一中英惯用例句:
  • 全世界普遍认为旅游会对一个国家的文化产生巨大影响。
    It is universally acknowledged travel produces enormous impaction on a nation's culture.
  • 一些科学家认为船只熙攘来往的噪音会干扰破坏鲸鱼95％的声纳定位能力。
    Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
  • 人为地辐射或反向辐射电磁波，使一段特定的无线电波谱的可用性削弱，而这一波谱段是由敌人的通讯或雷达所使用。
    Deliberate radiation or reradiation of electromagnetic waves so as to impair the usefulness of a specific segment of the radio spectrum that is being used by the enemy for communication or radar.
  • 沾染这种作风的人，不可能实行理论与实际的结合，不可能联系群众，不可能进行自我批评，也不可能完成任务，其结果一定是损害党的工作，损害党的信誉。
    Those tainted with such a work style cannot integrate theory with practice, maintain ties with the masses, practise self-criticism or accomplish their tasks, which will only impair the Party's work and prestige.
  • 用于修饰或说明计算机运行中出现的一种错误，它不破坏计算机的基本操作。非致命错误可以用操作系统或运行时系统的一部分进行检测和研究，结果可以显示出来，也可以用于进行程序判断。
    Pertaining to an error that does not impair the basic operation of the computer. A nonfatal error can be detected and investigated by a part of the operating system or run-time system and the results can be displayed or used to make a programmed decision.
  • 应该说，党的领导在相当一个时期受了损害。
    It must be admitted that the Party's leadership has been impaired for a fairly long period.
  • 论调一：在大量吸食大麻的人群当中，和注意力、记忆力以及学习有关的基本技能受到了损害……
    Claim One: Critical skifis related to attention, memory and learning are impaired among heavy users of marijuana.
  • 与一种无明显器官病理的视觉障碍相关。
    pertaining to a kind of visual impairment without apparent organic pathology.
  • 瘫痪症，麻痹症通常由于移动身体某一部位的神经供给受破坏而使其能力丧失或受阻
    Loss or impairment of the ability to move a body part, usually as a result of damage to its nerve supply.
  • 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。
    The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users.
  • 无法触及的云；触不到的影像；难以触及的声望；象梦一样无法触及。
    an impalpable cloud; impalpable shadows; impalpable distinctions; as impalpable as a dream.
  • 以轻和非物质性为特点；像空气一样看不见或者摸不着。
    characterized by lightness and insubstantiality; as impalpable or intangible as air.
  • 花青素一种可溶性颜料，可以使花和其它植物部位产生颜色，其颜色变化从紫色和蓝色到大多数红色
    Any of various water-soluble pigments that impart to flowers and other plant parts colors ranging from violet and blue to most shades of red.
  • 一个好的教师把智慧赋予学生。
    A good teacher imparts wisdom to his pupils.
  • 把一种能力或权力给予…
    To impart an ability or capacity to.
  • 增加剂尤指加到酒中去的一份增味剂
    An ingredient added, especially to wine, to impart flavor or strength.
  • 遗传通过遗留或继承的方式给予或传达给另一个人；传下去
    To impart or convey to others by heredity or inheritance; hand down.
  • 黑色涂料一种制剂，如鞋油或炉擦亮剂，用于上黑色
    A preparation, such as a shoe or stove polish, that is used to impart a black color.
  • 他把这个秘密告诉了一个朋友。
    He imparted the secret to a friend.
  • 她把秘密向一位朋友透露了。
    She imparted the secret to a friend.
  • 通过一节一节的课来教育。
    education imparted in a series of lessons or class meetings.
  • 他把我带到一旁，小声地告诉我这个消息。
    He drew me aside and imparted the news to me in a whisper.
  • 对球体的向上一击所引起的该球旋转并向前飞行。
    forward spin (usually of a moving ball) that is imparted by an upward stroke.
  • 摩门教一位古代先知在约瑟夫·史密斯面前出现并告知他关于美洲的圣史，史密斯将其翻译过来并在1830年发表摩门教义
    An ancient prophet who appeared to Joseph Smith and imparted to him a sacred history of the Americas, which Smith translated and published as the Book of Mormon in1830.
  • 我只信奉一个原则:没有受到过“善”的教育的女子，天主几乎总是向她们指出两条道路，让她们能殊途同归地走到他的跟前:一条是痛苦，一条是爱情。
    I am quite simply persuaded of a principle which states that: To any woman whose education has not imparted knowledge of goodness, God almost invariably opens up two paths which will lead her back to it;
  • 他是一位公正的法官。
    He is an impartial judge.
  • 法律应该一视同仁而不偏不倚。
    Law shall be uniform and impartial.
  • 一面是公平竞争，和平参与；
    On one side is impartial competition, peaceful participation;
  • 虽然我不能保持中立，我也不偏袒任何一方。
    I shall be impartial, though I can not be neuter.
  • 在世界顶级田径大赛上有一群公正的裁判执法。
    In top level track and field,a team of impartial officials supervises events.
  • 香港国际仲裁中心于一九八五年成立，作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心。
    The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region.
  • 香港国际仲裁中心于一九八五年成立，作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心，为香港和外地的调解纠纷及仲裁事宜提供资料。
    The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region. The HKIAC provides information on dispute resolution and arbitration both in the HKSAR and overseas.