些中英惯用例句:
  • 但是，由于历史和现实的原因，社会上还存在一些带有迷信、愚昧、颓废、庸俗等色彩的落后文化，甚至还存在一些腐蚀人们精神世界、危害社会主义事业的腐朽文化。
    Because of the past and present reasons, however, there still exist some backward cultures in society that have features of superstition, ignorance, decadence and vulgarity, and even exist some decadent cultures that corrode people's mental world and jeopardize the socialist cause.
  • 如果你采取有效措施防止腐蚀，这些管子上就不会生锈。
    If you take good measures to prevent corrosion, rust will not be formed on these pipes.
  • 今年早些时候，在意大利曼泰加扎公司生产的金属条上发现有腐蚀的痕迹。这些金属条是为发往8个欧元区国家的价值5亿多欧元的纸币制造的。
    Earlier this year, signs of corrosion were found in metal strips made by Mantegazza of Italy for more than - 500m worth of notes destined for eight eurozone countries.
  • 11.酸是一种化合物，它在溶于水时具有强烈的气味和对金属的腐蚀性，并且能够使某些蓝色植物染料变红。
    11. Acids are chemical compounds that, in water solution, have a sharp taste, a corrosive action on metals, and the ability to turn certain blue vegetable dyes red.
  • 绝不允许把我们学习资本主义社会的某些技术和某些管理的经验，变成了崇拜资本主义外国，受资本主义腐蚀，丧失社会主义中国的民族自豪感和民族自信心。
    When we study the technology and management experience of capitalist society, we must never allow ourselves to worship capitalist countries, to succumb to corrosive capitalist influences or to lose the national pride and self-confidence of socialist China.
  • 部长说政府部门某些高层人物中间产生了腐败现象。
    The minister said that there was corruption in high places in the government.
  • 而骄傲的人总觉得自己了不起，因而常常觉得党和别人对他重视不够，对他没有什么温暖，反而觉得那些拉拉扯扯、吹吹拍拍的人对他很好，对他有温暖，而这种东西就是一种腐蚀剂。
    Conceited people always think of themselves as terrific, and they often complain that the Party and other people do not value them highly enough and are not warm-hearted to them. Instead they feel that those who flatter them and do favors for them are kind and warm-hearted to them. But this kind of thing has a corruptive influence.
  • 国防部还告诉罗伊·亨利说，他必须求得一些居住在意大利和其出生地--科西嘉岛的拿破仑后裔们的同意，请求他们为进一步的测试提供dna样本。
    The ministry also told Roy-Henry he must seek the agreement of Napoleon's descendants, some of whom live in Italy and the emperor's birthplace of Corsica, to provide a DNA sample before the case can proceed further.
  • 对上午7:21以前醒来的那一半早醒者的唾液分析表明，他们体内皮质醇的含量比晚醒者的高一些，而且一整天都居高不下。
    Analysis of the saliva from the half who woke earlier-before 7.21 am - showed they had higher levels of cortisol than those who woke later. Their cortisol levels remained high all day.
  • 而当这些人观看该片时，他们体内的考的素(一种压力荷尔蒙)含量下降到39%。
    When the men watched the video, levels of cortisol, a stress hormone, fell 39 percent.
  • 汽车上的装饰性挡板；这些建筑是实用性的，而不是装饰性的。
    cosmetic fenders on cars; the buildings were utilitarian rather than decorative.
  • 她接管公司后做了一些表面化的改革
    Made a few cosmetic changes when she took over the company.
  • 轮廓色一种用于突出面部某些部位，如眼睛或颊骨的化妆品
    A cosmetic for emphasizing areas of the face, such as the eyes or cheekbones.
  • 法律条文上的这些变动纯粹是摆摆样子的，根本不能解决实际问题。
    These changes in the law are purely cosmetic and do nothing to deal with the real problem.
  • 散剂各种以粉末形式存在的配制品，如某些化妆品及药品
    Any of various preparations in the form of powder, as certain cosmetics and medicines.
  • 一种黄色的粘性动物油，从羊毛中提取，是脂肪酸和酯的混合物，用于某些药膏和化妆品。
    a yellow viscous animal oil extracted from wool; a mixture of fatty acids and esters; used in some ointments and cosmetics.
  • 从某种意义上看来，他们似乎是宇宙人，与我们这些孤陋寡闻的俗物成了强列而鲜明的对照。
    It's as if they were in some sense cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.
  • 在科学方面，人类所想要发现的，就是他所居住的地球的内部和外层的化学成分，地球四周的空气的密度，那些在空气上层活动着的宇宙线的数量和性质，山与石的构成，以及统御着一般生命的定律。
    The scientific man is interested in finding out the chemical composition of the inside and crust of the earth upon which he lives,the thickness of the atmosphere surrounding it, the quantity and nature of cosmic rays dashing about on the top layers of the atmosphere, the formation of its hills and rocks, and the law governing life in general.
  • 混沌世界一些宇宙起源论认为的在有序宇宙形成以前的未成形物质和无尽空间的混乱状态
    The disordered state of unformed matter and infinite space supposed in some cosmogonic views to have existed before the ordered universe.
  • 一个广泛分布的产生乳汁的植物属，包括某些世界性杂草。
    widely distributed genus of milky-juiced herbs including some cosmopolitan weeds.
  • 生长在除了南美、新西兰和一些海岛的一种世界种。
    cosmopolitan except South America and New Zealand and some oceanic islands.
  • 广域小型草本和一些灌木植物科；大多数是有害的杂草。
    cosmopolitan family of small herbs and a few shrubs; most are troublesome weeds.
  • 一个分布在世界各地的蕨类植物属；掌叶铁线蕨或铁线蕨；在一些分类系统种归入水龙骨科或铁线蕨科。
    cosmopolitan genus of ferns: maidenhair ferns; in some classification systems placed in family Polypodiaceae or Adiantaceae.
  • 这些传真机价钱如何？
    How much do they cost?
  • 位于中美洲的国家；除了伯利兹城和哥斯达黎加之外这些国家都以低收入和政局不稳为特征。
    countries occupying Central America; except for Belize and Costa Rica these countries are characterized by low per capita income and unstable governments.
  • 又是一个婚礼？！这些贺礼真花钱。
    Another wedding?! These wedding gift is costing me a lot.
  • 比标准价格花费少些。
    costing less than standard price.
  • 又是一个婚礼?!这些贺礼真花钱。
    Another wedding?! Thest wedding gifts are costing me a lot.
  • 又是一个婚礼？！这些贺礼真花钱。
    Another wedding? ! These wedding gift is costing me a lot.
  • 但这并不是该谚语的真正意义。就字面意义讲，“charity”指基督教徒之间的友爱、仁慈及自然感情。如果孩子们从小就学会去热爱那些最接近他们的人，长大以后，就会去热爱和帮助他们的同胞。换句话说，仁爱始自家，但亲不限于家庭。
    I found myself being asked for subcriptions to so many good causes that it was costing me more than I could really afford, so now I give nothing to any of them. After all, charity begins at home.
  • 那些昂贵的书籍在1878年的那次拍卖中由书的主人自己以高价买下。
    The costly books were bid in at the sale of 1878.
  • 这我同意，可人也可以选一些较为节省的旅行方式啊。
    I agree. However many people are choosing ways to travel in a less costly fashion.