特中英惯用例句:
  • 缺乏戏剧的力量或者特点。
    lacking dramatic force and quality.
  • 情节剧具有上述特征的戏剧文学体裁
    The dramatic genre characterized by this treatment.
  • 表演夸张的以过火夸张表演为其特点的;虚假的幽默或戏剧性的
    Marked or characterized by overacting; affectedly humorous or dramatic.
  • 我很高兴看到了因特网的潜力,是它戏剧性地改变了我们的国际社会,使其向更好的方向发展。
    And I am excited at the potential for the Internet to dramatically alter our global society for the better.
  • 我的第二个愿望是教授企业、政府和教育部门的领导者们计算机的知识,告诉他们因特网是如何戏剧般地改进孩子们的教育的质量。”
    My second goal is to teach leaders in business, government, and education about how the Internet can dramatically improve the quality of our children's education."
  • 1827年,柏辽兹狂热地、激情地、当然也是戏剧性地爱上了一位英国女演员哈里特·史密森。当时她正在巴黎的莎土比亚戏剧季节中演出。
    In 1827 Berlioz fell in love, wildly, passionately, dramatically of course, with an English actress, Harriet Smithson, then performing in a season of Shakespeare plays in Paris.
  • 通过利用windows的驱动程序模型,专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序,从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议,但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 基德,托马斯1558-1594英国戏剧家,他写的西班牙悲剧(1584年),被认为促成了莎士比亚的提图斯·安德罗尼古斯和亨利六世,他可能还写了哈姆莱特的一种版本
    English dramatist who wrote The Spanish Tragedy(c.1584), is thought to have contributed to Shakespeare's Titus Andronicus and Henry VI, and may have written a version of Hamlet.
  • 高乃依,皮尔1606-1684法国戏剧家,其作品包括熙德和贺拉斯(1640年),特点是用精致的诗文对重大的道德主题加以戏剧化
    French playwright whose works, including Le Cid(c.1637) and Horace(1640), dramatize grand moral themes within elegant verse.
  • 特里,h.b.
    Herbert Draper Beerbohm Tree (1853~1917)
  • 人体模型可以放在任何位置,摆成任何姿势,穿上任何服装,作为服装店的模特儿。
    A lay figure can be placed in any position, or attitude, and clothed in any costume and thus serves as a model for the drapery.
  • 模特关节可以活动的人体模型,为艺术家所使用,特别用来展示绸料的布置
    A jointed model of the human body used by artists, especially to demonstrate the arrangement of drapery.
  • 短幔为了掩盖住建筑结构的结合处而特别悬挂在窗户顶部,具有装饰性边缘或金属边的短帷幔
    A short drapery, decorative board, or metal strip mounted especially across the top of a window to conceal structural fixtures.
  • 属于少数社群的艺术家,因为力量特别微弱,所以采取的方法可能更激烈、更极端。
    Those from the minority communities, as they do not feel strong enough, may opt for ways that are more drastic and extreme.
  •    五年来的成就,是在改革开放特别是一九八九年十三届四中全会以来的实践基础上取得的。
    From the late 1980s to the early 1990s, there occurred serious political disturbances in China, drastic changes in Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union. Socialism in the world suffered serious setbacks. China was faced with unprecedented difficulties and pressure in its efforts to develop the socialist cause.
  • 但是,陷入麻烦的波特兰开拓者队自从上个月以来水平在直线下降,在大决赛中才轮上第7号种子队。
    But, the troubled Blazers have fallen drastically over the last month and are in the playoffs as the 7th seed.
  • 在1982年联合国第二届裁军特别大会上,中国进一步提出具体主张:美苏两国应停止试验、改进和生产核武器,并率先大幅度削减其各种类型的核武器和运载工具。
    In 1982 at the Second Special Session on Disarmament of the United Nations, China went a step further by putting forth a concrete proposal: The United States and the Soviet Union should stotesting, improving and producing nuclear weapons and should take the lead in drastically reducing their stockpiles of all types of nuclear weapons and means of delivery.
  • 气候灾害[北方春旱]2001年是继1999年和2000年连续大旱之后的又一个特大旱灾年,尤其是北方地区遭受了严重旱灾,山西、山东、河南、辽宁等省旱情尤为突出。
    Climate Disasters Spring Draught in the North: The year 2001 is another year with extraordinary draught after the draughts in 1999 and 2000, especially that the northern part was hit by serious draughts. The draughts were especially serious in Shanxi, Shandong, Henan and Liaoning.
  • 象牛顿、瓦特或刻普勒这样一种人的生产性,却不及一匹马、一头驴或一头拖重的牛(近来麦克洛克把这些都列入人类社会生产性成员项下)。
    A Newton, a Watt, or a Kepler is not so productive as a donkey, a horse, or a draught-ox (a class of labourers who have been recently introduced by M'Culloch into the series of the productive members of human society).
  • 说达罗毗荼语的人说任一种达罗毗荼语的人,特别是指印度南部前印欧人成员
    A member of any of the peoples that speak one of the Dravidian languages, especially a member of one of the pre-Indo-European peoples of southern India.
  • 让我们先关注一下容易做的决定,安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式,因为它是已被认可的标准,被做进了主要的电子邮件客户端软件中,如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止,你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释,这就引出了互用性问题,最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现,加重了这个缺陷,它再次可能带来互用性问题。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME,which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients,which again could create interoperability issues.
  • 五斗橱橱柜的储物箱,特指放衣服的矮衣柜
    A chest of drawers, especially a dresser for holding clothes.
  • 湿季过后所有的抽屉都如肯特郡的牡蛎一般关得死死的。
    After the damp weather all the drawers became as fast as a Kentish oyster.
  • 后来,我担心的事终于发生了,在夜宵快结束时,玛格丽特一阵狂咳,这是我来到她家里以来她咳得最厉害的一次,我觉得她的肺好像在她胸膛里撕碎了。
    At length happened a thing which I had foreseen and dreaded. Towards the end of supper, Marguerite was taken with a fit of coughing much stronger than any she had had while I had been there. It was as though her chest was being torn to pieces from the inside.
  • 琼有点好空想,而她的妹妹玛格丽特则很注重实际。
    Joan is a bit of a dreamer whereas her sister Margaret keeps her feet firmly on the ground.
  • 无所事事或者懒散,特别是耽于幻想。
    idle or indolent especially in a dreamy way.
  • 没有了目的,生活便郁闷无光。(艾略特)
    What makes life dreary is the want of motive.(George Eliot)
  • 没有了目的,生活便郁闷无光。--乔治·埃略特
    What makes life dreary is the want of motive.-- George Eliot
  • 没有了目的,生活便郁闷无光。(艾略特)
    What makes life dreary is the want of motive. (George Eliot)
  • 他穿了身特别的衣服来参加典礼。
    He was in special dress for the ceremony.
  • 训练动物(特别是表演马戏的马)。
    the training of an animal (especially the training of a horse for dressage).
  • 我用了特别的佐料和自制蕃茄酱。
    I use a special dressing and homemade catsup.