中英惯用例句

一中英惯用例句:

让大家有时间互相了解一下，会议的气氛就能亲切些。
Give people time to get to know one another will make the meeting less impersonal.
在与美国人的工作关系中，还有另外一种友好但却属一般的举止行为。
Another example of friendly, but impersonal, behavior may occur in work relationships with Americans.
最好的办公室礼物是一般性的，但选择时显然要考虑到个人兴趣。
The best office gifts are impersonal but clearly chosen with an individual's interests in mind.
朕，本人用于代替我，尤指帝王或笔者使用的，希望保持一种非个人的语调
Used instead of I, especially by a sovereign or by a writer wishing to maintain an impersonal tone.
“但这种模式确实有一些弊端，诸如与通常面试相比太过客观，也有些单调乏味。
" This format does have some drawbacks, however, such as being more impersonal than a regular interview and somewhat sterile.
克服这一点的最好方法--至少在我看来是这样--就是使你所关心的事情逐步地变得更广泛和超越个人圈子,
The best way to overcome it-so at least it seems to me-is to make your interests gradualy wider and more impersonal.
假扮一位警官
Impersonate a police officer.
我丈夫在聚会上喝多了一点，扮演的埃尔维斯·普雷斯利很具有人格化——真的博得了大家的喝采。
My husband drank a bit too much at the party and did his Elvis Presley impersonation-it really brought the house down.
他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
伊丽莎白一吃过晚饭就回到吉英那儿去。她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。
When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty.
5.以傲慢的态度提出问题，给人一种只有他最重要的印象。
5.Asking impertinent questions,often to impress others with their own importance.
第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些，因为第一种解释是唐突无礼的，不管玛格丽特对自己有什么样的看法，她也是不会接受的。
The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.
这样，我可始终立于主动，一切敌人的“挑战书”，旁人的“激将法”，都应束之高阁，置之不理，丝毫也不为其所动。
This is how we will be able to maintain our initiative from beginning to end, and as for the enemy's "challenges" and other people's "taunts", we should imperturbably brush them aside and ignore them.
一种可以防潮的纸张状透明物，用来包装糖块、香烟等。
a transparent paper-like product that is impervious to moisture and used to wrap candy or cigarettes etc..
巳、一般同志到新区后，苦于无后方作战的困难，急于建设一个后方，安置伤员和机关，也促成了急性病的发展。
6. It often happened that comrades who arrived in a new area suffered from the lack of a rear area to support the fighting, so they were eager to establish one where wounded soldiers and leading bodies could be placed. This led to impetuosity.
在于：（一）由于不认识中国革命战争中的特点而产生的、表现于第五次反“围剿”斗争中的严重的原则错误，包含着不顾主客观条件的“左”的急性病倾向，这种倾向极端地不利于革命战争，同时也不利于任何革命运动。
They are: (1) The tendency to "Left" impetuosity, which disregards both the subjective and the objective factors, is extremely harmful to revolutionary war and, for that matter, to any revolutionary movement -- it was among the serious errors of principle which were manifested in the struggle against the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, and which arose from ignorance of the characteristics of China's revolutionary war.
（英国）一个不计后果的冲动的人。
(British) a reckless and impetuous person.
从工作来看，有时候在有的问题上是急了一些。
Sometimes, in certain spheres, we were a bit too impetuous in our work.
这教育了我们的许多同志，不能患急性病，来一点“慢性脖没有关系。
Many of our comrades have learned that they must not be impetuous and that it does not matter if they proceed a bit slowly.
如果我们患急性病，像在汉族区域一样，总想很快地拿到粮食，很快地把群众组织起来，使工作见效，那就非出乱子不可。
If we become impetuous, trying to get quick results in procuring grain and organizing the masses, as we have been doing in the Han nationality areas, troubles are bound to crop up.
鉴于我们以往在新区所犯的急性病的错误，脱离了群众，孤立了自己，在对敌斗争与确立根据地的事业上，造成了许多困难，所以全区都应根据五月二十五日中央关于一九四八年的土地改革工作和整党工作的指示，重新地全盘考虑我们的工作方针和策略步骤。
We were guilty of being too impetuous in the new liberated areas, alienating ourselves from the masses, isolating ourselves, and creating many difficulties in our struggle against the enemy and in our effort to establish base areas. In view of this, comrades working in the Central Plains should review all our policies and tactical measures in accordance with the directive on the work of land reform and of Party consolidation in 1948, issued by the Central Committee on May 25.
去年一年我们做了很多事情，有些事情是搞多了搞急了。
Last year we accomplished many things, but some were overdone or done impetuously.
他头脑冷静, 这可抵销一些她的急躁情绪.
His level-headedness counter-balances her impetuousness.
眼前的经济危机，很可能是发动这一场变革的契机。
The current economic crisis perhaps provides the impetus for this to take place.
这是一个很大的问题，如果解决得好，可以直接影响西藏。
This is a major project. If it is made a success, it may lend a direct impetus to Tibet.
第一，在通货紧缩阶段，实施积极的财政政策，不需要中间传导过程，时滞短，对经济的拉动作用明显。
1. The introduction of pro-active fiscal policies during deflationary period could provide an effective and immediate impetus to the growth of economy.
加快培育一批辐射面广、带动力强的龙头企业。
We will step up the development of a number of leading enterprises that can give strong impetus to agricultural production in a large area.
我深信这项安排将进一步推动购买按揭的进度，我们将会在短期内公布有关详情。
I am sure the facility will add further impetus to the mortgage purchase programme, and we will announce the details of the facility very shortly.
这对全军的建设、战备和训练是一个有力的推动。
This will give a great impetus to our efforts to build up the armed forces, train them and make them ready in the event of war.
为促使学校不断求进，政府自一九九七年九月起，采用全校总体视学模式推行质素保证视学，取代分科视学模式。
To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using a whole-school approach instead of a subject-based approach.
二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20thcentury, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
　二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20th century, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.