一中英惯用例句:
  • 国务院领导对此非常关心，多次过问解决2000年问题的情况，并做出一系列重要批示，有力地促进了这项工作的进展。
    Showing great concern, the leading members of the State Council have inquired about the work progress and made a number of important instructions which have given a strong impetus to the work.
  • 政府一再强调说，外来人才不仅不会对我国人民的就业机会构成威胁，相反地，他们将为我国的劳动市场增添新动力，也提升我国一些企业的竞争力，无形中为国人提供了更多的就业机会。
    The government has emphasised time and again that not only will they pose no threat to our jobs, foreign talent will inject new impetus into Singapore's labour market, increase the competitiveness of some industries, and thus providing more job opportunities for Singaporeans.
  • 为促使学校精益求精，政府自一九九七年九月起，以总体视学模式推行质素保证视学，向接受视学的学校指出其优点和可予改善的地方，以协助学校订定未来发展的路向。
    To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using the whole school approach. The inspections aim to provide the inspected schools with an external view on their strengths and areas for improvement and further development;
  • 人们需要看到正义得到伸张, 影响着法庭所做的每一个决定。
    The need to see that justice is done impinges on every decision made in the courts.
  • 同时一股强烈的生命之力似乎从他身上磅礴喷出，向她滚滚扑来。
    At the same time a wave of intense virility seemed to surge out from him and impinge upon her.
  • 亵渎以一种不敬、不虔诚的态度来谈论（上帝或其他神灵）
    To speak of(God or a sacred entity) in an irreverent, impious manner.
  • 亵渎行为对一些认为神圣或不可侵犯之物的不敬的或亵渎的行为、态度或表达
    An irreverent or impious act, attitude, or utterance in regard to something considered inviolable or sacrosanct.
  • 植入一个起搏器；植入一个药物胶囊
    Implant a pacemaker; implant a drug capsule.
  • "然后，用这一新组织使置入物粘附于眼内。
    Later on, this new tissue is also used to attach the implant to the eye.
  • 之所以要用一颗牙齿是因为凡塞内利教授发现牙齿是眼睛惟一不排斥的人造置入物。
    A tooth is used because Professor Falcinelli discovered it was the only type of artificial implant the eye did not reject.
  • 移植用外科手术移植或植入（例如活组织）到躯体的一部分来替换损伤的部分或修补缺陷
    To transplant or implant(living tissue, for example) surgically into a bodily part to replace a damaged part or compensate for a defect.
  • 其他文件显示该公司迫不及待要向市场推出一种新隆乳胶。因此在测试时偷工减料。
    Other memos suggest the company was desperate to get a new implant on the market and cut corners on testing to do so.
  • 在管理这家整形外科植入物和医疗设备公司的２５年里，他所承诺的一直是每年起码２０%的利润增长率，除了１９９８年和１９９９年外，他都兑现了诺言。
    He has promised annual earnings growth of at least２０% for the past２５years that he has run the orthopedic implant and medical equipment company．With the exception of１９９８and１９９９，he's delivered．
  • 给了老师一个难以相信的借口。
    gave the teacher an implausible excuse.
  • 政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。
    The government is implementing a new policy to help the unemployed.
  • 强迫推行一项政策不是办法。
    It is not the proper way to implement a policy by force.
  • 　(一)制定并执行政策；
    To formulate and implement policies;
  • 一种尖角的工具（通常是钢制的）。
    a sharp pointed implement (usually steel).
  • 工具或器具的能工作的一面。
    the striking or working surface of an implement.
  • 一种用在某个行业实践中的器具。
    an implement used in the practice of a vocation.
  • 一种长的尖头的工具（木制或金属制）。
    a long sharp-pointed implement (wood or metal).
  • 犁形工具一种功能相似的工具，如除雪犁
    An implement of similar function, such as a snowplow.
  • 吸入一次吸入，尤指通过管道或其它排烟
    An inhalation, especially through a pipe or other smoking implement.
  • 不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
    Do not undertake a project unless you can implement it.
  • 线路入口提供了一种更一般化的实现方式。
    Circuit gateways provide a more general implementation.
  • 另一项新措施是在全港学校推行校本管理。
    Another initiative has been the implementation of school-based management.
  • 一、1997年中国国民经济和社会发展情况
    I. Implementation of the 1997 Plan for National Economic and Social Development
  • 安理会还设立了一个反恐怖主义委员会，监督上述决议的执行。
    It also established a Counter-Terrorism Committee to oversee implementation of its resolution.
  • 注意，补偿贸易协议一定要按期执行。
    Attention will be given to the due implementation of the compensation trade agreement.
  • 注意，补偿贸易协议一定要按期执行。
    Attention will is give to the due implementation of the compensation trade agreement.
  • 随着扩大内需各项政策的贯彻落实，政策效应进一步显现。
    Policy effects have been emerging with the implementation of various policies for expanding domestic demand.
  • 新征费率由一九九七年五月二日起实施。
    The new rate was implemented with effect from May 2, 1997.