问中英惯用例句:
  • 你对李先生的看法如何? view 指“见解”、 “观点”, 侧重“对较广泛、重大或有关公众的问题所采取的态度”, view 比opinion更为肯定、全面和有系统, 如:
    What's your opinion of Mr Li?
  • 我能知道你对这个问题的看法吗?
    May I know your views on the question?
  • 犯右倾机会主义错误的同志否认统一战线中的独立自主，因此对于党在战争和战略问题上的方针，也采取了怀疑和反对的态度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 我们党在这个问题上既犯过“左”倾机会主义的错误，也犯过右倾机会主义的错误，犯“左”倾机会主义错误的时间比犯右倾机会主义错误的时间还长，损害还大。
    On this question our Party made both "Left" and Right opportunistic mistakes. The former lingered longer than the latter and inflicted greater damage on us.
  • 我问对面的人他愿意不愿意开门。
    I asked the man opposite if he would open the door.
  • 我们发现在这个问题上我们与我们的朋友立场相 反。
    We found ourselves in opposition to our friends on this question.
  • 在一个问题上与某人意见相反
    in opposition to sb. on a question
  • 在那些地方，这个问题很难彻底解决，因为那些地方的统治者压迫革命文艺家，不让他们有到工农兵群众中去的自由。
    In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
  • 对一位演说者突然提问经常会弄得他不知所措。
    A sudden question often throws out an orator.
  • 有人问德冒斯尼斯，一位演说家最主要的才能是什么？
    Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator?
  • 这个单子上项目的安排分类有问题。
    there were mistakes in the ordering of items on the list.
  • 平时我认为这工作很容易，岂知今日却有了问题。
    Ordinarily, I find this job easy, but today I'm having problems.
  • 平时，我认为这工作很容易，岂知今日我却有了问题。
    Ordinarily , I find this job easy , but today I am having problems.
  • 新加坡人平常已经连开口说话谈论国家大事或民生问题都提不起劲，更不用说以行动来反应，因此我国可以“自豪”地说：
    Singaporeans ordinarily would not even want to talk about national issues or issues that concern their livelihood, let alone taking concrete actions. Therefore, Singaporeans can "proudly" say:
  • 新加坡人平常已经连开口说话谈论国家大事或民生问题都提不起劲，更不用说以行动来反应，因此我国可以“自豪”地说：这里是世界上少有的国家，没有罢工、暴动、抗议、示威或者在国会上大演铁公鸡。
    Singaporeans ordinarily would not even want to talk about national issues or issues that concern their livelihood, let alone taking concrete actions. Therefore, Singaporeans can "proudly" say: Ours is an unusual country indeed, no strikes, no riots, no protests, no demonstrations and no free-for-alls in our Parliament.
  • 游击战争战略问题的第二个问题，是和正规战争相配合的问题。
    The second problem of strategy in guerrilla warfare is its co-ordination with regular warfare.
  • 例如东三省的游击战争，在全国抗战未起以前当然不发生配合问题，但在抗战起来以后，配合的意义就明显地表现出来了。
    Take the case of the guerrilla warfare in the three northeastern provinces. Of course, the question of co-ordination did not arise before the nation-wide War of Resistance, but since the war began the significance of such co-ordination has become obvious.
  • 现时，分区委员会的工作是鼓励市民参与地区事务，协助筹办社区活动和政府的宣传运动，并就有关的地区问题提出意见。
    Nowadays, the functions of Area Committees are to encourage public participation in district affairs, help organise community activities and government campaigns, and advise on issues of a local nature.
  • 现时，分区委员会的工作是鼓励市民叁与地区事务，协助筹办社区活动和政府宣传运动，并就有关的地区问题提出意见。
    Nowadays, the functions of Area Committees are to encourage public participation in district affairs, help to organise community activities and government campaigns, and advise on issues of a local nature.
  • 世界上有很多国际组织，但是最早并鲜明提出反恐问题的是上海合作组织。
    There are many international organizations in the world. However, Shanghai Cooperation Organization was the first international organization that set counter-terrorism as its target.
  • 是组织路线问题。这是一个很重要的问题。
    The extremely important question of organizational line.
  • 这是组织纪律问题，又是政治纪律问题。
    This question involves both political and organizational discipline.
  • 激发人们的责任感与其说是组织结构问题，不如说是组织态度问题。
    Getting people motivated to take on responsibility is not a question of organizational structure so much as organizational attitude.
  • 人才问题，主要是个组织路线问题。
    The question of qualified personnel is mainly one of organizational line.
  • 简单地从组织上解决问题是不是牢靠呢？
    Is it reliable to solve problems in a simple way on an organizational basis?
  • 下一个问题，合资企业应由自己决定其组织结构和人事制度，对不对?
    Next, a joint venture shall determine by themselves their organizational structure and personnel system, right?
  • 在韦国清同志的报告中对部队的组织状况、思想状况等方面的问题已经作了分析。
    Comrade Wei Guoqing has analysed the organizational and ideological conditions in the army in his report.
  • 献计参与或组织合伙解决问题
    To engage in or organize shared problem solving.
  • 善於组织者考虑问题无微不至.
    A good organizer pays attention to detail.
  • 向会议组织者提出任何有关集会地点的询问。
    Address any quire about the venue to the conference organizer.
  • 把一个用面向问题的语言所表示的计算机程序翻译成面向计算机的语言所表示的程序。
    To translate a computer program expressed in a problem-oriented language into a computer-oriented language.
  • 把一个用面向问题的语言所表示的计算机程序翻译成面向计算机的语言所表示的程序。
    To translate a computer program expressed in a problem oriented language into a computer oriented language.