金中英慣用例句:
  • 對於星期一播出的電視係列中的惡棍來說，推動世界的力量不是愛情，而是金錢。
    It's not love, but money that makes the world go round for the villains in "The Sweeney" (TV series) on Monday.
  • 地方議會也許會使用調劑程序將資金從一個開支領域轉到另一個開支領域。
    The council may use the virement procedure to transfer money from one area of expenditure to another.
  • 在隨後的六個月內，金額相若的資金撤離亞洲。
    Then, within the next six months, virtually the same amount left the region.
  • 在熱加工過程中，將金屬升溫，使其處於粘性即可塑狀態，再加壓使其流動而不折斷。
    In a hot-working process , the metal is brought to the viscous or plastic state by subjecting it to elevated temperature , and by the use of pressure it flows without fracture.
  • 儘管老空想傢輕視自然主義藝術，但對其作品卻能惠眼識真金。
    In spite of his contempt for naturalistic art, the old visionary knew a good thing when he saw it.
  • 奧剋蘭亞洲2000基金會在一九九四年正式成立，是新西蘭政府一項高瞻遠矚的工作，目的是為新西蘭的人民重新定位，為迎接2000年的亞洲作好準備。
    Officially established in 1994, Asia 2000 is a visionary move of the New Zealand Government to reorientate New Zealanders towards Asia by the year 2000.
  • 正如國際貨幣基金組織在最近的評估中指出，香港的銀行體係足有能力抵禦近期金融市場波動所帶來的衝擊。
    As IMF noted in its recent assessment, the banking system in Hong Kong will be able to withstand the effects of the recent financial market volatility.
  • 金融市場自由化雖然帶來莫大的裨益，但這必須建基於健全的金融體係，才能應付資金流量的波動。
    While there are enormous benefits from financial liberalisation, this must be built upon a robust financial system in order to cope with the volatility associated with capital flows.
  • 事實上，開放金融市場會帶來可觀的利益，但也須以健全的金融制度作為基礎，以應付金融蒥場上反覆多變的情況。
    The fact is that the enormous benefits from financial liberalisation need to be built on a robust financial system in order to cope with the associated volatility in financial markets.
  • 事實上，金融開放會帶來可觀的利益，但開放金融也須以健全的金融制度作為基礎，以應付金融蒥場上反覆多變的情況。
    The fact is, there are enormous benefits from financial liberalisation but such liberalisation must be built on a robust financial system in order to cope with associated volatility in the financial markets.
  • 事實上，金融開放會帶來可觀的利益，但開放金融也須以健全的金融制度作為基礎，以應付金融蒥場上反覆多變的情況。
    The fact is, there are enormous benefits from financial liberalisation but such liberalisation must be built upon a robust financial system in order to cope with associated volatility in the financial markets.
  • 神鷹金幣南美洲國傢發行的刻有兀鷲像的金幣
    A gold coin of some South American countries bearing the figure of one of these vultures.
  • 在第四十四屆世界乒乓球錦標賽中，本港選手齊寶華在女子雙打賽事中贏得一面銅牌，而在一九九七年世界特殊奧運會鼕季比賽中，香港運動員在花樣滑冰和速度滑冰賽事中共贏得6金牌、9面銀牌和8面銅牌。
    At the 44th World Table Tennis Championships, Chai Po-wa won a bronze medal in the women's doubles event. At the 1997 Special Olympic World Winter Games, Hong Kong athletes won six gold, nine silver and eight bronze medals in the figure skating and speed skating events.
  • 連續賭一種把原先的賭金和贏利加在一起的賭博形式或以此形式進行的一係列的賭博
    A bet comprising the sum of a prior wager plus its winnings or a series of bets made in such a manner.
  • 她領薪金並有膳宿供應。
    She receives wages plus roomandboard.
  • 發達國傢應該從提供資金、減免債務、轉讓技術、平等貿易等方面支持和幫助發展中國傢振興經濟，提高人民生活水平，這也符合發達國傢的長遠利益。
    The developed countries should help the developing countries by providing capital, reducing or waiving debts, transferring technology and conducting trade on equal terms, with a view to revitalizing their economy and improving their people's livelihood. This also serves the long-term interests of the developed countries.
  • 而那次調查並沒有提高人們的信心：31個上繳到邁阿密州警察手裏的錢包有10個不知去嚮，有2個雖然被還給了主人，但裏面的現金卻不翼而飛。
    The results of that wallet test did little to boost public confidence: 10 of the 31 wallets given to officers in the Miami area were never recovered, and two of them were turned in but the cash was missing.
  • 這些新工作（機會）多半待遇不如正式工作，並且福利優厚的不多。每周40小時，有醫療保險，並且65歲可領退休金的標準美國工作越來越少。
    Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a 40-hour workweek, medical benefits and a pension at age 65, is on the wane.
  • 他想用現金的形式擁有自己的股份。
    he wanted his share in cash.
  • 那衹金絲雀整天在嗚叫。
    The canary warbled all day long.
  • 漢中山王墓金器
    Gold Ware from the Tomb of the Zhongshan King under the Han Dynasty
  • 法門寺金銀器
    Gold and Silver Wares from the Famen Temple
  • 遼代金銀器
    Gold and Silver Wares of the Liao Dynasty
  • 秦漢金銀器
    Gold and Silver Wares of the Qin and Han Dynasties
  • 宋元金銀器
    Gold and Silver Wares of the Song and Yuan Dynasties
  • 魏晉南北朝金銀器
    Gold and Silver Wares of the Wei,Jin,and Southern and Northern Dynasties
  • 春秋戰國金銀器
    Gold and Silver Wares of the Spring and Autumn and the Warring States Periods
  • 信息戰爭與金錢有關。
    Information Warfare is about money.
  • 金村戰國銀着衣人像
    Silver Human Figure in Dress of the Warring States Period from Jincun
  • 鐵甲艦19世紀兩則用金屬片作為護甲的戰艦
    A19th-century warship having sides armored with metal plates.
  • 其他常見的昆蟲計有蜻蜓、豆娘、黃蜂和有金屬色澤的甲蟲等。
    Dragonflies and damselflies are also common, as are wasps and metallic-coloured beetles.
  • 浪費時間的人；揮霍金錢之人
    A waster of time; a waster of money.