一中英惯用例句:
  • 由原料和工具的区别造成的具有重大意义的唯一实际差别，在前面某个地方已引起了我们的注意。
    The only practical difference of much importance arising from the distinction between materials and implements, is one which has attracted our attention in another case.
  • "警察发现了一封信,这封信把他牵连到抢劫案中。"
    The police found a letter which implicated him in the robbery.
  • "他微微一笑,但这一笑暗示着他不相信我的话。"
    "He smiled, but the implication was that he didn't believe me."
  • 新法规的含义需研究一下。
    The implication of the new legislation will need to be looked at.
  • 私下知悉，默契几个人共同知道的秘密或隐秘的事情，尤指一致赞同或同意
    Knowledge of something private or secret shared between individuals, especially with the implication of approval or consent.
  • 学习哲学的最佳途径就是将它当成一个侦探故事来处理：跟踪它的每一点蛛丝马迹、每一条线索与暗示，以便查出谁是真凶，谁是英雄。
    The best way to study philosophy is to approach it as one approaches a detective story: follow every trail, clue and implication, in order to discover who is a murderer and who is a hero.
  • 今之论者不言团结而言统一，其意盖谓惟有取消共产党，取消八路军新四军，取消陕甘宁边区，取消各地方抗日力量，始谓之统一。
    Nowadays some people talk not of unity but of unification, and the implication is that unification means nothing short of liquidating the Communist Party, disbanding the Eighth Route and New Fourth Armies, abolishing the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and demolishing the anti-Japanese forces everywhere.
  • 新法规的含义需研究一下.
    The implications of the new legislation will need to be looked at.
  • 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和
    The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
  • 这一新报告对广播业的前途有些意味深长的暗示.
    The new report has far reaching implications for the future of broadcasting.
  • 特别是一月十七日的命令，包含着严重的政治意义。
    The Order of January 17 in particular is full of grave political implications.
  • 更重要的是，这一发现对我们对“自由意志”的理解会产生至关重要的影响。
    Even more importantly, the discovery has critical implications for our understanding of idea of free will.
  • 其次，与流通密切相关的一个问题，是网络经济给品牌管理带来的影响。
    Next and closely related to issues of distribution, are the implications around brand management in a networked economy.
  • 我在这里想重申一下，政府今天的决定，是经过深思熟虑，我们详细考虑过它的影响和效果后才进行。
    Before implementing these measures, we have given really very careful and detailed consideration to their implications and their effects.
  • 汤姆·莫股森预见到另一个问题，即主要关系到美国人恋爱、结婚和家庭生活方式的问题。
    Tom Mortenson foresees another problem, one with major implications for the America way of courtship, marriage, and family life.
  • 时至今日，上次检讨所作的一些基本假设已经变得不合时宜，而社会亦出现了一些影响策略性规划的新因素。
    Since then, some fundamental assumptions underlying the review have become outdated and some new factors having strategic planning implications have emerged.
  • 盛行一种严重的新流行病；课程发展的长远计划；核物理学家的影响深远的问题
    The far-reaching implications of a major new epidemic; far-reaching plans for curriculum development; the far-reaching questions of a nuclear physicist.
  • 过去一年多的时间，亚洲区的经济局面出现了空前巨变，香港也无可避免在几方面受严重的冲击。
    Today it is no longer simply a regional crisis, but one which has global economic implications. Inevitably, Hong Kong has found itself facing economic difficulties.
  • 一段话或一个意见中隐含的情绪；暗示的意思。
    subdued emotional quality underlying an utterance; implicit meaning.
  • 他的目光中隐含着一种威胁。
    There is a threat implicit in the way he looked.
  • 我们的协议中含有她将成为合夥人这一意思。
    It is implicit in our agreement that she will is a partner.
  • 我们的协议中含有她将成为合伙人这一意思。
    It is implicit in our agreement that she would be a partner.
  • “一个人快要结婚的时候，信心十足总是好事。
    "When one is going to be married, there is nothing like implicit confidence;
  • 人们之间暗含的意见一致。
    an implicit agreement among people that results in the organization of society; individual surrenders liberty in return for protection.
  • 这两句话清楚说明了管理和指挥军队时，大小不是一个因素，较重要的是军队的组织和结构。
    Implicit in these two quotations is that size is not a factor in management and control of an army. What is more important is the way the army is organised and structured.
  • 这里面原因很多，但是我想一个重要原因是当时英国殖民政策有形无形地压迫港人，激起家长们的愤恨，纷纷将子女送入华文学校，所以最好的几所华文中学拥有当时最好的香港中学生。
    There were many reasons for this, but I believe an important factor was the explicit and implicit oppression of the Hong Kong people by British colonial policies, which angered the parents who, in turn, sent their children to the Chinese schools. Therefore, the best Chinese schools then had the cream of the crop among Hong Kong's secondary school students.
  • 中国人素来绝对相信:一个画家如果道德上和审美上的人格不伟大，便也不能成为伟大的画家；在评判字画的时候，最高的标准不是艺术家是否表现优越的技术，而是他是否具有崇高的人格。
    The Chinese have always accepted implicitly the belief that no painter can be great unless his own moral and aesthetic personality is great, and in judging calligraphy and painting, the highest criterion is not whether the artist shows good technique but whether he has or has not a high personality.
  • 我认为自由一定包含着责任。
    I think freedom does imply responsibility.
  • 自由不一定包含著责任.
    Freedom does not necessarily imply responsibility.
  • 与已经提及或暗指的不是同一个或同一批的。
    not the same one or ones already mentioned or implied.
  • 报纸报道把他和她的名字联系在一起（暗指他们有染）。
    The newspapers have linked his name with hers, ie implied that they are having an affair.
  • 过失杀人一人对另一人的非法杀害，杀人者无明显的或隐含的伤害企图
    The unlawful killing of one human being by another without express or implied intent to do injury.