基中英惯用例句:
  • 一种矮生的木本灌木或多年生灌木，具有木质基部。
    low-growing woody shrub or perennial with woody base.
  • 除了个别语言有的需要变动一下，基本路线和基本方针、政策都不变。
    There should be no changes in them except for a few changes of wording, if necessary.
  • 有些人从基层做起逐步上升，可有些人滥用他们的金钱，虽然起自上层，结果却不断走下坡路。
    Some people started at the bottom and worked up; but some people used their money badly and started at the top only to work down.
  • 基恩认为:“新的工作地点不是一个软环境,而是一个生产力极强的地方。
    Kean:“ The new workplace isn't a soft environment.It's highly productive.
  • 全球基督教会的或与之有关的
    Of or relating to the worldwide Christian church.
  • 贝基:有人在讨你的欢心呢。
    Someone is worming his way into your heart.
  • 基督教徒信仰上帝。
    Christians worship God.
  • 最重要的是基础纳米科学必须善于识别出，那些有价值的纳米技术，并从事其技术的开发。
    Most important, the basic naoscience must be forthcoming to identify worthwhile nanotechnologies to pursue.
  • 柴可夫斯基在这一年同另一个女人建立起联系，这比同米柳树娃小姐短暂的结合有益得多，也少受许多烦恼一这就是他同娜捷达·冯·梅克夫人一场著名的友谊。梅克夫人是一个有教养的富孀。”
    Tschaikovsky formed another alliance that year, one far more Profit able and far less nerve-wracking than his short tie with Mile14 Miliukov. This was his famous friendship with Nadyezhda von Meck, a wealthy and cultivated widow.
  • 除了作警卫这一基本功能外，数字包装器可能开始在在线供应商的市场和销售活动中起重要作用。
    Beyond their primary role as gatekeepers, digital wrappers might start to play an important role in marketing and sales efforts for online vendors.
  • 她摇摆腰部，前旋后转，先是到了首相跟前，亲了他的面颊，然后转向基辛格，摇摆了几下就一屁股坐到了他的大腿上。
    She wriggled her way first towards the Prime Minister,kissed him on the cheek,then turned towards Kissinger and after swaying her hips a few more times,dropped herself into his lap.
  • 一种二甲基苯胺同分异构体的混合物
    Any of various mixtures of xylidine isomers.
  • 江泽民主席、朱容基总理今年分别视察了黄河、长江并作了重要指示。
    President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji inspected the Yellow River and Yangtze River respectively this year and made important instructions.
  • 福特，爱德华生于1928美国橄榄球明星，作为投球手创下了使纽约扬基队（1950－1967年）连续十次在世界杯赛上夺魁的记录
    American baseball player who won a record ten World Series games as a pitcher for the New York Yankees(1950-1967).
  • 贝拉，劳伦斯·彼得生于1925美国棒球运动员和经纪人。被认为是棒球史上最好的棒球接手之一，1946年至1963效力于纽约扬基队
    American baseball player and manager. Considered among the best catchers in baseball history, he played for the New York Yankees from1946 to1963.
  • 对这一新观点有一个最新的说法——“平衡雇佣”,将来“平衡雇佣”会成为未来的雇员评判公司的标准。希瑟·基恩认为:“精明的公司现在正在创造一个能吸引其所需人才的环境。”希瑟·基恩是一家新的管理人员招募公司的一个合伙人,这个公司正帮助其客户认识到这一新的现实。
    The latest catch phrase for this new approach is “ Balanced employment” , which in the future will become the yardstick by which prospective employees judge companies “ Smart companies are right now creating an environment that will attract the skills they need,” argues Heather Kean, joint owner of a new executive recruitment company which helps its client companies recognise the new realities.
  • 贝基:是啊！问题就在这儿。
    Yeah, that's the trouble.
  • 所谓四年，基础课恐怕要两三年。
    Within that four-year period, two or three years should probably be spent on basic subjects.
  • 南也门使用的基本货币单位。
    the basic unit of money in Southern Yemen.
  • 扎伊尔扎伊尔的基本货币单位
    A basic unit of currency in Zaire.
  • 扎伊尔基本的货币单位。
    the basic unit of money in Zaire.
  • 基特韦赞比亚中北部靠近扎伊尔边境的城市。1936年作为铜矿中心建成。人口207，500
    A city of north-central Zambia near the Zaire border. It was founded in1936 as a copper-mining center. Population,207, 500.
  • 赞比亚的基本货币单位。
    the basic unit of money in Zambia.
  • 1996年，与国际农业发展基金合作，并在国际开发企业这一非政府组织的协助下，在赞比亚培训当地制造商生产和销售这种水泵。
    In cooperation with the International Fund for Agricultural Development and with the assistance of International Development Enterprises, a non-governmental organization, in 1996 local manufacturers in Zambia were trained to produce and sell the pumps.
  • 新西兰所使用的基本货币单位。
    the basic unit of money in New Zealand.
  • 津巴布韦所使用的基本货币单位。
    the basic unit of money in Zimbabwe.
  • 中国积极支持有关国家在自愿基础上建立无核区的努力，并已签署和批准了《拉美及加勒比禁止核武器条约》、《南太无核区条约》以及《非洲无核武器区条约》相关议定书。
    China vigorously supports the efforts of the relevant countries to establish nuclear-free zones on a voluntary basis, and has signed and approved the relevant protocols of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
  • "几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 政府所制定土地及工务政策的主要目标，是确保有足够土地满足公营部门和私营机构的短期及长远需求；按照土地用途分区及发展策略，发挥土地的最佳效用；以及确保基建设施与屋宇建设的发展可以互相配合。
    The government's primary lands and works policy objectives are to ensure an adequate supply of land to meet the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to ensure co-ordinated development in infrastructure and buildings.
  • 政府的土地及工务政策有以下主要目标∶确保有足够土地应付公营和私营机构的短期和长期发展需要；在土地用途地带区划和发展策略的准则下充分利用土地；以及统筹基建和建筑工程的发展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 外延附生一种矿物的结晶附于另一矿物结晶表面的生长，这样两种矿物的结晶基层就会有同样的构造来源
    The growth of the crystals of one mineral on the crystal face of another mineral, such that the crystalline substrates of both minerals have the same structural orientation.
  • 共产党员必须发挥先锋模范作用，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义坚定信念，脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而奋斗。
    Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party's basic program for the current stage.