家中英惯用例句:
  • 她的父亲曾担任过尼泊尔的外交和财政部长，其家族是曾经显赫一时的拉娜部落的一支，并一度连续出现过好几位首相。
    Her father, former Nepal foreign and finance minister in Pashupati Rana, is descended from the Rana clan, the once powerful nobility which established a line of hereditary prime ministers in Nepal.
  • 歌唱家唱完时，我们鼓掌。
    When the singer finished, we clapped.
  • 大家都喜欢那位歌手，为他鼓掌。
    The people liked the singer and gave him a clap.
  • 无产者的一切家庭联系越是由于大工业的发展而被破坏，他们的子女越是由于这种发展而被变成单纯的商品和劳动工具，资产阶级关于家庭和教育、关于父母和子女的亲密关系的空话就越是令人作呕。
    The bourgeois clap-trap about the family and education, about the hallowed co-relation of parent and child, becomes all the more disgusting, the more, by the action of Modern Industry, all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
  • 大家非常欣赏那位歌手的演唱，掌声经久不息。
    The people enjoyed the singer so much that the clapping continued for a long time.
  • 至于法塔赫导弹系统，专家们发现，在该导弹系统的能力能够被全面评估之前，伊拉克方面提供的导弹数据需要进行澄清。
    As for the Al Fatah, the experts found that clarification of the missile data supplied by Iraq was required before the capability of the missile system could be fully assessed.
  • 发音清晰对演说家至关重要.
    Clarity of diction is vital for a public speaker.
  • 此前从未有过一位画家如此精辟透彻地阐述了‘画非所画’的观点。
    No painter had ever made the point that 'A painting is not what it represents' with such epigrammatic clarity before.
  • 作为皇家律师的a.克拉克先生将出庭为被告进行辩护
    Mr. A. Clark QC will appear on behalf of the defendant
  • 克拉克先生添了个儿子，高兴得将喜讯告诉大家。
    Mr Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops.
  • 这蓝色窗帘与黑色家具颜色不协调。
    The blue curtains clash against the black furniture.
  • 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。
    In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
  • 阶级差异会造成国家的分裂。
    Class differences can divide a nation.
  • 创造一流作品的艺术家。
    an artist who has created classic works.
  • 国家交响乐团举行了一次古典音乐的震撼性演出。
    The national orchestra gave an electrifying performance of classic music.
  • 单一业主指一人拥有公司，它是企业家经营的典型模式。
    A sole proprietorship is a business owned by one person. It is the classic example of entrepreneur.
  • 他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。
    He is regarded as one of the classical composers in this century.
  • 1998年秋，"超级男孩"为圣诞节发行了《家》。这张假日专辑在排行榜上迅速攀升，它包含了乐队的经典曲目，像《火上烤栗》和《噢，圣诞夜》。
    In the fall of 1998,'N Sync released Home for Christmas,a holiday album that crept up the charts rapidly and that featured the band's version of classics like Chestnuts Roasting on an Open Fire and O Holy Night.
  • 重点音乐节目包括中国广播民族乐团、中国交响乐团、三藩市交响乐团、中国交响乐团合唱团、法国里尔国家管弦乐团的香港文化中心仲夏乐韵，以及著名音乐大师雪璐．施杜迪演唱会、苏加文小提琴演奏会、米沙．麦斯基大提琴演奏会、伊科．普哥利殊钢琴演奏会和安苏菲．慕达小提琴演奏会。
    Music highlights included concerts by the China Broadcast Chinese Orchestra, the China National Symphony Orchestra, the San Francisco Symphony Orchestra, the China National Symphony Orchestra Chorus, the Hong Kong Cultural Centre Midsummer Classics by the Lille National Orchestra and celebrated virtuosi Cheryl Studer, Pinchas Zukerman, Mischa Maisky,Ivo Pogorelich and Anne-Sophie Mutter.
  • 国家还专门拨款，支持佛教界整理出版了藏文《大藏经》等重要藏语系佛教典籍，还支持佛教界在北京和拉萨分别开办了中国藏语系高级佛学院和西藏佛学院。
    The State has also established special funds to support the work of compiling and publishing the Tripitaka in the Tibetan language and other major Tibetan Buddhist classics as well as the work of establishing the Advanced Buddhism College of Tibetan Language Family of China in Beijing and the Tibet College of Buddhism in Lhasa.
  • 如果不顾历史条件和现实情况的变化，拘泥于马克思主义经典作家在特定历史条件下、针对具体情况作出的某些个别论断和具体行动纲领，我们就会因为思想脱离实际而不能顺利前进，甚至发生失误。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 用来指影响国家安全的官方保密信息或文件。
    used officially of classified information or matters affecting national security.
  • 他跑到同事家去借了一本书。
    He ran round to his classmate's home to borrow a book.
  • 母亲不允许多降在其同学家过夜。
    The mother doesn't allow her son to sleep over at his classmate's house.
  • 换个气氛，找一家格调好的地方来畅饮吧！
    It will be nice to go drinking somewhere classy for a change.
  • 换个气氛，找一家格调好的地方来畅饮吧！
    It will is nice to go drinking somewhere classy for a change.
  • 当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕，这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的家具，它们早该成为收藏者的藏品了。
    I felt claustrophobic as I entered the narrow living room, which was filled with old musty overstuffed furniture that today would be collector's items.
  • 在那个国家，只要巧妙地花点钱，任何无耻之徒都可以在某家报纸上得到一番吹捧。
    For a little money cleverly bestowed, any unscrupulous person can be given a puff in some newspaper in the country.
  • 大家谈着那件事，每个人都称赞那官员的才干。
    They were relating the matter, and each one was expressing enthusiasm over the cleverness of the magistrate.
  • "演说的人给大家讲了个笑话,使我们一下子恍然大悟,于是我们都哈哈大笑起来。"
    The speaker gave us a humorous joke which suddenly clicked with us and we all laughed.
  • 他们的形像就是坐在舒服的安乐椅上,嚼着口香糖,大口喝着啤酒,肥胖的手指拨弄着遥控器,对家人不管不问的胖乎乎的家伙,以及其他不一而同的球迷。
    There he is the fat fellow in the Barka lounger, munching candy, swilling beer, pudgy fingers on the clicker, oblivious to family and all other persons not dressed in numbered uniforms.
  • 他们向顾客建议与另一家公司联合。
    They advised their client to merge with another company.