当中英惯用例句:
  • 她极不适合当农场主人的妻子。
    She is the last wife for a farmer.
  • 把一沓纸放在适当位置的扣件。
    a fastener for holding a sheet of paper in place.
  • 教会有关节日宴会与禁食的仪式遵守得相当好,因为富人遵守节日宴会而穷人则遵守禁食。
    The observances of the Church concerning feasts and fasts are tolerably well kept since the rich keep the feasts and the poor the fasts.
  • 当他们10年后又见面时,他们让命运使他们到了一块儿。
    When they met again after ten years, they left that fate brought them together.
  • 然后,左边越过戈伯兰家②的磨坊和四道白墙,就到了圣雅各镇,那里交叉路口有座精雕细刻的美丽十字架,那里有一座上隘口圣雅各教堂,当时是峨特式的,尖顶十分可爱;
    then, leaving the mill of the Gobelins and its four white walls on the left, there was the Faubourg Saint-Jacques with the beautiful carved cross in its square; the church of Saint-Jacques du Haut-Pas, which was then Gothic, pointed, charming;
  • 最后,过了卢浮宫,牧场上横着圣奥诺雷镇,当时规模已十分可观;还有郁郁葱葱的小布列塔尼田庄;还有小猪市,市场中心圆突突地立着一口可怕的大炉,专门用来蒸煮那班制造假钱的人。
    Lastly, beyond the Louvre, the Faubourg Saint-Honor? already considerable at that time, could be seen stretching away into the fields, and Petit-Bretagne gleaming green, and the Marchaux Pourceaux spreading abroad, in whose centre swelled the horrible apparatus used for boiling counterfeiters.
  • 他没打好--时间掌握不当。
    He's not playing his shots well his timing is faulty.
  • 错位咬合当上下颚咬合时上齿和下齿接合不好的
    Faulty contact between the upper and lower teeth when the jaw is closed.
  • 过失当众犯的有失体面的错误;失礼
    A clumsy mistake, especially one made in public; a faux pas.
  • 当权者给亲戚或密友偏爱(比方给他们工作)。
    favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs).
  •  责令停产停业,对经济和社会生活影响较大的,由公安消防机构报请当地人民政府依法决定,由公安消防机构执行。 第五十二条 公安消防机构的工作人员在消防工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊,有下列行为之一,给国家和人民利益造成损失,尚不构成犯罪的,依法给予行政处分:
    Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law:
  • 她给他们的印象相当不错。
    They were rather favourably impressed with her.
  • 当然,质量是重要的,可是如果贵公司的条件与其他供货人的条件相比更有利的话,我有理由相信我们会不断向你们公司订货。
    Quaity is important , of course, but if your terms compare favourably with those of other suppliers, I have good reason to believe that we could place regular orders on you.
  • 第iii期工程将于一九九九年初展开,而当局正为余下的发展制定新的计划,作为整体可行性研究的一部分,该研究定于一九九九年三月完成。
    Work on Phase 3 will start early in 1999 and new plans for the remaining development are being produced as part of a comprehensive feasibility study due to be completed in March 1999.
  • 中国的上述原则对促进实施适当、可行的军备透明措施具有积极作用。
    These principles play an active role in promoting the implementation of proper and feasible transparency measures.
  • 拿自己的模式作标准,去评判其他国家,把自己的模式强加于人,既不恰当,也根本行不通。
    It is neither proper nor feasible for any country to judge other countries by the yardstick of its own mode or to impose its own mode on others.
  • 天使报喜节当天3月25日,庆祝节日的这一天
    March25, the day on which this feast is observed.
  • 可是因为当时中国与世界隔绝,所以此成就未获奖。
    However, China then was isolated from the rest of the world,thus it did not receive the Nobel Prize for this feat.
  • 可是因为当时中国与世界隔绝,所以此成就未获奖。
    However, China then was isolated from the rest of the world, thus it did not receive the Nobel Prize for this feat.
  • 但每次大型比赛,当我抬头环视看台时,那顶熟悉的软呢帽总在那儿。
    But for all the big games,when I looked over at the sideline,there was that familiar fedora.
  • 我敢说,玛丽并不是像她自己说的那样虚弱。我在她不注意的时候观察过她。她想走动时,行动相当轻松自如。
    Mary isn’t as feeble as she makes out, let me tell you. I’ve watched when she didn’t know I was watching. She can move about quite easily when she likes.
  • 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重,有些腐败现象仍然突出;
    The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax. We must pay close attention to these problems and continue to take effective measures to solve them.
  • 我感到相当饿。
    I feel pretty hungry.
  • 市政当局自然希望获得露营者的场所费和其它的惠顾。
    Manicipalities naturally want to secure the campers' site fees and other custom.
  • 现在击剑被当作是一种娱乐活动。
    Fencing is now regarded as a recreational activity.
  • 当孩子们能自立时他就让他们外出自谋生路。
    He put his children out of his house to make their own living when they are old enough to fend for themselves.
  • 1628年8月10日,当这艘船准备首次出航时,斯德哥尔摩沉浸在激动的气氛中。
    As she was prepared for her maiden voyage on August 10, 1628, Stockholm was in a ferment.
  • 俄国皇帝是世界上最凶恶的一个统治者;当无产阶级和农民的革命起来的时候,那个皇帝还有没有呢?
    The tsar of Russia was one of the world's most ferocious rulers, yet when the proletariat and the peasantry rose in revolution, was there anything left of him?
  • 人要杀死老虎的时候,他称之为消遣;当老虎要杀死他的时候,却称之为凶残。
    When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him, he calls it ferocity.
  • 首先把革命的对象搞错了,导致了抓所谓“党内走资本主义道路的当权派”。
    In the first place, the targets of the revolution were wrongly defined, which led to the effort to ferret out "capitalist roaders in power in the Party".
  • 铁在当代是如此重要,所有的合金分为两类:铁合金、有色合金。
    So important is iron at the present day that all alloys are divided into two groups : ferrous alloys and non-ferrous alloys.
  • 炽热的温度……对他们半麻痹的体系而言只能传达出和暖的信息——纳撒尼尔;当炽热的温度下降时再开始——弗朗西丝·特罗洛普。
    the fervent heat...merely communicated a genial warmth to their half-torpid systems- Nathaniel Hawthorne; set out...when the fervid heat subsides- Frances Trollope.