一中英惯用例句:
  • 这一举动严重威胁了南亚地区乃至世界的和平与稳定，破坏了国际社会为防止核扩散和全面禁止核武器所作的努力，引起国际社会的强烈谴责，也受到印度国内公正舆论的挞伐。
    The move, which has seriously threatened the peace and stability in South Asia and the world at large, and inflicted a hard blow on the international community's effort to prevent nuclear proliferation and completely ban nuclear weapons, has been strongly condemned by the international community and the impartial media in India as well.
  • 第六条修正案在一切刑事诉讼中，被告享有下列权利:由犯罪行为发生地的州和地区的公正陪审团予以迅速而公开的审判，该地区应事先已由法律确定；得知被控告的性质和理由；
    Article VI.In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation;
  • 秘书长的公正性是联合国最宝贵的财产之一。
    The impartiality of the Secretary-General is one of the UN's most important assets.
  • 但是，女足队员说:“公平永远站在强者一方，不公平是弱者的口头禅。”
    However, they said, "The impartiality always stands on the strong people's side. The partiality is a pet phrase of the weak people."
  • 他现在强调国防，宣传党派观念已陈旧，乃是企图以“民族领袖”的资格，站在国内各种矛盾之上，表面上表示并不偏于一个阶级一个党，以便维持大地主大资产阶级和国民党的统治。
    In stressing national defence and preaching that party politics are out of date, he is posing as a "national leader" who is above domestic contradictions and feigning impartiality to class and party, his aim being to preserve the rule of the big landlord class and big bourgeoisie and the Kuomintang.
  • 亨利设想在国际协议的保护下，每个国家都建立一个由受过培训的、愿意公平照顾各方受伤人员的志愿者团体。
    Henry saw every country creating a body of trained volunteers who would care impartially for the wounded of all sides, protected by international agreement.
  • 建设一支政治坚定、业务精通、作风优良、执法公正的司法队伍。
    We will build up a contingent of judicial personnel who are politically steadfast and professionally competent, have a fine style of work and enforce laws impartially.
  • 士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。
    The soldiers moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.
  • 如果中国大陆能够充分体会，那麽两岸关系应能走出当前阴霾，找出一个双赢之道。
    And if China could keep its finger on the pulse of changes in Taiwanese public opinion, a win-win solution may be found for the current impasse in cross-strait relations.
  • 抗战以来，全国人民有一种欣欣向荣的气象，大家以为有了出路，愁眉锁眼的姿态为之一扫。
    A lively atmosphere has prevailed throughout the country ever since the War of Resistance began, there is a general feeling that a way out of the impasse has been found, and people no longer knit their brows in despair.
  • 在一篇充满激情的演说里吐露了心声。
    He gave vent to his feelings in an impassioned speech.
  • 他在我们学校做了一次慷慨激昂的演讲。
    He made an impassioned speech in our school.
  • 在一次激动地演说中他毫无顾忌地吐露心声。
    He gave vent to his feelings in am impassioned speech.
  • 这些单位文人多，往往一时兴起，便热情洋溢，无所不谈。
    There were many men of letters in these departments whose impassioned discussions covered a wide range of topics.
  • 他的散文富于变化，有时平易质朴(例如，“谁在那儿？”)，有时则激越华丽(例如，“人是多么了不起的一件作品！……”，见《哈姆雷特》第二幕第二场。)
    His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.)
  • 看台上依旧没有一个人影，戏台上仍然鸦雀无声。
    Then anger followed on the heels of impatience;
  • 我一急，也就顾不得礼貌了。
    My impatience has show its heels to my politeness.
  • 但在一般的速决原则之下，反对不正当的急躁性是必要的。
    While quick decision is the general principle, we must oppose undue impatience.
  • 一种不耐烦的表示；装出感兴趣的样子。
    made a display of strength; a show of impatience; a good show of looking interested.
  • 老师鼻子里不耐烦地哼了一声，便扔下他的论文，“通、通、通”地径直走到门口。
    Throwing down his paper with a snort of impatience, the teacher stumped across to the door.
  • 这种缺乏耐心的急躁情绪在美国的饮食习惯方面则表现得最为突出，悠闲自在地坐下来吃顿饭似乎是一种奢侈。
    Nowhere is this impatience more evident than in American eating habits. Sitting down to a leisurely meal seems to be a luxury.
  • 如果说，苏联共产党领导的革命战争是在三个年头里完结了的话，那末中国共产党领导的革命战争，过去已经花去了很长的时间，而要最后地彻底地解决内外反革命势力，我们还得准备再花一个应有的时间，像过去那样地过分的性急是不行的。
    Seeing that the revolutionary war led by the Communist Party of the Soviet Union took three years to conclude, we must be prepared to devote to the already protracted revolutionary war led by the Chinese Communist Party the longer time necessary to dispose of the domestic and foreign counter-revolutionary forces hnally and thoroughly. The kind of impatience that was formerly displayed will never do.
  • 他不耐烦地用手一挥，将书猛地推到地上
    Knocked the books to the floor with an impatient dash of his hand.
  • 那老人不耐烦地一把推开食物。
    With an impatient gesture the old man thrust the food away from him.
  • “要是他稍许体谅我一点，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！
    "If he had had any compassion for me," cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much!
  • “真是的，唐太斯，我怎么给忘记了，在迦泰罗尼亚人那里，还有一个人也象你父亲一样在焦急地期待着你呢，——那可爱的美塞苔丝。”
    "True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans some one who expects you no less impatiently than your father--the lovely Mercédès."
  • 我想，孔夫子当日一车两马，栖栖皇皇，忽而兴“可以出走”之嗟，忽而发“归与归与”之叹，大概也是如此吧！
    I guess even Confucius is not spared this uneasy and anxious state of mind whenever he embarks on a journey. Even he could not make up his mind, sometimes saying in excitement , "Let's go, let's go. Let's depart and then chang his mind suddenly, impatiently commanding, "Let's go home, let's go home." That's such or so.
  • 我们一定要检举法官收受贿赂。
    We must impeach the judge for taking bribes.
  • 尼克松总统遭弹劾给新闻界一个看热闹的机会。
    The impeachment of president nix-on give the news media a roman holiday.
  • 尼克松总统遭弹劾给新闻界一个看热闹的机会。
    The impeachment of president nix on give the news media a roman holiday.
  • 可是，但前克林顿面临的弹劾指控却使得政府和选民之间的这种裂痕发生了戏剧性的变化。国会把弹劾指控搞到了这种程度，是在进行一场冒险，会使它本应当代表的民众与它的关系更加疏远。
    But now Bill Clinton's threatened impeachment has dramatised this gap between government and country, by pushing impeachment this far, Congress has risked further alienating the people it is meant to represent.
  • 于是，里查德·尼克松，这位唯一因受到弹劾威胁而辞职的美国总统，后来却因在对华政策上所显示出的才能而成了一名资深政治家。
    Thus, Richard Nixon, the only U.S.president ever to resign under threat of impeachment,became an elder statesman in his later years on the strength of his China policies.