么中英惯用例句:
  • 坦白地说,我对体育不像其他男孩子那么上瘾。
    Frankly speaking, I'm not so interested in sports as most males.
  • 曾在坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园研究狮子的瓦斯特说,有待我们研究的一个重要问题是,为什么只有雄狮才有鬃毛。
    One big question about lions is why the males even have a mane, said West, who studied lions in Tanzania's Serengeti National Park.
  • 他要说什么随他说去,我不在乎。
    He may say what he likes; I don’t care a pall Mall.
  • 商场里有那么多五彩斑斓的东西。每个商店的收银处划卡又如此轻而易举,你根本没有意识到自己花了多少钱,因为你没有看到现钞在你面前消失。
    There are so many beautiful things there in the mall and it is so easy to swipe your card at the cashier's in every store,that you may never realize how much money you spend since you do not see any cash disappear.
  • 在我们这个时代,人类已经解开了生命的密码,并且能够在数秒钟内将知识从一个大陆传递到另一个大陆。世界上没有一个母亲能理解为什么她的孩子应该死于营养不良或可以预防的疾病。
    In an age when human beings have learnt the code of human life, and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die, of malnutrition or preventable disease.
  • 昔日的"乖乖女"长大成人时,会发生什么?
    What happens when 'mama's girl' grows up?
  • “妈妈,我要去尿盆小便。”“你这么大了,还不自己去!”
    "Mama, I want to go to the pot and make number one. " "You are big enough to do that for yourself!"
  • “妈妈,”丽迪雅嚷道,“姨妈说,弗斯脱上校跟卡特尔上尉上琴小姐家里去的次数,不象初来的时候那么勤了;
    "Mama," cried Lydia, "my aunt says that Colonel Forster and Captain Carter do not go so often to Miss Watson's as they did when they first came;
  • 也许是因为那一年漫长的夏天酷暑难耐,也许是妈妈在杂志或书中读到了有关帽子的内容,反正她认为大热天爸爸不该戴那么厚的毡牛仔帽,不然他就要掉头发。
    Maybe it was the heat of the long summer, maybe Mama read about hats in a magazine or book, but in someway she got the idea that Papa should not wear a heavy wool cowboy hat in the hot weather. She began to believe that Papa would lose his hair if he did.
  • 老实告诉我,这儿发生了什么事?
    Man to man, what happened here?
  • 象那本那么大的书是不是装订的。
    A book as big as that is not a manageable size.
  • 我知道你是曼彻斯特分部的代表,你那个地区现在生意怎么样?
    I see you are the representative from the Manchester Branch. How's business in your neck of the woods just now?
  • 什么时候应该说正确华语
    When it is only right to speak proper Mandarin
  • 因为常和难得讲华语的朋友在一起,我很快便变得和他们没什么两样。
    Being around those who hardly spoke Mandarin, I became like them in no time.
  • 我国多年来努力推广华语作为不同方言群的共同语言。那么当我们用华语交谈的时候,字句中能否参杂“新加坡式英语”?
    In a country that has striven so hard to promote the use of Mandarin as a common language of the different Chinese dialect groups, should we keep Singlish out of Mandarin conversations?
  • 为了避免被20世纪的尘埃覆盖,大学就这么轻易地屈服于这种咄咄逼人的技术潮流吗?
    Have colleges simply succumbed to the mandatory technology trend to avoid being buried in the dust of the 20th century?
  • 那么,是什么原因使这么多女人喜欢金色的头发?
    Just what is it that makes so many prefer a golden mane?
  • 别这么占着茅坑不拉屎了——我向你借这本书,你才说自己要看。
    Don't be such a dog in the manger-you didn't read the book until I asked to borrow it from you!
  • 举个例子来说,曼哈顿地区的地表面都是由坚硬的混凝土构成的,在那里什么也不能生长。
    For one thing, Earth's surface in the area of Manhattan is composed of solid concrete and nothing can grow there.
  • 请问怎么去曼哈顿?
    Can you tell me how to get to Manhattan?
  • 我们怎么去乘我们想乘的开往曼哈顿的火车呢?
    How do we get to the train for Manhattan we want to take?
  • 有些时候,程序员必须时刻留意准备处理的是什么类型。
    Sometimes the programmer must be constantly aware of what type of manipulation is going on.
  • 只要提到与他大男人的兴趣有一点关系的话题,比如说体育、发动机阀门什么的,他会听得一清二楚。
    When I mention a subject close to his manly heart namely, sport, engine valves or something and he hears it all, clear as a bell.
  • 布鲁金斯学会的分析家托马斯·曼说:“我不知道她到底是什么人,也不知道她的信条是什么,有什么政治观点。
    " I don't have a clue who she is or what she believes," says Thomas Mann, a senior fellow at the Brookings Institution, " I don't know if she has any views about politics or public affairs.
  • 你为什么用这种奇怪的方式谈话?
    Why are you talking in such a strange manner?
  • 卡得死死的,动都动不了,怎么行呢?
    If we exercise a too rigorous control over the economy and there is no room for manoeuvre, we shall be stifled.
  • 许多的诱惑;诱惑很多;很多的;大量的;许多方向;想要多少苹果就拿多少;云层遮住了视线;从未见过这么多人。
    many temptations; the temptations are many; a good many; a great many; many directions; take as many apples as you like; too many clouds to see; never saw so many people.
  • 王平:什么叫“蛙式”跳马拉松?
    Wang Ping: What is the "frog style" jump marathon?
  • 玛格利特为我们做过许多事,但并不希望得到什么回报。她真是个助人为乐的人。
    Margaret has done so much for us without expecting anything in return; she has been a true guardian angel.
  • 玛格丽达是什么酒啊?
    What is a Margarita?
  • 不怎么安全
    A small margin of safety.
  • 尽管它们比起通过平衡饮食所进行的普通食用方式会有那么点好处,但通常却收效甚微。
    However, the effect of this is generally marginal, even though there may be some advantage over normal consumption through a balanced diet.