投保一切险。
    That importer wishes to insure against All Risks.
  • 是的,他从事国际贸易,他是一个进口商。
    Yes,he's engaged in international trade . He is an importer.
  • 是的，他从事国际贸易，他是一个进口商。
    Yes, he's engaged in international trade. He is an importer.
  • 是的，他从事国际贸易，他是一个进口商。
    Yes , he has engaged in international trade . He is an importer.
  • 你可从任何一位有兴趣向你买酒的中国进口商入手。
    You may begin with any Chinese importer who's interested in buying your wine.
  • 以上是净价，不包括佣金。我们一般不给进口商佣金。
    The above is net price, not including commission. We do not give commission to importer in general.
  • 出口商有义务在规定的期限内将规定产品只卖给进口商一家。
    The exporter is obliged to sell the specified products during the specified period to nobody but the importer.
  • 根据上文第五十一条对商品放行的中止，应立即通知进口人和申请人。
    The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51.
  • 我认为这种协议在全世界都是一样的:出口商授权进口商作为前者产品的唯一经销商。
    I think they're basically the same the world the exporter authorizes the importer to be the sole dealer of the former' s products.
  • 进口商也有他自己的义务，就是在规定的期限内，他应只向出口商一家购买，如果他所在国家的法律允许的话。
    The importer has his own obligations, too. That is, during the specified period, he should buy from the exporter only, if his country's law permits.
  • 那他只能责怪他自己，因为在包销协议中，出口商和进口商之间是一种“主人与主人”的关系。
    Well, he has nobody but himself to blame, because in an exclusive sales arrangement, the relationship between the exporter and the importer is "principal to principal".
  • 为了维护中国政府的信誉，切实做好对出具《最终用户和最终用途说明》工作的管理，中国政府有关部门颁布了一系列具体有效的规章制度，规定凡经办理《最终用户和最终用途说明》后进口的商品，只能由该最终用户用于指定的最终用途，未经原出口国的同意，决不允许其转口到第三国。
    In order to maintain the credit of the Chinese Government and exercise effective management over the work related to the Importer's Statement on End-User and End-Use, responsible government departments have issued a series of specific and effective rules and regulations, stipulating that commodities imported after going through the formality of the Importer Statement on End-User and End-Use can only be used for the purpose designated in the statement and that, without the permission from the original exporting nation, the commodities are not allowed to be exported to a third country.
  • 我咕噜着，用拳头打穿了玻璃，伸出一个胳臂去抓那搅人的树。
    I muttered, knocking my knuckles through the glass, and stretching an arm out to seize the importunate branch;
  • 最后笔者再就嫉妒之情泛泛补充几句。在人类所有情感中，嫉妒是一种最纠缠不休的感情，因其他感情的生发都有特定的时间场合，只是偶尔为之；
    We will add this in general, touching the affection of envy; that of all other affections, it is the most importune and continual. For of other affections, there is occasion given, but now and then;
  • 因为贿赂不过是偶尔而来的，但是假如屡请和无理由的顾念可以打动一个人，那末这个人就永不会没有这种情面事了。如所罗门所言:
    For bribes come but now and then; but if importunity or idle respects lead a man, he shall never be without As Solomon saith;
  • 不要勉强和不需要你的人在一起。
    Don't impose yourself on people who don't want you.
  • 他硬要跟我们一起过周末。
    He imposed his presence on us for the weekend.
  • 利用某人的好心请求他帮自己一个忙。
    Impose on sb.'s kindness by asking for a personal favour
  • 不要缠着不愿和你在一起的人。
    Do not impose yourself on people who do not want you
  • 和善的夫子不待我问，就对我说：“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
    And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
  • 一个又大又壮丽的房子。
    a large and imposing house.