说中英惯用例句:
  • 现代露营装备变得一年比一年更讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。
    That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic
  • 第欧根尼希腊哲学家，哲学犬儒学派奠基人，强调自我控制和推崇善行。说他曾提着灯在雅典大街漫步寻找诚实的人
    Greek philosopher who founded the Cynic school of philosophy, stressing self-control and the pursuit of virtue. He is said to have once wandered through the streets of Athens with a lantern, searching for an honest man.
  • 韦多，戈尔生于1925美国作家，以其讽刺性的幽默和他无数的对社会衰落的描写而著名，他的作品有小说玛丽亚·布雷肯里奇（1968年）和戏剧最好的男人（1960年）
    American writer noted for his cynical humor and his numerous accounts of society in decline. His works include the novel Myra Breckinridge(1968) and the play The Best Man(1960).
  • “她的父亲是沙皇军队中的一位军医，”凯太太说，“我猜想她所以捐款是因为经历了发生在俄国的沙俄大屠杀后还能幸存下来，她认为这确实是很庆幸了。”
    "Her father was a doctor in the Czar's army," Mrs. Kaye said. "I guess she gave because, after surviving pogroms in Russia, she just felt fortunate.
  • 摩拉维亚语摩拉维亚地区说的一组捷克方言
    A group of Czech dialects spoken in Moravia.
  • 这么多拙劣的小说家都写过达·芬奇，我不能原谅。但你知道，作过的事无法改变。
    I can't forgive so many bad novelists for having written about Leonardo da Vinci. But there you are, what's done cannot be undone.
  • 取消宪法中关于“四大”的规定，并不是说不要发扬社会主义民主，而是由于多年的实践证明，“四大”不是一种好办法，它既不利于安定，也不利于民主。
    We are doing so not because we are against socialist democracy, but because practice over the years has shown that the si da are not a good method of promoting either stability or democracy.
  • 塞氏还有一句比这更高的话(这话由一个异教徒说出，几乎是太高了):“一个人有凡人底脆弱而又有神仙底自在无忧，那就是真正的伟大”。
    It is yet a higher speech of his than the other (much too high for a heathen): It is true greatness to have in one the fragility of a man and the security of a God. Vere magnum habere fragilitaterm hominis securitatem da.
  • “我休息好了，”她擦拭着脸上的泪水，轻声地说，“现在我终于理解了这位需要另一份晚餐的老太太了。”
    " My break is over," she said, dabbing at the tears that rolled down her cheeks. " And I know an old lady who needs another dinner".
  • 我爸会在周六说明的。”
    Dad will explain on Saturday."
  • “小心！”老爸说。
    "Careful," my dad said.
  • "女孩儿。"她父亲说。
    "Girl, " said her dad.
  • “他们真这么说了吗？”爸爸不相信地问。
    "They did?" my dad asked incredulously.
  • 你爸你妈说得多，我爸说得少，不过他早就猜到了你会这么说的。
    Your mom and dad lecture a lot. My dad is quiet and a man of few words.
  • 我的亲爸爸，就是我前面说的较穷的那个，认为我的富爸爸违反了童工法应该受到调查。
    My real dad, the one I call the poor one, thought that my rich dad was violating child labor laws and should be investigated.
  • ｀我找不到爸爸了,＇小孩哭著[抽抽搭搭地/哭哭啼啼地/呜呜咽咽地/痛哭流涕地]说.
    I've lost my daddy,' the little boy cried/sobbed/wept/whimpered/wailed.
  • 他爸爸说了他几句。
    Daddy gave him a talking-to.
  • 父亲曾说，芬科先生是一名出色的小提琴家。
    Mr. Finkle, Daddy said, was a fine violinist.
  • “爸爸知道你需要有自己的房间，”妈妈说，“因此他决定你该住这间。”
    “Daddy knew?you needed your own room,” my mother said. “So he decided you should have this one.
  • 我听说受害者被一把短剑所伤。
    I hear the victim was stabbed with a dagger.
  • 我说他懒惰,他就狠狠地瞪了我一眼。
    He looked dagger at me when I told him he was lazy.
  • 对他们来说把马拉多纳逐出锦标赛就能证明他是个“肮脏、骗人的迪耶果”(想想你说得快的话，听起来就像在说肮脏骗人的拉丁人)，并且他们拉出每一个当过英国足球运动员的人，对他落井下石。
    To them Maradona's expulsion from the tournament proved he was"Dirty-cheat Diego"(the idea is that you say it fast and it sounds like Dirty cheatin' Dago), and they dragged out every has-been British footballer to kick him when he was down.
  • 潮湿就令人不快，更不必说寒冷了。
    The dampness is unpleasant , not to mention the cold.
  • 丹有点儿顽固。可我们最终说服他同意了我们的计划。
    Dan was stubborn to a degree, but we finally persuaded him to go along with our plans.
  • 一个男子充满感情的声音，显然是南方口音，说道："你好，我是丹，是从得克萨斯给你打电话。
    A lyrical male voice,obviously Southern,said,"Hi,I'm Dan,and I'm calling from Texas.
  • 比如说，最高段位10段的柔道师系的是红带。
    For instance, judokas of the highest rank, that is, the tenth dan, wear a red belt.
  • 在对孩子检查期间，医生曾告诉韩丹说：“就是花再多钱也没有用。
    "There's no use giving him expensive treatment," the doctor had informed Han Dan during Shao-Shao’s examination.
  • 69岁的爷爷丹·卡彭特也诙谐地说，“是的，前几天我似乎看见他走路了。”
    “ Yeah,” cracks Dan Carpenter, 69, the baby's paternal grandfather, “ I think I saw him walking the other day.
  • 洛克希德公司执行主管丹·特勒普说，“有些公司的营业收入不再断续增长。根本看不出有此可能。”
    "Some companies are no longer going to have continued earnings growth. It's just not in the cards." Says Dan Tellep, chief executive of Lockheed Corp.
  • 白宫星期五说，布什总统和奎尔副总统为了避免混乱，曾讨论布什么能执行职务时如何移交总统职位的程序。
    President Bush and Vice President Dan Quayle, hoping to avoid confusion, discussed procedures for turning over the presidency if Bush became incapacitated, the White House said Friday.
  • 在美联社记者会上，肯普先生不请自发地说，他计划支持布什明年竞选，与副总统奎尔联袂。
    In an interview with the Associated Press, Mr. Kemp went out of his way to say he planned to support a Bush ticket next year that includes Vice President Dan Quayle.
  • 头皮屑过多——这据说是由于对一种微小的真菌酵母过敏所引起的。
    Dandruff-This is thought to be triggered by hypersensitivity to a microscopic fungal yeast.