心中英惯用例句:
| - 投球区土墩在棒球场中心略高的棒球投球手的区域
The slightly elevated pitcher's area in the center of the diamond. - 从十一届三中全会到十二大,我们打开了一条一心一意搞建设的新路。
Between the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee and the Twelfth National Congress, we have blazed a new path: concentrating on economic development. - 这个神奇精灵的真正生命与精神永远存在你心中、我心中、妈妈心中和为人带来欢乐的每个人心中。
The real life and spirit of this magical elf lives forever in your heart, my heart, Mom’s heart and in the hearts and minds of all people who believe in the joy that giving to others brings. - 6月12日南非对西班牙的球赛吸引了数百名南非球迷,尽管结果不尽人意,南非队最终被淘汰出居,但是这些在约翰内斯堡市中心观看比赛的球迷还是为自己国家的球员感到无比骄傲。
Hundreds of South African football fans in downtown Johannesburg showed their pride in Bafana Bafana (The Boys) Wednesday despite their elimination from the World Cup. - 12.因此,我们决心在国家一级及全球一级创造一种有助于发展和消除贫穷的环境。
12. We resolve therefore to create an environment – at the national and global levels alike – which is conducive to development and to the elimination of poverty. - 奖学金得主(包括总统奖学金、武装部队奖学金和海外奖学金),都在‘a’水准考试中取得骄人的成绩。他们受到细心的栽培,以便在民事服务,尤其是拥有最杰出人才的行政服务,担任要职。
Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards) are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service. - 开始讲述之前,你必须记得:信心是“永恒的万灵丹”,信心能赋予思考的动力生命、力理和行动!
Before we begin, you should be reminded again that: FAITH is the "eternal elixir" which gives life, power, and action to the impulse of thought! - 但是位于达拉斯的得克萨斯大学西南医学中心的癌症免疫生物中心主任艾伦·维提塔医生说:“研究到目前为止非常有前景。”
"But the research so far has been extremely promising," says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas. - 椭圆长轴的一半;从椭圆的中心到一端的距离。
one-half the major axis of an ellipse; the distance from the center of an ellipse to one end. - 椭圆越扁平,两焦点之间的距离越远,每个焦点离中心的距离也越远。
The flatter the ellipse , the farther apart are the foci , and the farther each focus is from the center. - 一种很低的椭圆拱或尖顶拱;通常有四个中心点。
a low elliptical or pointed arch; usually drawn from four centers. - 久而久之,目光深深陷入这迷宫里,把您也看得出神了,在迷宫里,从那门面雕梁画栋、外部屋架木头结构、大门扁圆、楼层悬垂的最末等的房舍,直至当时塔楼如列柱林立的富丽堂皇的卢浮宫,无一不是匠心独运,合情合理,才华横溢,美不胜收,无一不是艺术的结晶。
The eye was, for a long time, wholly lost in this labyrinth, where there was nothing which did not possess its originality, its reason, its genius, its beauty,--nothing which did not proceed from art; beginning with the smallest house,with its painted and carved front, with external beams, elliptical door, with projecting stories, to the royal Louvre, which then had a colonnade of towers. - 若我生命中有机会把圣诞老人的事实告诉我孩子的时刻到来,我会为圣诞精神祈祷,希望我像我父亲告诉我圣诞老人的精神不必穿红衣服那样,把它说得动人心弦,且活灵活现。
When it comes time in my life to explain the reality of Santa Claus to my children, I pray to the spirit of Christmas that I will be as eloquent and loving as my dad was the day I learned that the spirit of Santa Claus doesn’t wear a red suit. - 他心不在焉。
His mind was elsewhere. - 他们看出来,今晚他心不在焉。
They saw that tonight his mind was elsewhere. - 严格说来,它算不上是一封情书,实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视,夜里逃出家门,詹杰会在浅滩上牵马等着她,然后将她驮到史密斯多普,到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊",他会给她钱为她作好安排,使她能跟随她的情人到开普敦,随后转道英国。"亲爱的,这样我们就可以在英国结婚了。
It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once. - 他的整个态度发生了微妙的变化;微妙的差别;人心难测。
his whole attitude had undergone a subtle change; a subtle difference; that elusive thing the soul. - 总是幻想自己过于肥胖的一种心理混乱状态。
(psychiatry) a psychological disorder characterized by somatic delusions that you are too fat despite being emaciated. - (唯心论)据说在催眠过程中从灵媒体中发出的物质。
(in spiritualism) the substance supposed to emanate from the body of the medium during a trance. - 只要我们大家团结一致,同心同德,解放思想,开动脑筋,学会原来不懂的东西,我们就一定能够加快新长征的步伐。
So long as we unite as one, work in concert, emancipate our minds, use our heads and try to learn what we did not know before, there is no doubt that we will be able to quicken the pace of our new Long March. - 这些作品,对于打破林彪、“四人帮”设置的精神枷锁,肃清他们的流毒和影响,对于解放思想,振奋精神,鼓舞人民同心同德,向四个现代化进军,起了积极的作用。
