一中英惯用例句:
  • 因此，一定要建立和健全必要的规章制度。
    Therefore, it is imperative to establish and improve essential rules and regulations.
  • 这就是为什么你必须在每个训练期间都要百分之一百的投入的原因。
    This is why it is imperative that you give one hundred percent during every training session.
  • 这部影片是由一位技术熟练的技术人员剪辑的，因此连接处难以觉察。
    The film was edited by a skilled technician so that the joints are imperceptible.
  • 我们这里讲的是一个缓慢的、不易觉察的语言演变过程，因而就不可能说明拉丁语口语时代到底何时结束，而罗曼语族又是何时开始的。
    Since we are dealing here with a slow and imperceptible process, it is impossible to say when spoken Latin ends and Romance begins.
  • 渐渐转化从一个等级，色调或音调不知不觉地变化为另一个等级，色调或音调
    To pass imperceptibly from one degree, shade, or tone to another.
  • 我仿佛觉得自己正在一步步地向玛格丽特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽特身上。
    I felt that I was imperceptibly drawing closer to Marguerite. It was not long before I had turned the conversation round to her.
  • 我们生活在一个不完美的社会中。
    We live in an imperfect society.
  • 他对自己的任务只是一知半解。
    He had only an imperfect understanding of his task.
  • 半知菌纲的一科其菌丝或分生孢子成暗黑色。
    family of imperfect mushrooms having dark-colored hyphae or conidia.
  • 假丝酵母任一种假丝酵母属类似酵母的不完全病原性真菌
    Any of the pathogenic yeastlike imperfect fungi of the genus Candida.
  • 因此，我们的世间免不了是一个不完美的世界。
    This being the case, our world is necessarily an imperfect world.
  • 半知菌的一个目，缺少分生子柄或有分生子柄，生在表面，但不包含在分生孢子器内。
    order of imperfect fungi lacking conidiophores of having conidiophores that are superficial and not enclosed in a pycnidium.
  • 杰夫：十六世纪时，游泳运动已有一定的规则可循，但还只是初步的、不完善的。
    Jeff: In the 16th century, swimming already had some rules to follow. It was, however, elementary and imperfect.
  • 不完全真菌的形态的属一些被分类在薄膜革菌属和丝核菌属。
    form genus of imperfect fungi some species of which are now placed in genera Pellicularia and Corticium because their perfect stages have been found.
  • 彻底弄清资本在生产中的作用是极其重要的，因为有关资本的很多错误观念都来源于对这一点的不全面的、混乱的理解。
    The function of Capital in production, it is of the utmost importance thoroughly to understand, since a number of the erroneous notions with which our subject is infested, originate in an imperfect and confused apprehension of this point.
  • 这幅画唯一的小疵是在角落里有一道划痕。
    The only slight imperfection in this painting is a scratch in the corner.
  • 我父亲要求一切事情非尽善尽美不可。
    My father never tolerated imperfection.
  • 假使你不在乎求全，你还可有一些机会达到目的；但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim imperfection, there would be some chance of your get it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 语言功能的不完善使一些思想难於表达。
    The imperfection of language make some idea hard to express.
  • 门正中上方的一个小孔看上去像是材料的缺陷。
    A pinhole above the door's center seem an imperfection of the material.
  • 门正中上方的一个小孔看上去像是材料的缺陷
    A pinhole above the door 's center seems an imperfection of the material.
  • 假使你不在乎求全,你还可有一些机会达到目的;但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim imperfection, there are some chances of your get it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 假使你不在乎求全，你还可有一些机会达到目的；但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim at imperfection, there is some chance of your getting it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 位错由晶位的一层或多层没有原子而导致金属或其他固体的晶体结构的不完美
    An imperfection in the crystal structure of a metal or other solid resulting from an absence of an atom or atoms in one or more layers of a crystal.
  • 当我们接受不完整性是人类本性的一部分，当我们不断地进行人生滚动并能欣赏其价值时，我们就会获得其他人仅能渴望的完整人生。
    When we accept that imperfection is part of being human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to.
  • 为说明人类现在的缺点起见，基督徒提出一种新成分，和人类原来的天真与完美互相对照，这种新成分自然是魔鬼，它大抵是由肉体方面去活动，而人类较高尚的天性则由灵魂方面去活动。
    In contrast with man's original innocence and perfection, a new element was introduced to explain his present imperfection, and that is of course the Devil, working chiefly through the body, while his higher nature works through the soul.
  • 讲话不完善，象小孩一样
    To speak imperfectly, as a child does.
  • 一个人可能根本不知道一件事情，就好象知道但很片面一样。
    One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
  • 从考古学的角度来说，香港只属广阔华南文化领域的一小部分，而大家对这个领域所知仍属有限。
    Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.
  • 这家公司将要在帝国大饭店举行一个庆圣诞晚宴舞会。
    The company will have a Christmas dinner- dance at the Imperial Hotel.
  • 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
    Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
  • 在一九三八年和一九三九年间，英美帝国主义曾经几次酝酿出卖中国来换取同日本帝国主义的妥协。
    In 1938 and 1939, British and U.S. imperialism made several moves to reach a compromise with Japanese imperialism by sacrificing China.