多中英慣用例句:
  • 山西呂梁婦女創造了以家庭為單位，一戶幫數戶，鏈條式連帶發展的連環脫貧模式，資金一次投入，循環使用，滾動增值，連續9年保持着97%以上的高返回率，幫助4萬多貧睏家庭穩定解决了溫飽。
    Women in Lvliang, Shanxi Province bring about a new method of chain poverty elimination with one household as a unit and one family leading several as chains to shed off poverty continuously. As a result, the value of the circulating lump sum fund keeps appreciating, for nine years the return remains high at 97 percent and more than 40,000 poor families now have enough to eat and wear.
  • 建立領導小組聯席會議制度、聯絡員信息通報制度和專傢咨詢制度等，形成一個有效發掘奧運科技需求，利用科技資源解决奧運實際問題，多部門分工協作、高效運作的工作機製。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 發行量多少？
    What is this magazine's circulation?
  • 多血在循環係統或在一個器官或區域中的血過多
    An excess of blood in the circulatory system or in one organ or area.
  • 地球的周長為四萬多公裏。
    The earth's circumference is more than 40000 kilometres.
  • 木環中央有個紅色十字架，木環的周邊有許多小孔，以便把小木橛子插進去。
    In the centre of the ring is a red cross, at the circumference holes for the pegs.
  • π，圓周率超越函數的數，大約為3。14159，代表符號是x，表示圓的周長與直徑的比例，在許多數學式中作為常數出現
    A transcendental number, approximately3.14159, represented by the symbol x, that expresses the ratio of the circumference to the diameter of a circle and appears as a constant in many mathematical expressions.
  • 轉彎抹角而不是直接表達的偏好；對陳腐的詩風作迂回冗長的研究，/讓人仍然苦思冥想、無法忍受/讓人仍然覺得廢話連篇、諸多歧義。——t·s·埃利奧特；（ambagious是古舊用法）。
    had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot; (`ambagious' is archaic).
  • 許多人由於境況所逼又不得不在某種程度上參與這種活動。
    Many people are forced by exigencies of circumstance to take some part in them.
  • 許多男孩子和女孩子跟在馬戲團遊行隊伍的後面。
    Many boys and girls tailed after the circus parade.
  • 孩子們看馬戲時別提多高興了.
    The children had the time of their lives at the circus.
  • 湯姆已記不清他在馬戲場裏花掉了多少錢。
    Tom lost track of the money he spent at the circus.
  • “你錯了，弗爾南多，那不是一條什麽法律，衹不過是一種風俗罷了。
    "You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor.
  • 他在書中引用了許多資料.
    He cited many sources for his book.
  • 他引用許多實際生活在的例子闡明了自己的論點。
    He got over his point by citing many examples from actual life.
  • 馬剋思在引述泰門的這一段獨白時寫道：“莎士比亞多麽精闢地描述了金錢的本質啊！”
    Citing the monologue of Timon, Marx wrote: How excellently Shakespeare describes the essence of money!
  • 要走的人，肯定有他的原因，我們所關心的是，這15萬人之中，有多少已經完全放棄了國籍，又有多少還保留公民權，而那些一腳踏兩條船者會回流嗎？
    The reasons aside, what merits our concern is -- how many of those 150,000 overseas Singaporeans still opt to keep their citizenship, and whether those still in two minds will return eventually.
  • 一九九九至二零零零年度，委員會就多個主題加強宣傳，包括尊重人權和個人權利、公民責任、做好蒥民、培養對香港的歸屬感、關心祖國及認識《基本法》。
    In 1999-2000, the committee continued its efforts in promoting various themes of civic education, ranging from respect for human rights and rights of the individual, civic responsibilities and good citizenship to instilling a sense of belonging to Hong Kong, concern for the motherland and understanding the Basic Law.
  • 橘絡柑橘果實中間多纖維的部分和膜壁
    The stringy central portion and membranous walls of a citrus fruit.
  • 檸檬（樹）亞洲一種多刺的四季常青樹（檸檬柑桔屬），因其黃色蛋狀的果實而廣泛栽培
    A spiny, Asian evergreen tree(Citrus limon) widely cultivated for its yellow, egg-shaped fruit.
  • 一種水溶性弱酸，見於許多水果（尤其是柑桔類）中，用作調味品。
    a weak water-soluble acid found in many fruits (especially citrus fruits); used as a flavoring agent.
  • 可可阿美國奧爾蘭多中東部的城市，在佛羅裏達東南偏東。它是柑橘生長區域的旅遊中心。人口17，722
    A city of east-central Florida east-southeast of Orlando. It is a tourist center in a citrus-growing region. Population,17, 722.
  • 數據通信網、多媒體通信網發展迅速，相繼建成了覆蓋各地州市的atm寬帶網，並開展了ip寬帶網城域網的建設。
    The local data communications network and multi-media communications network have developed rapidly, and an ATM wide-band network covers all prefectures and cities. The construction of an IP-based citywide LAN has been started.
  • 委員會又擴大公民教育活動資助計劃，撥款資助更多非政府機構舉辦公民教育活動，以加強市民對香港和祖國的歸屬感。
    The committee has also expanded the Community Participation Scheme, enabling more non-governmental organisations to organise civic education projects to promote civic awareness and to foster a stronger sense of belonging to Hong Kong.
  • 多個政府部門和非政府機構均參與社區建設工作，致力培養香港人的歸屬感、守望相助精神和公民責任感。
    Several government departments and NGOs contribute towards the community-building programme which serves to foster among the people of Hong Kong a sense of belonging, mutual care and civic responsibility.
  • "區域市政局大會堂之友"計劃繼續為其轄下3間大型文娛中心吸納更多基本會員，鼓勵他們多參與文化活動，培養對表演藝術的興趣，從而享受更豐富的文化生活。
    The Friends of Regional Council Town Halls Scheme continues to build up core supporters for the three major civic centres, promoting their interests in the performing arts and enriching their cultural experience through greater participation.
  • 因為社會上文明過度，生活資料太多，工業和商業太發達。
    Because there is too much civilisation, too much means of subsistence, too much industry, too much commerce.
  • 亞洲、非洲、澳洲所接受的將是英國的文化，許多以英國為榜樣的新國傢將陸績出現。
    Asia,Africa, and Australia would be civilised by England, and covered with new states modelled after the English fashion.
  • 但更重要的是，經常出國旅遊的新加坡人越來越多。他們目睹了在一個文雅的社會裏，人們可以過着更愉快和優雅的生活。
    But more importantly, as an increasing number of Singaporeans nowadays travel abroad regularly, they can see for themselves how much more pleasant and civilised life can be in a more cultivated community.
  • 許多粗野的男人在其妻子的影響下變得文雅了。
    Many a rough man has been civilized by his wife.
  • 羅馬人開化了北歐許多部落
    The Roman civilized many of the tribes of Northern Europe
  • 在土著人中生活了二十多年後，這位畫傢忘掉了自己的語言和文明的生活方式。
    After living among the natives for more than twenty years, the painter forgot his own language and civilized way of life.