儿中英惯用例句:
  • 我喜欢这儿的景色。
    We like the view.
  • 母亲通夜守护在病儿的身边。
    All night the mother keep vigil over the sick child.
  • 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍.
    She gave the floor a vigorous sponge all over.
  • 你的家乡在哪儿？
    Where's your home village?
  • 你的家乡在哪儿?
    Where 's your home village?
  • 每当一个人宣称所有人类都是坏蛋之时，你尽可放心好了，在这当儿他是打算把自己作为例外推出台的。
    Whenever a man exclaims that all mankind are villains, be assured that he contemplates an instant offers of himself as an exception.
  • 当我告诉他现在的爱人正是他的大儿子，也就是文森特的哥哥约瑟夫的时候，他正看着别处。
    He is looking away from me when I tell him that it is his older son that I love. Vincent's brother, Joseph.
  • 我试图向她解释为什么与文森特交往时应小心，但说了好大一会儿，她才明白。
    I tried to explain why she should be careful in her dealings with Vincent but it was some time before the penny dropped.
  • 有人为死者的女儿要求那块土地的所有权吗？
    Has anyone vindicated the land for the dead man's daughter?
  • 一会儿我们就来到第六生产队的葡萄园。
    Soon we came to the vineyard of the NO.6 production team.
  • 我可以在这儿拉小提琴吗？
    May I play the violin here?
  • 无论是病毒性感染还是细菌引起的感染，当务之急是服用几粒锌片儿(可以在药房和保健食品店购买)。
    It could be viral or bacterial, but the first course of action is to take zinc lozenges(from chemists and health－food shops)．
  • 圣烛节基督教节日，纪念圣母玛丽亚行洁净礼和在圣殿中把婴儿耶稣献给主
    A Christian feast commemorating the purification of the Virgin Mary and the presentation of the infant Jesus in the temple.
  • 比如，在反对“荣誉谋杀”的运动中发表自己的意见。所谓荣誉谋杀即家中女性——姐妹或女儿——失去童贞时其兄弟或父亲便加以杀害，使家庭免于“蒙羞”。
    She has added her voice, for instance, to a campaign against honor killings, murders committed by men of sisters and daughters for" dishonoring"their families, often by losing their virginity.
  • 几天前我来这儿办过签证。
    I came here the other day for a visa.
  • 阁下用作对男爵和子爵的子女和伯爵小儿子的尊称
    Used as a courtesy title for the children of barons and viscounts and the younger sons of earls.
  • 他这会儿正在接待一位客人。
    He`s engaged with a visitor just now.
  • 截至一九九九年十二月，本港共有62所特殊学校，包括一所医院学校，以及为视觉受损、听觉受损、身体弱能、弱智或有适应困难儿童而设的学校，其中19所设有宿舍。
    In December, there were 62 special schools including a hospital school, schools for children who were visually-impaired, hearing-impaired, physically handicapped, mentally handicapped or with adjustment problems. Of these, 19 provided residential places.
  • 我女儿是一个想象力活跃的孩子。
    My daughter is a child with vivid imagination.
  • 教育儿童并不仅仅是一种挣钱糊口的手段，它更是一项使命。
    Teaching children is more than just a way of making money; it's a vocation.
  • 这伏特加酒很够劲儿。
    This vodka has a lot of kick in it.
  • 由儿童签署的协议是无效的。
    An agreement signed by a child is void.
  • 星期六克林顿在这里的沙滩上跑步，偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。
    Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in.
  • 噢!我看到这儿有标示:交流电一百伏特；二十安培。
    Oh, I see it's given 100 volts, 20 amps.
  • 控制音量的开关就在这儿。
    The volume control is right here.
  • 我能担保他从来没有到那儿去过。
    I can vouch for it that he has never been there.
  • 水靴的毛毡边儿洁白如雪，手工编制的鱼网背在背上。
    The felt on his wading boots was as white as snow. A handcrafted net swung on his back.
  • 她又在那儿瞎写什么呢？
    What is she waffling about now?
  • 那狗儿摇动尾巴，像是要告诉她：它是何等高兴。
    The dog wags his tail as if to tell her how glad he be.
  • 你到哪儿也找不到比这个好的货,我敢打赌。
    You won't find better goods anywhere else, I'll wager.
  • 接下来这一洞你要不要赌一点儿钱，增添点乐趣？
    Do you want to wager a little money on the next hole, just to make things interesting?
  • 卡车和旅行汽车都不会停在那儿。
    Neither the truck nor the station wagon will be there.