东中英慣用例句:
  • 突厥語的屬於或關於突厥語亞語係的，尤指東部的突厥語的或說突厥語的人的
    Of or relating to the Turkic language subfamily, especially the eastern Turkic languages, or their speakers.
  • 思想等等是主觀的東西，做或行動是主觀見之於客觀的東西，都是人類特殊的能動性。
    Ideas, etc. are subjective, while deeds or actions are the subjective translated into the objective, but both represent the dynamic role peculiar to human beings.
  • 毛澤東同志在一九二九年為古田會議寫的决議中就尖銳地反對主觀主義的指導，認為這種指導，“其必然的結果，不是機會主義，就是盲動主義”。
    In 1929, in the resolution he drafted for the Gutian Meeting, he sharply opposed subjectivism in the guidance of work, pointing out that this would "inevitably result either in opportunism or in putschism".
  • 毛澤東同志說主觀主義等歪風在今天不占統治地位，這是對全黨來說的，我們自己就不應原諒自己，以為自己衹有殘餘的歪風，值不得那樣嚴重地重視與警惕，事實上對許多同志說來，就不衹是殘餘，有的還是主觀主義、宗派主義這些東西占了自己思想的統治地位。
    When Comrade Mao Zedong says that subjectivism and other erroneous practices are not predominant in the Party, he is speaking of the Party as a whole. So we should not forgive ourselves, believing that we have only a vestige of such practices and that it does not merit serious attention and vigilance. As a matter of fact, many comrades exhibit not just a vestige of subjectivism and sectarianism, but are ideologically dominated by them.
  • 大傢知道，在抗日戰爭時期，我們黨進行了一次時間很長的整風運動，那次整風主要是剋服主觀主義、宗派主義、黨八股，目的是把全黨團结在毛澤東思想之下，團结在以毛澤東為首的黨中央周圍，領導群衆，打敗日本侵略者。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 不一會兒，潛艇內所有的東西都扣緊了。
    Within a short time , everything on the submarine was buttoned up.
  • 北美東部産的一種普通水生植物，飄浮葉長圓形至倒卵形，基部常具缺刻，花白色，有黃斑點。
    common aquatic plant of eastern North America having floating and submerged leaves and white yellow-spotted flowers.
  • 邀請股東認購新發行的股票
    To invite shareholder to subscribe to a new issue
  • 以新加坡來說，有些東南亞研究所衹訂閱《聯合早報》，頂多加《海峽時報》。
    In the case of Singapore, for instance, some institutes subscribe only to Lianhe Zaobao, or , at most, The Straits Times as well.
  • 不管你是西方思想的擁護者，還是傳統的東方女性，結婚生子對每個人來說都是一種責任。
    It does not matter whether you believe in traditional values or subscribe to Western ideas--getting hitched and having children is a duty for every adult.
  • 嚮公衆發行新股前,股東有優先認購的權利。
    the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public.
  • 衛星電視有限公司(簡稱"衛視")是以本港為基地，主要透過亞洲衛星1號、2號，以及巴拉巴c2等衛星裝置，為亞洲、印度及中東等地區約2.6億觀衆提供以25條頻道、7種語言廣播的45項免費及收費電視節目服務。
    Hong Kong is the home base for Satellite Television Asian Region Limited(STAR TV). It transmits more than 45 programming services in seven languages on 25 channels and has an audience reach of approximately 260million people across Asia, India and the Middle East, using Asia Sat 1 as its primary satellite platform with additional services available on Asia Sat 2and Palapa C2. The STAR TV network offers subscription and free-to-air television services.
  • 在這以後，毛澤東同志繼續反復多次地講了這種觀點，這種作風。
    Comrade Mao Zedong frequently explained this tenet and this style of work on subsequent occasions.
  • 貯藏所把東西，如郵件拿來並分配的中心點或場所
    A central place or establishment where something, such as mail, is brought and subsequently distributed.
  • 但不少華人以新加坡作為過境站，從這裏遷徙到東南亞其他地方。
    Many used Singapore as a transit center and relocated themselves subsequently to other places in Southeast Asia.
  • 後來這部分農軍由朱德、陳毅率領到達井岡山，同毛澤東領導的部隊會師。
    Comrade Chu Teh subsequently led them to the Chingkang Mountains to join the forces under Comrade Mao Tse-tung.
  • 很多設備，如移動電話，衹需要xhtml的一個子集，因為模塊能自動過濾xhtml，衹給出設備所需要的東西。
    Many devices, such as cell phones, would need only a subset of XHTML because modules would automatically filter the XHTML to include only what the device needs.
  • 集團的大部分利潤是由遠東的子公司繳納。
    Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
  • ????是我們做菜時用的東西。
    Salt is a substance we use in cooking.
  • 實質上相等的東西；實質性的資料。
    substantial equivalents; substantive information.
  • 你想不想再吃更豐盛一點的東西呢？
    Would you like something more substantial?
  • 首期工程是機場核心計劃的其中一環，已在一九九七年年中大致完成，以期在東涌容納約二萬名居民。
    Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung.
  • 權宜之計暫時或臨時替代其它事物的東西
    A temporary or expedient substitute for something else.
  • 莫名其妙的好運氣，沒有東西可代替。
    There is no substitute for incomprehensible good luck.
  • 美國人從移民的風俗和觀念中也學到了很多東西，並且在極其細微和有趣的方面受到了它們的影響。
    Americans have also learned much from the customs and ideas of the immigrants and are often influenced by them in subtle and interesting ways.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Subtract from many modern poets all that may be found in Shakespeare and trash will remain.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Subtract from many modern poet all that may is find in shakespeare and trash will remain.
  • 萊剋賽德美國弗吉尼亞州中東部的一個社區，是裏士滿的一個郊區。人口29，400
    A community of east-central Virginia, a suburb of Richmond. Population,29, 400.
  • 普萊諾美國得剋薩斯州東北部的城市，是達拉斯的一個製造業郊區，人口128，713
    A city of northeast Texas, a manufacturing suburb of Dallas. Population,128, 713.
  • 加蘭德剋薩斯州東北部的一城市，達拉斯的一個郊區工業區。人口180，650
    A city of northeast Texas, an industrial suburb of Dallas. Population,180, 650.
  • 阿美裏卡納巴西東南部城市，聖保羅的郊區，人口121，743
    A city of southeast Brazil, a suburb of S鉶 Paulo. Population,121, 743.
  • 韋恩美國密歇根州東南部城市，底特律的製造業效區。人口19，899
    A city of southeast Michigan, a manufacturing suburb of Detroit. Population,19, 899.