一中英惯用例句:
  • 3.对一切罪行的审判，除了弹劫案以外，均应由陪审团裁定，并且该审判应在罪案发生的州内举行;
    Clause 3:The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed;
  • 但他在参议院弹劾程序进行到一半，被由中上层人士发起的第二次“人民力量”推翻，却给菲律宾民主政制蒙上阴影。
    But he was forced from power by a second “people power” initiated by some middle- and upper-class people when a Senate impeachment against him was in process. This has cast doubt on the country’s system of democracy.
  • 最终导致克林顿受到弹劾指控、耗资7300万美元、历时8年的白水调查案上个月终于有了结果，没有发现克林顿夫妇犯罪的任何证据。当然，这也又一次证实了他对指控方和媒体的不屑一顾。
    Of course the news last month that the eight-year, ＄73 million Whitewater investigation -- which eventually led to impeachment -- turned up no evidence of criminal wrongdoing by the Clintons confirmed all over again his contempt for prosecutors and the press.
  • 中二时他导了第一部舞台闹剧，全校都笑了，但却没得到肯定。老师们都认为学业成绩好才算厉害。
    When he was in secondary two, he staged a farce in school that had everyone in stitches. Yet his talent was not affirmed by teachers who were only impressed by impeccable results on the report cards.
  • 他们原以为凭藉这些足够优越的资历来到新加坡，便能够大展拳脚，像本地的精英一样很快地发展壮大，可是他们错了。
    Armed with impeccable qualifications, talented foreigners who have come to Singapore think that they would be able to put their expertise to good use and move up the social ladder as rapidly as local elites. They are wrong.
  • 将一种设备或电路与传输线并联。通常桥接电路具有较高的输入阻抗，因此传送线上的信号将不受影响。
    The connection of a device or circuit in parallel with a transmission line. Usually the bridge circuit has a relatively high input impedance so that it has an insignificant effect on the signals in the transmission line.
  • 我们共产党人反对一切阻碍进步的非正义的战争，但是不反对进步的正义的战争。
    We Communists oppose all unjust wars that impede progress, but we do not oppose progressive, just wars.
  • 党和国家现行的一些具体制度中，还存在不少的弊端，妨碍甚至严重妨碍社会主义优越性的发挥。
    Some of our current systems and institutions in the Party and state are plagued by problems which seriously impede the full realization of the superiority of socialism.
  • 有组织的妨害议事的人有组织地阻碍或打断进程一个人，尤其是意在阻碍提案通过，借助一些延后的策略，如冗长的演说
    One who systematically blocks or interrupts a process, especially one who attempts to impede passage of legislation by the use of delaying tactics, such as a filibuster.
  • 要是我们习惯了用华文思考，这就等于须经历另一段翻译过程，不利于唇枪舌剑的短兵相接。
    If we are accustomed to thinking in Chinese, this would mean we have to go through an additional process of mental translation which will impede spontaneous exchange and debate.
  • 我完全同意陈云同志的意见，今后一段时间内，重点是要抓调整，改革要服从于调整，有利于调整，不能妨碍调整。
    I fully agree with Comrades Chen Yun that for a time we should make readjustment our main job, with reform subordinate to readjustment so as to serve it and not impede it.
  • 进一步解决制约经济发展的结构性矛盾和体制性障碍，是促进经济持续增长、提高经济素质和竞争力的根本举措。
    We need to further resolve structural inconsistencies and remove institutional obstacles that impede economic development. This is an essential measure to sustain development of the national economy, improve the quality of its performance and enhance its competitiveness.
  • 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约，妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题，特别是多数妇女受教育程度还较低，女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 人之才智若有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。
    Nay, there is no stand or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body may have appropriate exercises.
  • 　(一)在江河、湖泊、水库、渠道内弃置、堆放阻碍行洪、航运的物体的，种植阻碍行洪的林木和高杆作物的，在航道内弃置沉船，设置碍航渔具、种植水生植物的；
    In any river, lake, reservoir and canal: discarding or piling objects impedimental to flood passage and navigation, or planting trees and growing crops of long stalk variety impedimental to flood passage; and in any navigation channel: abandoning sunken vessels, laying fishing implements impedimental to navigation, and cultivating aquatic plants;
  • 阻挡行为在比赛或赛跑中使另一运动员延缓拖后的行为
    The act of impeding another player in a match or race.
  • 　(一)在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物的；
    Constructing buildings or structures impeding flood discharge within the scope of control for river courses and lakes;
  • 我觉得自己有责任对事情作进一步调查.
    I felt impelled to investigate the matter further.
  • 一部小说里说，一个人写一本书也是由于一种虫在作祟，激动他无缘无故创造一本书出来。
    The writing of a book, say a novel, is again due to a species of worms which impel and urge the author to create for no reason whatsoever.
  • 全国人民及各党派的爱国分子，必须抛弃过去对于国民大会和制定宪法问题的冷淡，而集中力量于这一具体的带着国防意义的国民大会运动和宪法运动，严厉地批判当权的国民党，推动和督促国民党放弃其一党派一阶级的独裁，而执行人民的意见。
    The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people.
  • 我们因形势所迫而采取一个立场
    We were impelled by circumstances to take a stand.
  • 然而，在她突然逝世于1997年12月19日胜安空难的一周年，我觉得我必须与她的朋友们分享我心中的悲痛和惋惜。
    However, I feel impelled to join her circleof friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997.
  • 然而，在她突然逝世于1997年12月19日胜安空难的一周年，我觉得我必须与她的朋友们分享我心中的悲痛和惋惜。
    However, I feel impelled to join her circle of friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997.
  • 磁力一种可能会使物体拉进去的磁性的、强有力的力量
    A magnetic, impelling force into which one may be pulled.
  • 性接触的渴望协迫性太强，使得人常不顾一切冒死投入，罔顾名誉。
    So strong and impelling is the desire for sexual contact that men freely run the risk of life and reputation to indulge it.
  • 　这次事件爆发出来，很值得我们思索，促使我们很冷静地考虑一下过去，也考虑一下未来。
    The outbreak of this incident has given us much food for thought, impelling us to reflect soberly on the past and the future.
  • 一大头发垂在他额头上。
    There was a profuse crop of hair impending over the top of his face.
  • 但是，好像她周围有一种难以逾越的障碍——就像被汤姆密封了起来。
    But there seemed to be an impenetrable barrier around her—as if she was sealed away by Tom.
  • 他接通泛光灯，漆黑的夜间一下子像白昼一样通明。
    He switched on the floodlights and what had been impenetrable darkness became suddenly as clear as day.
  • 美国东南部的一种常绿小灌木或乔木；经常形成几乎密不可入的灌木丛。
    small evergreen shrub or tree of southeastern United States; often forms almost impenetrable thickets in sandy coastal areas.
  • 必须通知他们每一个人。
    It's imperative to inform them all.
  • 第一，必须建立一个坚强的领导班子。
    First, it is imperative to build a strong leadership.