的中英惯用例句:
| - 于是,巴黎最富有历史意义的建筑艺术便天天在消失,历史古迹日益减少,仿佛眼睁睁看这些古迹淹在房舍的海洋中,渐渐被吞没了。
Thus the historical significance of its architecture is being effaced every day. Monuments are becoming rarer and rarer,and one seems to see them gradually engulfed, by the flood of houses. - 他们所喜欢的,不是善于谈话的人,是那些静静听着的人。能养成善于静听能力的人,似乎要比任何好性格的人少见。
Very important people have told me that they prefer good listeners to good talkers, but the ability to listen seems rarer than almost any other good trait." - 人类最宝贵的品质是坚韧不拔。
The rarest of all human quality is consistency. - 没有一样东西比新毕业的年轻小伙子更叫人恼火了,要不理他么,年纪已嫌太大,要踢他一脚么,又嫌年纪太幼。
There is nothing so aggravating as fresh boy who is too old to ignore and too young to kick. - 真正发自内心的肺腑之言即使在现实生活中也极为难得,在采访节目中几乎根本听不到。
Generally spontaneous good talk is the rarest thing, even in actual life, and almost unknown in the chat show. - 如果人类的基因库被视为一种物种的自然来源,那么明智的做法就是要倍加小心地去培养、保护那些最罕见的基因。这样,每一代人都会从中受益。
If the human gene pool can be seen as a sort of species-wide natural resource, it's only sensible for the rarest of those genes to be husbanded most carefully, preserved so that every generation may enjoy their benefits. - (希腊神话)诸神血管里流动着的稀有液体。
(Greek mythology) the rarified fluid said to flow in the veins of the Gods. - 焦急的想要开始;渴望去。
impatient to begin; raring to go. - 亲爱的,快些,孩子们已坐在车里,早就急不可耐了。
Hurry up, dear, the children are already in the car raring to go. - 侥幸发现一件珍品的人是没有的。
No one discovers a rarity by chance. - 来自伦敦北部的威廉是个例外。
William,18,from north London, is a rarity. - 小摆设用作装饰的小物件,由于其独特、稀有、新颖或有情感的联系而有价值
Small, usually ornamental objects valued for their antiquity, rarity, originality, or sentimental associations. - 在发霉的、黑暗的、乱七八糟的象迷宫一样的房间里找到真正珍宝的希望总是存在的。
There is always hope that in its labyrinth of musty rooms a real rarity will be found. - 我还记得90年代初手机在北京刚出现的那阵子,它还是个稀罕物。
I remember in the early nineties when mobile phones had just appeared,they were such a rarity in Beijing. - 这个问题实际上是被期待解决,因为正是这些图谱的相当稀有才赋予了它们作为证据的决定性作用。
This is to be expected because the extraordinary rarity of these profiles is what gives them their conclusiveness as evidence. - 在法庭dna领域最有争议的辩论是使用统计学评估给定dna图谱的稀有性。
The most contentious debate in forensic DNA involves the use of statistics to estimate the rarity of a given DNA profile. - 任何一件产生在古代且因此而有价值的家具、装饰品及类似物品。
any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity. - 这美丽兼稀有的花朵顿时成了权力和威望的象征,只要是有钱人都千方百计找几朵种在自己的庭院供玩赏。
Flowers of such beauty and rarity soon became symbols of power and prestige and the rich tried their utmost to lay their hands on some to display in their gardens. - 想想看,就在80年代,私人电话还是稀罕物。装一部电话要5000元,而那时的月平均工资才100元左右。因此寻常百姓没有几家安装那玩艺儿的。
Just think,even in the eighties,private telephones were still a rarity,and very few homes had phones installed.It cost as much as five thousand yuan to have one installed,and it was at a time when the average monthly wage was only about a hundred yuan. - 这些遗传图谱的稀有性要依靠被检验的基因数目(通常是4或5个,或者更多)。
The rarities of the genetic profiles depend on the number of genes examined (usually four or five, often more). - 观当地上流人士趋之若骛的戏剧;观珠宝服饰和各类珍奇标本。
Comedies, such whereunto the better sort of persons do resort; treasuries of jewels and robes; cabinets and rarities; and, to conclude, whatsoever is memorable, in the places where they go. - 在不大开化的单一农业社会中,常见的原因是,不断增长的人口对有限的土地施加愈来愈大的压力。这种压力常常由于歉收、农业的原始状态以及要靠非常狭小的国土来供应粮食而加剧。
In the ruder and purely agricultural communities a frequent cause was the mere pressure of their increasing population upon their limited land, aggravated as that pressure so often was by deficient harvests, in the rude state of their agriculture, and depending as they did for food upon a very small extent of country. - 他是个十足的大流氓。
He's a precious rascal. - 真正的英雄、流氓、天才
A regular hero, rascal, genius - 我们国家大,党的历史很长,建国也已经有三十八年,因此好多习惯势力不能低估,而右的干扰也帮了习惯势力的忙,所以我们也不能忽视右的干扰。
China is a vast country, and the Party has a long history; it has already been 38 years since the founding of New China. The force of habit is therefore very strong and must not be underestimated. But it is aggravated by interference from the Right, which cannot be ignored either. - 他真是个讨人喜欢的小坏蛋!
He's such a lovable rascal! - 无赖行为流氓,恶棍,捣蛋鬼的行为或特点
Behavior or character typical of a rascal. - 有狡猾的流氓的性质。
the quality of being a slippery rascal. - 伴随着帝国主义的商品侵略、中国商业资本的剥蚀和政府的赋税加重等项情况,便使地主阶级和农民的矛盾更加深刻化,即地租和高利贷的剥削更加重了,农民则更加仇恨地主。
In the wake of imperialist commercial aggression, Chinese merchant-capitalist extortions, heavier government taxation, etc., comes the deepening of the contradiction between the landlord class and the peasantry, that is, exploitation through rent and usury is aggravated and the hatred of the peasants for the landlords grows. - 人们说他是一个嗜血成性的恶棍。
He was quoted as being a bloodthirsty rascal. - 在联邦调查局的犯罪报告所列举的7项同类重大犯罪项目中,其中4项是个人暴力犯罪杀人、严重人身伤害、强奸、抢劫……其余3项重大犯罪是入室行窃、50美元以上偷窃及盗车。
Of the seven index crimes in the Uniform crime Reports, four are Crimes of personal violence murder, aggravated assault, rape, and robbery… The remaining three index crimes are burglary, larceny of $ 50 or more, and auto theft. - "你这个小坏蛋,"他说道,用听上去怪怪的名字叫它。
"You little rascal,"he said,calling him by some strangesounding name.
|
|
|