能中英慣用例句:
  • 我們沒能做得更好一些，我深感遺憾。
    I bitterly regret that we haven't been able to do better.
  • 我們沒能做得更好一些，我深感遺憾。
    I bitterly regret that we have not been able to do better.
  • 他們二人激烈爭吵。顯然衹有通過格鬥纔能解决這場爭吵。
    The two men quarrelled bitterly and it was clear that the argument could only be settled by a fight.
  • 嘆服他竟然能夠做到這一點，不帶任何痛苦，沒有絲毫抱怨。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • 我不由得想，如果薩拉能對父母講話，她定會懇求他們不要再懷恨了，開始新生活吧。
    I couldn't help thinking that if Sarah could speak to them she would beg them to let go of their bitterness and begin to live again.
  • 如果進攻之敵在數量和強度上都超過我軍甚遠，我們要求強弱的對比發生變化，便衹有等到敵人深入根據地，吃盡根據地的苦楚，如同第三次“圍剿”時蔣介石某旅參謀長所說的“肥的拖瘦，瘦的拖死”，又如“圍剿”軍西路總司令陳銘樞所說的“國軍處處黑暗，紅軍處處明亮”之時，能達到目的。
    If the attacking enemy is far more numerous and much stronger than we are, we can accomplish a change in the balance of fores only when the enemy has penetrated deeply into our base area and tasted all the bitterness it holds for him. As the chief of staff of one of Chiang Kai-shek's brigades remarked during the third "encirclement and suppression" campaign, "Our stout men have worn themselves thin and our thin men have worn themselves to death." Or, in the words of Chen Ming-shu, Commander-in-Chief of the Western Route of the Kuomintang's "Encirclement and Suppression" Army, "Eveywhere the National Army gropes in the dark, while the Red Army walks in broad daylight."
  • 茄屬植物一種茄屬的植物，如美洲南蛇藤，大部分這種植物都能分泌毒汁
    Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
  • 燭煤一種能充分燃燒同時産生大量煙的煙煤
    A bituminous coal that burns brightly with much smoke.
  • 蒸餾生煤得到的焦油，繼續蒸餾能得到各種芳香族化合物。
    a tar formed from distillation of bituminous coal; coal tar can be further distilled to give various aromatic compounds.
  • 但是越過事件本身奇特的法律定性,我認為格林事件很能說明美國的情況。
    But beyond the bizarre legalities of the affair,I believe Green's case says a lot about America.
  • 多數無綫平臺衹支持wap協議，因此就不能從象sms、i-模式、語音或blackberry這樣的設備訪問此類平臺上構建的應用程序。
    Most wireless platforms support only the WAP protocol and as a result applications built to such a platform cannot be accessed from an SMS, i-Mode, Voice or a Blackberry device, for instance.
  • 你必須坐在能看見黑板的地方。
    You must position yourself where you can see the blackboard.
  • 人非聖賢，孰能無過。
    No wool is so white that a dyer cannot blacken it.
  • 哦，糟了，催繳單又來了。我可能會被列入黑名單。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I'll get blacklist.
  • 哦，糟了，催繳單又來了。我可能會被列入黑名單。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I 'll get blacklist.
  • 陌生人想訛詐職員迫使他幫他取出錢，但未能得逞。
    The strange man tried to blackmail the clerk into helping him draw the money, but he failed.
  • 別以為你能訛詐我，迫使我做那件事。
    Don't think you can blackmail me into doing that.
  • 而這一事實進一步強調了我們不能在訛詐的威脅下生活。
    And this very fact underscores the reason we cannot live under the threat of blackmail.
  • “人民力量”在菲律賓人民心目中已成為威脅、對付政府的武器，這是對民主本質的一大威脅，可能使總統選舉成為有名無實的民主活動。
    For Filipinos, “people power” has become a weapon to blackmail and attack the government. It has become a threat to democracy and may render the presidential election an exercise in futility.
  • 但是，面臨着霸權主義對中國國傢安全和主權的直接威脅，在世界上還存在着核訛詐、核壟斷的時候，中國人民別無選擇，能進行自衛。
    However, facing the direct threat of hegemonies to China's national security and state sovereignty, and under the circumstance that nuclear blackmail and nuclear monopoly still exist in the world, the Chinese people have no other choice except to conduct self-defense.
  • 人們起初以為她是黑人，但是給她洗過幾遍澡之後，發現她是白人，她之所以外表漆黑，是污垢也可能還有塗料造成的。
    At first they assumed she was black. However, once they had washed her several times, they found that she was white, her apparent blackness being the result of dirt and, possibly, paint.
  • 最令人鼓舞的消息是：一般來說，[在80年代]黑人及西班牙裔在數學、科學以及閱讀方面有了進步。可是自1988年以來，一般的閱讀能力有了退步現象。
    The most encouraging news is that blacks and Hispanics generally improved in math, science and reading [in the 1980's]. But since 1988 they have generally lost ground in reading.
  • 膀胱能儲存尿液。
    The bladder collects urine.
  • 由於脊髓受損或技能障礙而導致的膀胱癥狀。
    a bladder disorder resulting from spinal cord lesion or multiple sclerosis or trauma; absence of bladder sensation and incontinence and interrupted voiding of urine.
  • 它雖然不能殺菌，但可以阻止細菌聚積在膀胱壁上。
    It doesn't kill bacteria but it prevents them sticking to the walls of the bladder.
  • 來自像血液和尿等體液的氣味能指示肝髒和膀跳疾病。
    Odors coming from body fluids such as blood and urine can indicate liver and bladder problems.
  • 分佈廣泛的食肉性鱸形目魚，長有能發出響聲的氣泡。
    widely distributed family of carnivorous percoid fishes having a large air bladder used to produce sound.
  • 不能彎麯的鐵條；不易捲口的刀鋒。
    an inflexible iron bar; an inflexible knife blade.
  • 您能看到，刀面上有廠傢的標記。
    You can see the blade bears the marker's stamp.
  • 你不能怪任何人。
    (on, upon) You can't blame anyone.
  • 不能怪他們。
    They're not to blame.
  • 你衹能怪你自己。
    You have only yourself to blame.