特中英惯用例句:
| - 关于慈善事业,1997年时代-华纳公司共同董事长特德·特纳宣布向联合国发展和援助方案捐赠10亿美元。所捐款项由他的联合国基金会与联合国国际伙伴关系基金协调经管。
Regarding philanthropy, Time-Warner co-chairman Ted Turner in 1997 announced a $1 billion donation to UN development and assistance programmes, which is administered by his UN Foundation in coordination with the United Nations Fund for International Partnerships. - 去年秋天根据法庭的命令挖掘出了塞姆·谢泼德大夫的尸体。谢泼德大夫的儿子塞姆·r·谢泼德的律师特里·吉尔伯特今天说,从谢泼德大夫的尸体上取下的组织样品表明在谋杀现场发现的血不是他的。
Tissue samples take from Dr.Sheppard's body, which was exhumed under a court order last fall, show "he is excluded as a donor" of the blood found at the murder scene, Terry Gilbert, the lawyer, who represents Dr.Sheppard's son, Sam Reese Sheppard, said today. - 桑德拉对该片剧本一见钟情,它来的恰是时候:她刚经历了与演员泰特·多诺万分手的痛苦,正好将此与片中角色的悲伤相呼应,他们是四年前桑德拉出演她的处女作时相识的。
When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film. - 一天晚上,门外特别地安静。这个男人便决定出去转转。
One evening, when his doorbell was particularly quiet, this man decided to take a stroll. - 当怀特太太发现门阶上的弃婴时,她将他拾起来,紧紧抱在怀里。
When Mrs White found the abandoned baby on her doorstep, she lifted it up and enfolded it in her arms. - 我们中午到达底律特;水到达台阶了;我们仅仅赶上飞。
We hit Detroit by noon; The water reached the doorstep; We barely made the plane; I have to hit the MAC machine before the weekend starts. - 简尼特退到房子的门边。
Janet retreated to the doorway of the building. - 凯尔索博士说,这种基因的特性可以最终造成人们对这些成分(通常在多巴胺和其他物质中)的过分敏感,而诱发躁郁症。
Defects in the gene might promote manic-depression by making people oversensitive to these messages, which are carried by dopamine and other substances, he said. - 车队总部所在地里昂警方立即对沃特进行扣留审问,但沃特说药物是他个人服用的,与车队无关。
However, Voet said the doping products were for his own use and it had nothing to do with the team. - 杰夫:事情的起因是一次边境检查。1998年7月9日,环法赛开始前3天,法国和比利时边境处,边防官员在参赛的费斯蒂纳队医疗人员威利·沃特车中发现大约400瓶药物,其中包括3种不同类型的违禁药品epo和少量类固醇。
Jeff: On July 9, three days before the Tour de France began, a masseur for the Festina team, Willy Voet, was stopped at the Franco-Belgium border. His car was found to contain more than 400 doping products, including EPO and a small amount of steroid. The police of Lyons, where the headquarter of the team was located, immediately put Voet under formal investigation. - “这家旅馆是一个名叫多丽丝的小组经营的。但是,好像今天她出门到布雷斯特去了。”“大王外出,小鬼跳粱。”妈妈说道。
"The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day." "When the cat's away." Ma said. - 用来强调某一特定段落的粗体圆点(·)
A heavy dot(? used to highlight a particular passage. - 特技替身演员;身材类似的替身
A stunt double; a body double. - 今年晚些时候,英特尔的新芯片组将增加新的性能,如133mhz的前端总线,支持更快的存储器和将英特尔的加速图形端口的性能翻一番。
Later in the year, a new Intel chip set will add additional performance capabilities such as 133?MHz front side bus, support for faster memory, and a doubling of the performance of Intel's Accelerated Graphics Port. - 特德:我滑了一下,从楼梯上摔了下来。
Ted: I slipped and fell downstairs. - cablemodem把下行流射频转换成包,确定包的目的是否指向一个特定的cablemodem和送到一台计算机,还是该modem客户端的局域网。
The cable modem translates the downstream radio frequencies into packets, determines whether the packets are destined for that particular cable modem and sends the packets along to a computer or a LAN on the client side of the cable modem. - 这些特点减少了网络故障停机时间和生产率的损失,同时扩展目前的存储资源。
These features reduce network downtime and productivity losses while extending current storage resources. - 马歇尔公司的销售部主任凯特·桑德斯认为她知道落人销售低谷的原因所在。
Kate Saunders, Marketing Director for Marshall, thinks she knows the cause of the downturn in sales. - 因为这些特质,投资者在市场猛涨时,能捞取可观的资本收益;但遇到衰退期,“烧伤程度”也同样会加重。
These factors accen-tuate the capital gains on real estate in boom times and magnify the loss on the downturn. - 首先,一些人,以及国际对冲基金,怀疑特区政府维持联系汇率制度的决心与能力;
The economic downturn led some people, as well as international hedge funds, to question the SAR Government's resolve and ability to maintain the linked exchange rate. - 被赋予(特别是天赋、天资)。
supplied with (especially a dower or dowry). - 华特博士。
This is Dr. walter. - 怀特博士和我一起去。
And Dr. White will come with me. - 我的老板鲍勃·沃特博士的预订。
It's for my boss, Dr.Bob Walter. - 特别用于画草图的纸张。
paper that is specially prepared for use in drafting. - 我懂得语言中心这个行业,我也有拟成功的广告的特别才华。
I know the business of language centers. I also have a special talent for drafting successful advertisements. - 三角板,三角尺各式平面的、三边的绘图工具,尤其是用特定的角度画线的工具中的任何一种
Any of various flat, three-sided drawing and drafting guides, used especially to draw straight lines at specific angles. - 解决香港问题的中英谈判,具有开创意义的香港特别行政区基本法的起草,都是在他的直接关心和指导下完成的。
It was under his personal attention and direct guidance that the China-UK negotiations on the settlement of the Hong Kong question and the drafting of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, which was of a trail-blazing significance, were brought to fruition. - 在西九龙区,特别是旺角区一带,渠务署正在推展一个全面计划,改善这区的雨水排放系统。
On West Kowloon, in particular the Mong Kok area, a comprehensive programme for upgrading the drainage system is under way. - 适合于戏剧或者具有戏剧的特点。
suitable to or characteristic of drama. - 具有奇观或者戏剧的特点。
of the nature of spectacle or drama. - 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场,如动作画面的单一场景
A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
|
|
|