通中英惯用例句:
  • 重酪酸盐一种含有二价负离子的化合物，cr2o7，通常具有桔红色特征
    A compound containing the divalent negative ion, Cr2O7, usually having a characteristic orange-red color.
  • 科纳海滨很可能是夏威夷岛上风景最优美、海洋生物最繁多、交通最便利，也是最有意思的潜水景点。
    This Kona Coast dive site is possibly the most beautiful, diverse, easily accessible, interesting dive location we have on the Island of Hawaii.
  • 平行光束通过它能够发散或展开。
    a parallel beam of light passing through it is caused to diverge or spread out.
  • 变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来
    A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of 118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 新贝蒂形象是90年代中期通过电脑技术融合75位不同类型妇女的照片后制作而成的。
    A computer created this new Betty in the mid-1990s by blending photos of 75 diverse women.
  • 奥瓦通纳明尼苏达州东南部一城市，位于明尼阿波利斯南部。它拥有多样化的工业。人口19，386
    A city of southeast Minnesota south of Minneapolis. It has diversified industries. Population,19, 386.
  • 深化外经贸体制改革，推进外贸经营主体多元化，提高口岸管理水平和通关能力。
    We also deepened the reform of our foreign trade and economic cooperation system, diversified foreign trade entities, strengthened port management and streamlined customs clearance.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 一种通过娱乐或幻想从讨厌的现实中逃走的倾向。
    an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy.
  • 通常为了取乐或者解闷，从一个熟悉的环境走开。
    remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion.
  • ＂因为大街上发生交通事故，车辆只好改道行驶。＂
    The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road.
  • 当局于政权移交仪式及世界银行／国际货币基金组织理事会年会期间需采取大型的交通改道措施，并全面动员警队的护送组及总区执行及控制组。
    The Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings necessitated major diversionary traffic schemes and full deployment of the Force Escort Group as well as regional enforcement and control teams.
  • 穷则变，变则通。
    A diversity lead to prosperity.
  • 通用的优势在于多样化经营。
    The strength of GE is our diversity.
  • 当事人对有关人民政府或者其授权的主管部门的处理决定不服的，可以在接到通知之日起十五日内，向人民法院起诉。　　在水事纠纷解决之前，当事人不得单方面改变水的现状。第三十七条　县级以上人民政府或者其授权的主管部门在处理水事纠纷时，有权采取临时处置措施，当事人必须服从。
    Pending a settlement of the dispute, neither party shall build any project to drain, block, divert, or store water within a certain zone on both sides of the common boundary defined by the State and neither party shall alter the existing water regime one-sidedly, unless an agreement is reached between the parties or an approval is granted by the people's government at the next higher level.
  • 疏导交通绕过出事现场
    Traffic was diverted around the scene of the accident.
  • 由于堵车，交通改走侧道。
    Traffic is being diverted onto a side road because of the traffic jam.
  • 这些跳水动作可以通过直体、屈体或抱膝的方式完成。
    These dives may be performed straight, piked or with tuck.
  • 　一间公司通常一年里会派息两次，一次在中期业绩时(称为中期股息)，而另一次在年终业绩时(年终股息)。
    A company usually pays dividends twice a year, one declared during the in-terim results (known as interim dividend) and the other during the final results (final dividend).
  • 优先股比普通股享有优先分红权
    Dividends for preferred stock underlie those of common stock.
  • 普通股的缺点是要等到其他费用，如投资、贷款利息、税、优先股股息以及午茶时的甜面包费都付完之后，才轮到股东领取股息。
    The disadvantage of ordinary shares is that their dividends come out of what is left when everything else has been paid investment, interest, tax, preference dividends and sugared buns at tea-time.
  • 国内知名企业发行的其价值和股息均有保证的普通股；高价低收益。
    a common stock of a nationally known company whose value and dividends are reliable; typically have high price and low yield.
  • 前民主德(东德)在奥运会上通常比西德表现得更出色，而且其严格的及早挖掘人才制度和特殊训练中心为了带来了民族声望。
    The former GDR usually outshone West Germany in the Olympic Games, and the rigorous east German system of early talent identification and special training centers paid dividends in national prestige.
  • 通过切割或爆炸分开的行为。
    the act of dividing by cutting or splitting.
  • 出枝；通过分支扩张
    To put forth a branch or branches; spread by dividing.
  • 英吉利海峡是分开英国和法国的海洋通道。
    The English channel is the ocean passage dividing England and France.
  • 在数据通信中把一个或多个信息流分成个数更多的信息流的过程。
    In data communications, the dividing of one or more information streams into a larger number of streams.
  • 水占术通过观察水来预言
    Divination by the observation of water.
  • 占卜通过观察鸟类的行为发现未来事物的预兆
    Observation of and divination from the actions of birds.