They have helped to break the mental shackles imposed by Lin Biao and the Gang and to eliminate their pernicious influence.They have helped to emancipate people's thinking , stimulate their enthusiasm and inspire them to march towards the goal of the four modernizations with one heart and one mind. - 这些作品,对于打破林彪、“四人帮”设置的精神枷锁,肃清他们的流毒和影响,对于解放思想,振奋精神,鼓舞人民同心同德,向四个现代化进军,起了积极的作用。
They have helped to break the mental shackles imposed by Lin Biao and the Gang and to eliminate their pernicious influence. They have helped to emancipate people's thinking, stimulate their enthusiasm and inspire them to march towards the goal of the four modernizations with one heart and one mind. - 下决心这样做,表明我们真正解放了思想,摆脱了多年来“左”的错误指导方针的束缚。
Our resolve to proceed this way shows that we have really emancipated our minds and shaken off the fetters of erroneous "Left" policies that have hampered our work over the years. - 这就极大地激发了人民群众建设新中国和新生活的积极性,解放了社会生产力,使社会经济以中国历史上空前的速度心。
This fired the people with soaring enthusiasm for building a new China and a new life, emancipated the social productive forces and set the economy on the track of unprecedented growth. - ——中央政府的关心、全国人民的支持,使西藏的生态建设和环境保护事业进入新的阶段。
— Concern from the Central Government and support from people throughout the country have enabled Tibet to embark upon a new phase in its ecological improvement and environmental protection undertakings. - 当大家展开人生另一新阶段,有些会继续升学,其他会投身社会,开始工作。无论你们如何计划未来,我在此衷心祝贺你们学有所成,并祝愿你们成功实践未来的大计。
Indeed, as you start another stage of life, some may continue with studies, others take up employment, whatever your future plans, let me extend my congratulations to all that you have achieved, and my warmest blessings on what you are about to embark on. - 在万恶的林彪、“四人帮”横行的十年里,各民主党派和工商联被迫停止活动,很多成员遭到了残酷迫害,绝大多数人经受住了这场严峻的政治考验,仍然坚信共产党的领导,没有动摇走社会主义道路的决心,这是难能可贵的。
During the ten years when the vicious Lin Biao and the Gang of Four ran rampant, all the democratic parties and federations of industry and commerce had to cease their activities and many of their members were subjected to cruel persecution.However, most of them have withstood this severe political test with firm faith in the leadership of the Communist Party and unequivocal resolve to embark on the socialist road.This is commendable. - 她有一种不正常的心态,以使别人难堪来取乐。
She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed. - 不关心个人得失、没有任何困窘的心理状态。
the trait of exhibiting no personal embarrassment or concern. - 这些事实牢牢铭记在他的心中。
These facts lie embedded in his mind. - 奥运会的文化环境建设,将突出“人文奥运”的理念,强调“以人为本”的思想,体现“辉煌而又朴素”的文化品格,以“体育健身、文化美心”和“奥运兴业、文明兴都”为主要内容,广泛吸引民众参与,动员整合各类文化资源,在未来6年中力争将北京建成文化人才集中、文化设施完备、文化市场完善、文化产业发达、文化气息浓厚的城市,为承办一届历史上最出色的奥运会创造一个具有“古都特色、中国风格、东方气派”的文化环境,向世界展示北京城市繁荣文明的崭新形象和北京市民昂扬向上的良好风貌。
In the development of a cultural environment for the 2008 Olympic Games, prominence will be given to the concept of a “People’s Olympics”, and great emphasis will be placed on the idea of “People First” in order to embody the city’s “Splendid yet Simple” cultural disposition. Focused on “Improve Your Health through Sports and Better Your Soul through Culture” and “Invigorate the Economy with the Olympics and Enrich the Capital with Civilization”, the development of the cultural environment is set to attract broad citizen participation and integrate various cultural resources. In the upcoming six years, efforts will be made to build Beijing into a city with concentrated cultural talent, complete cultural facilities, a developed cultural market, an advanced cultural industry, and rich cultural styles. These will lead to the creation of a rich cultural environment radiating with “Ancient Capital Charm, Chinese Style and Eastern Grandeur”, which will allow Beijing to hold the most successful Olympic Games in history and present to the whole world a new image of Beijing as a city that enjoys prosperity and advanced civilization with highly motivated citizens. - 由链球菌产生的一种酶,通过将血浆酶原转化为血浆酶来溶解血凝块,医学上有时用于心肌梗塞和肺栓塞。
an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin; used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism.
|
|
|