方中英惯用例句:
  • 几个连词一个接一个地使用，特别指在可以省略的地方（如他高兴地跑着并且跳着并且笑着）。
    using several conjunctions in close succession, especially where some might be omitted (as in `he ran and jumped and laughed for joy').
  • 从方案中各工程联合运转的各种总指标如水文变化、泥沙变化等，评价对中、下游及河口的总体影响。
    2 Computing the total indices of the conjunctive operation of all projects of the basin such as the changing of hydrologic and sedimentation regime, etc. to assess the whole environmental impacts on the middle, lower reaches, and the estuary.
  • 这个地方使人回忆起许多生动的往事。
    This place conjures up vivid memories.
  • 魔术师用手在帽子上方来回移动了几下.
    The conjuror made a few passes with his hand over the hat.
  • 魔术师用手在帽子上方来回移动了几下
    The conjuror makes a few passes with his hand over the hat
  • 煤气炉在什麽地方与煤气管道衔接?
    Where does the cooker connect with the gaspipe?
  • 用这种方式连接的一组五线谱
    A set of staffs connected in this way.
  • 连在一起的一种特殊方式。
    a particular manner of connectedness.
  • 没有任何连在一起的特殊方式。
    the lack of any particular manner of connectedness.
  • 曼斯菲尔德美国康涅狄格州东北部一城镇，位于哈特福德的东北偏东方，是个农业和制造业社区。人口21，103
    A town of northeast Connecticut east-northeast of Hartford. It is an agricultural and manufacturing community. Population,21, 103.
  • 他们结婚后在康涅狄克州北部安了家，这地方对于在严寒地区长大的父母来说，看来一定是十分炎热的了。
    When they married, they settled in northern Connecticut, a location that must have seemed positively tropical to them after their upbringings.
  • 舍尔顿美国康涅狄格州西南部一城市，位于胡萨托尼克河畔，布里奇港东北偏北方。1697年开始有人居住，是一个制造中心。人口35，418
    A city of southwest Connecticut on the Housatonic River north-northeast of Bridgeport. Settled in1697, it is a manufacturing center. Population,35, 418.
  • 康涅狄格州方面——共和党自由派参议员维克，与民主党的利伯曼难分胜负。利伯曼曾在他250万元竞选广告中把［维克］参议员描绘成一只在关键性投票时呼呼大睡的狗熊。
    Connecticut — Liberal GOP Sen. Lowell Weicker is in a dead heat with Democrat Joseph Lieberman, whose $2.5 million ad campaign portrays the senator as a bear napping through key votes.
  • 在这一方面我记得有一句谚语。
    In this connection I remember a proverb.
  • 余先生，您的付款方式是……？
    How would you like to pay, Mr. Yu?
  • 享特解释道：“56kmodem是经考验了的、低成本的、在任何地方都能连网。
    Hunter explains:"56K modems are proven, low-cost and have ubiquitously available connections.
  • 内部网是值得花费的远程访问连接这个疑难问题的理想解决方案。
    Intranets are an ideal solution to the problematic issue of cost-effective remote access connectivity.
  • “家”的可能涵义是“一个温暖、舒适和爱的地方”。
    A possible connotation of"home" is a place of warmth, comfort and affection".
  • “家”的可能涵义是“一个温暖、舒适和爱的地方”。
    A possible connotation of “home” is a place of warmth, comfort and affection”.
  • 对少数起点高、具有较大创新内涵和较高创新水平，并具有后续创新潜力和较大市场需求的新兴产业项目，采取资本金投入方式，以引导企业、创业投资等方面的资本投入。
    For those newly emerged industrial projects with high starting point, high innovation connotation, high innovation standard, successive innovation potential and high market demand, equity investment is to be made to direct the capital investment from enterprises and venture capitals.
  • 十五世纪后期起，西方殖民主义者大肆掠夺殖民地。
    Since the late 15th century Western colonialists started to grab and conquer colonies in a big way.
  • 卡昂法国北部位于列·哈佛莱西南部的一座城市。是16世纪和17世纪胡格诺派教徒们的活动中心，是威廉征服者丧葬的地方。人口114，068
    A city of northern France southwest of Le Havre. A Huguenot stronghold in the16th and17th centuries, it is the burial place of William the Conqueror. Population,114, 068.
  • 诺曼人征服英国期间，英国官场采用法语作为官方语言。
    During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.
  • 她在履行职责方面非常认真。
    She is very conscientious in the performance of her duties.
  • 这需要认真调查研究，比较各国的经验，集思广益，提出切实可行的方案和措施。
    To this end we must conduct conscientious investigations and studies, compare the experience of other countries and work out realistic plans and measures by drawing on collective wisdom.
  • 这一方针的着重的执行，是我们财政机关和经济机关的责任。
    It is the duty of our financial and economic organizations to apply this principle conscientiously.
  • 认真贯彻依法治国方略，坚持依法行政，从严治政。
    We should conscientiously implement the basic principle of "running the country according to law", perform official duties lawfully and managing the government by high standards.
  • 没有受到影响；不是有意识地强迫自己去做事情的行为方式。
    not affected; a personal manner that is not consciously constrained.
  • 原来不知不觉间，詹妮已经超越理智进入到理解的深层次了，即心理学家称之为"精神智商"的一个刚被公认的认知方法。
    Without consciously realizing why or how, Jennie had reached beyond reason to a deeper level of understanding, a newly recognized way of knowing that psychologists have dubbed "spiritual intelligence."
  • 重要的是，你现在已了解你为达到目标所采取的每一步成功步骤，同时也在创造你的热忱，了解热忱给你带来帮助后，你将更有能力将热忱运用到其他你想运用的地方。
    What is important is that you now recognize that every appropriate move you make is building your enthusiasm as well. Understand how it has helped you, and you will be in a better position to apply this tool consciously when you need it.
  • 一位警方调查员正等待他苏醒。
    A police inspector was waiting for him to recover consciousness.
  • 街区城镇中沿着连续的街道两边的呈长方形的地段
    A usually rectangular section of a city or town bounded on each side by consecutive streets.