问中英惯用例句:
  • 这个问题你在适当的时候问问她吧。
    Ask her about it when a suitable moment offers itself.
  • 另一个问题是，当前很多vpn产品与其他厂家的产品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 一下子我还不能（把这问题）解释清楚。
    Offhand I can't make a clear explanation(of this point).
  • 一下子我还不能把这个问题解释清楚。
    Offhand I can not make a clear explanation of this point.
  • 这是随便谈谈脑子里转的问题。
    I am just talking offhand about what has been on my mind.
  • 她心不在焉地随便作了回答；她随便就把他甩了，甚至连一个最简单的问候都没有。
    replied offhand, his mind a million miles away; she threw him over offhandedly without even a Dear-John letter.
  • 批评要采取民主的说理的态度，这是必要的，但是决不能把批评看成打棍子，这个问题一定要弄清楚，这关系到培养下一代人的问题。
    In criticizing, we must be democratic and reason things out, but criticism should never be dismissed offhand as using the "big stick". We must get clear on this whole question of criticism and self-criticism, for it is important in bringing along the next generation.
  • 妻子和儿女对于人类确是一种训练；而独身的人，虽然他们往往很慷慨好施，因为他们底钱财不易消耗，然而在另一方面他们较为残酷狠心(作审问官甚好)，因为他们不常有用仁慈之处也。
    Certainly, wife and children are a kind of discipline of humanity: and single men though they be many times more charitable, because their means are less exhaust; yet, on the other side, they are more cruel, and hard hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon.
  • 没问题，我请客。
    That's okay, it's on me.
  • 让同事出一两美元没问题。
    Asking people to kick in a dollar or two is okay.
  • 在做任何决定时，我们都要问一问自己，什么对奥运会和残奥会运动员最有利。
    All decisions were driven by the question: what is best for the athletes, both the Olympians and the Paralympians.
  • 研究人员在从阿曼海湾的深海沉积物中钻取的岩芯中发现了同样能说明问题的旱灾的迹象。
    Researchers found the same telltale signature of drought in a deep-sea sediment core drilled from the Gulf of Oman.
  • 带星号的问题可以略去.
    The asterisked questions may is omitted.
  • 因此，能够编写针对实际业务问题的程序代码，从应用程序中省去了与对象有关的问题。
    Thus code can be written that focuses on real business problems, omitting object-related issues from applications.
  • 请注意我把问题再重复一遍。
    "Attention please, I'll repeat the question once more."
  • 要是问题一次只发生一个该多好！
    If only problems would come one at a time!
  • 在这个问题上我同你看法一致。
    I'm one with you on this subject.
  • 党与非党干部的合作问题，就是百分之二十与百分之八十的合作问题。
    The question of co-operation between Party cadres and non-Party ones is one of co-operation between 20 percent of the cadres and the other 80 percent.
  • 他们也从不问及这个问题。
    And they are never the ones asking.
  • 2、网上研究销售数据，简便地共同洞察问题。
    2.Study sales data online to share insights easily
  • 这些问题都可能阻碍雇员在线协作和按时按预算完成项目。
    These issues can bar employees from collaborating online and completing projects on time and under budget.
  • 然而，不用很久我们将看到第一轮专为无线会议和文件共享编写的软件包会问世。
    It won't be long, however, before we see the first onslaught of packages written specifically for wireless conferencing and document sharing.
  • 我们一定要/不需要回答这个问题吗？
    Is/Isn't the onus upon us to answer the question? (too formal)
  • 从2004年起，每年邀请主要旅游客源国的50名大旅行商访问北京。
    Each year from 2004 onwards, 50 leading businessmen in the travel industry shall be invited to visit Beijing from major tourist source countries.
  • 他在这个问题上虚怀若谷。
    He has an open mind in this matter.
  • 在这次高级会议上他们没有谈及那个问题。
    They did not open on the subject at the top conference.
  • 它被开放给公众去访问，即开放给任何人访问或（理论上）滥用。
    It has been opened up to access from the public domain which is in turn open to access and (in theory) abuse from anyone.
  • 一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了.
    Questions and problems that were once taboo are now discussed openly.
  • 14.公然质问他人意见的可靠性。
    14.Openly questioning the soundness of others' opinions.
  • 你们敢公开回答这些问题吗？
    Do you dare to answer these questions openly?
  • 一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了。
    Question and problem that are once taboos are now discussed openly.
  • 这封信对红军的行动策略问题有如下的答复：
    The letter also contained the following reply on the question of the Red Army's operational tactics: