然中英慣用例句:
  • 一天如果這個演說天地成了另一個海德公園，人們衹是在取樂，那也是歷史的偶然。
    Perhaps the venue will become a Hyde Park of Singapore where people speak and listen just for fun. Let history decide.
  • 脂鉛鈾礦一種由桔紅到黃灰色的多種鈾氧化物、硅酸????和????的混和物，在鈾礦物的自然氧化作用和水合作用中形成
    An orange-red to grayish yellow mixture of several uranium oxides, silicates, and salts occurring naturally in the oxidation and hydration of uraninite.
  • 水電站衹能佈局在自然界提供必要水力條件的地方。
    A hydro-electric station can only be situated where nature provides the necessary hydraulic conditions.
  • 　正確的防治辦法，自然應該從改善水文環境入手。
    The correct method of prevention and control should naturally start with the improvement of the hydrological environment.
  • 腖各種從天然白蛋白酸或酶水解中得到的合成物，用做培養細菌的營養培養基
    Any of various compounds obtained by acid or enzyme hydrolysis of natural protein and used as nutrients in culture media.
  • 該電站自運行以來，沒有因發電而造成湖水水位的下降，影響羊卓雍湖的自然生態環境。
    Since this hydropower station was put into operation, electricity generation has not caused the water level in the lake to drop, which would have harmed the natural eco-environment of the lake.
  • 各部隊把參加交通、能源、水利、通信等工程建設作為支援西部大開發的重點，先後參與８個機場和３條國道、４條高速公路的改擴建，參加輸油管道、天然氣開發、油氣田基地等９項能源設施的施工，承擔７座水電站、１９條引水幹渠的建設，完成８條通信光纜共２萬多公裏的敷設任務。
    The Chinese armed forces regard the participation in the construction of transportation, energy, water con-servancy and communications projects as the focal points in supporting the development of the western region. They have engaged in the expansion or reconstruction of 8 airports, 3 national highways and 4 expressways; the construction of 9 energy facilities such as pipelines, natural gas fields and oil-and-gas fields; the construction of 7 hydropower stations and 19 trunk diversion channels; and the laying of 8 optic telecommunications cables totaling more than 20,000 km.
  • 雖然分析師們對隱蔽的成本和管理負擔提出了警告，但對一個大肆廣告宣傳和言過其實的做法而出名的行業來說，用戶們在短短時間內接受了內部網是驚人的。
    And although analysts warn of hidden costs and management burdens, the acceptance of intranets in a short time among users is remarkable in an industry notorious for hype and exaggeration.
  • 雖然很多人喜歡說，“社會大學”會教導我們許多學校裏頭學不到的東西，但是，國民的教育水平，毫無疑問的决定了一個國傢的經濟競爭力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 我們現在仍然有這種感覺:我們生活在一個偽善的世界裏。
    We still do;we are living in a world with hypocrisy.
  • 我們現在仍然有這種感覺：我們生活在一個偽善的世界裏。
    We still do; we are living in a world with hypocrisy.
  • 當然，李爾所說的句句真實：考狄莉亞不會像姐姐們那樣玩弄甜言蜜語的虛偽一套，因而激怒了李爾王，暴怒之下，他剝奪了考狄莉亞的繼承權，將之驅逐出國。
    Of course what Lear speaks is the truth: Cordelia was disinherited and banished by Lear in a fit of petulance all because she could not bring herself to duplicate the honey-tongued hypocrisy of her sisters.
  • 偽善，偽裝虔誠對宗教或道德教義的假裝遵守，而心裏卻不以為然；假裝虔誠的
    Hypocritical observance of the letter of religious or moral law without regard for the spirit; sanctimoniousness.
  • 然而如果更多的慧星構成象c／linear一樣，那麽這一假設就需要修正。
    If more comets turn out to be like C/LINEAR, however, that hypothesis may require revision.
  • 反物質一種假想的物質形式，與自然物質相同的，衹是其原子由反電子，反質子和反中子構成
    A hypothetical form of matter that is identical to physical matter except that its atoms are composed of antielectrons, antiprotons, and antineutrons.
  • 我當然要不加冰塊的，加了冰塊會影響口味。
    Certainly without ice. Ice will spoil the taste.
  • 仍然凜冽的冰雪風景
    An unrelenting ice storm.
  • 啓程四天過去了，正當泰坦尼剋號航行於北大西洋多冰的水域時，嘹望員突然發現一座巨大冰山。
    Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out.
  • 我突然想到一個主意。
    An idea struck me.
  • 你的唯心論使你相信超自然生命的存在
    Your idealism makes you believe in the existence of supernatural being
  • 儘管有這些負面現象，還是應該看到希望，理想主義的光芒仍在這代人中閃閃爍。有些個性堅強的學生抱有強烈的求知欲望，在金錢至上的潮流中巋然不動；
    Despite all evidence to the contrary, there is still cause to retain hope. Glimmers of idealism have been spotted in this generation, and strong individuals with deep desires to learn remain undaunted by the compromised priorities of their colleagues.
  • 在這點上，中國無産階級的科學思想能夠和中國還有進步性的資産階級的唯物論者和自然科學家，建立反帝反封建反迷信的統一戰綫；但是决不能和任何反動的唯心論建立統一戰綫。
    On this point, the possibility exists of a united front against imperialism, feudalism and superstition between the scientific thought of the Chinese proletariat and those Chinese bourgeois materialists and natural scientists who are progressive, but in no case is there a possibility of a united front with any reactionary idealism.
  • 然而，有時候，最不切實際的决定，卻可能讓人得到最實際的好處，令人感到啼笑皆非。
    But, ironically, sometimes the most idealistic decisions can yield the most practical gains.
  • java的這種特殊機製意味着所有文件都自動存在於自己的命名空間裏。而且一個文件裏的每個類都自動獲得一個獨一無二的標識符(當然，一個文件裏的類名必須是唯一的)。
    This mechanism means that all of your files automatically live in their own namespaces, and each class within a file must have a unique identifier.
  • 在自然界觀察和辨認鳥
    To observe and identify birds in their natural surroundings.
  • 警方經長時間調查, 結果兇手的身分仍全然不知.
    The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
  • 在某種自然語言中，衹表示事物或概念含意及其相關的發音元素的一種圖象字符。例如漢語的表意字或日語漢字。
    In a natural language, a graphic character that represents an object or a concept and associated sound elements.Example: A Chinese ideogram or a Japanese Kanji.
  • 一些深入大傢血脈的意識形態和生活的方式，不再被視為理所當然。
    People are beginning to question the ideology and lifestyle which they have been used to.
  • 偷了車然後醉酒開車真是愚蠢到極點。
    Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.
  • 首先由中方教授寫出教材的大綱，然後由加方教授選擇準確的、流行的、符合語言習慣的內容，並將其分成單元然後他們通過電子郵件將內容寄回給中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 如果你還是一整天都坐在電視機前面什麽事也不做的話，我會把電視砸爛然後丟出窗外。
    If you keep sitting in front of the idiot box all day doing nothing, I'll smash it and throw it out the window.
  • “如果廟被推倒，那將是多麽可怕，”愛麗絲懶懶地說，眼睛仍然閉着。
    “It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed.