通中英惯用例句:
  • 导管可弯曲的中空管子，用以插入体腔管道或血管以导入液体或扩张通道。其作用包括通过尿道从膀胱引流液体或通过血管插入心脏以达到检查的目的
    A hollow, flexible tube for insertion into a body cavity, duct, or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway. Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
  • 水可以通过蒸馏而提纯。
    Water can be made pure by distilling it.
  • 你可以通过蒸馏来净化水。
    You can purify the water by distilling.
  • （三班制的）午後班工人（通常指工作时间从下午)
    Employees on the evening shift, usu from 4 pm to midnight
  • 罗湖边界通道的开放时间已由一九九八年十月中起延长一小时，由原来的上午七时至晚上十一时，延长至上午六时半至晚上十一时半。
    Since mid-October, the opening time of the Lo Wu crossing has been extended by one hour, from 7 am-11 pm to 6.30 am-11.30 pm.
  • 货运方面，落马洲通道由一九九四年十一月起24小时开放，沙头角和文锦渡通道的开放时间则分别为上午七时至晚上六时及上午七时至晚上十时。客运方面，各条通道均由早上七时开放；沙头角和文锦渡通道于晚上八时关闭；由一九九八年十月起，落马洲通道客运的开放时间由晚上九时延长至晚上十时。
    The Lok Ma Chau crossing was opened to goods vehicles on a 24-hour basis in November 1994. The Lok Ma Chau crossing opens for passenger traffic at 7 am. Its closing time was extended by one hour from 9 am to 10 pm in October 1998. The Sha Tau Kok and Man Kam To crossings open daily to goods vehicles from 7 am to 6 pm and 7 am to 10 pm respectively. Sha Tau Kok and Man Kam To both operate from 7 am to 8 pm for passenger traffic.
  • 不法蒸馏得来的酒（通常是低质的）。
    an illicitly distilled (and usually inferior) alcoholic liquor.
  • 使溶剂（如蒸镏水）通过（沉淀物）
    To pass a solvent, such as distilled water, through(a precipitate).
  • 烧酒，亚力酒中东和远东地区的一种烈性酒精饮料，通常从发酵的棕榈汁，大米或糖蜜中提取
    A strong alcoholic drink of the Middle East and the Far East, usually distilled from fermented palm sap, rice, or molasses.
  • 他以优异成绩通过考试。
    He passed the examination with distinction.
  • 对照之别通过对比或对照性质所作的区别
    Distinction by contrasting or opposing qualities.
  • 他以优异成绩通过了入学考试。
    He passed the entrance examination with distinction.
  • 通过对比物体的质量来做出区分。
    distinguish by contrasting qualities.
  • 通过对比性质进行区别
    To distinguish by contrasting qualities.
  • 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持
    A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
  • 和韵文相区别的普通写作。
    ordinary writing as distinguished from verse.
  • 内科医师通常与外科医师区分开。
    Physicians are usually distinguished from surgeons.
  • 如果你实在无法集中精神通话,那就安排另外通话的时间。
    If you're really too distracted to speak,then reschedule the call.
  • "事实上，一份新的调查显示，开车时进食造成交通事故的危险性仅次于驾车时打电话。
    Indeed, a new study ranks mobile eating just behind cellphone use as a cause of distracted-driving accidents.
  • 通常最大的干扰来自自己。
    Often the greatest distraction is oneself．
  • 药品生产和流通企业存在水平低、结构不合理等问题。
    The operation of drug manufacturing and distributing enterprises is at low level, and their structure is not reasonable.
  • 关于基因改造食物，食物环境卫生署通过分发小册子和举办公众研讨会等措施，为市民提供资料。
    The department has taken steps to provide relevant information on genetically modified (GM) food to the public including distributing pamphlets and organising public forums.
  • 五角大楼希望利用它所谓的可转换通讯系统来克服这些缺点,这个系统是一个庞大的网络,能够管理和发送所有军事信息。
    The Pentagon hopes to overcome these shortcomings with what it calls a transformational communications system, a giant web capable of managing and distributing all military information.
  • 城镇职工基本医疗保险制度、医疗卫生体制和药品生产流通体制三项改革稳步推进。
    Reform of the basic medical insurance system for urban employees, the medical and public health systems, and the system for producing and distributing medicines progressed steadily.
  • 粮食流通体制改革
    Reform of the grain distribution system
  • 随着一些主要干路在一九九七年建成后，连接机铁奥运站及九龙站的道路也于一九九八年通车，以配合机铁的启用。
    Further to the completion of some major distributor roads in 1997, roads linking the Airport Railway's Olympic and Kowloon stations were opened in 1998 to tie in with the railway's opening.
  • 渐渐地, 这种货币不再通用。
    Gradually, this kind of currency fell into disuse.
  • 失效，终止通过不用、忽视或死亡而达到的权力或特权的终止
    The termination of a right or privilege through disuse, neglect, or death.
  • 拉马克主义一种生物进化理论，它认为物种的进化是通过因为使用或弃用某些身体部位而获得或改变了的特点的遗传来完成的
    A theory of biological evolution holding that species evolve by the inheritance of traits acquired or modified through the use or disuse of body parts.
  • 被通常充满水的又深又宽的壕沟保护着。
    protected by a deep wide ditch usually filled with water.
  • 道路无法通行时, 我们只好弃车步行.
    When the road became impassable, we had to ditch the car and walk.
  • 酒吧常客和酒保最腻味的就是一大伙人一边聊着一边又优柔寡断不知喝什么酒好，把通往吧台的路给堵住。
    Nothing irritates the regular customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all access to the bar while they chat and dither about what to order.