内中英慣用例句:
  • 現時的巴士專用綫大部分位於個別地區內，未能改善地區與地區之間的巴士服務。
    Existing bus-only lanes are mostly localised and do not facilitate the movement of buses between districts and/or regions.
  • 各縣之間地方主義很重，一縣內的各區乃至各鄉之間也有很深的地方主義。
    Localism exists to a serious extent in the relations between counties and even between districts and townships within the same county.
  • 督軍大都總攬全省的軍事政治大權，對外勾結帝國主義，對內實行地方性的封建軍事割據，是一省範圍內的獨裁者。
    But he was the virtual dictator of the province, with administrative as well as military power gathered in his hands.In league with the imperialists, he maintained a separatist feudal-militarist regime in his locality.
  • 使血液膿或其他身體內的液體停留在一個地方。
    cause blood, pus, or other bodily fluids to localize at one point.
  • 機能障礙，器官損害身體內器官或組織局部的病理轉變
    A localized pathological change in a bodily organ or tissue.
  • 地慢羽一般被認為是形成於地幔層內部深處固定的熱點上。
    Plumes are generally believed to form over localized hot spots deep within the mantle layer.
  • 通信技術中的一種通信業務，支持在同一建築物內或一個集中區域內的兩個或多個站之間的語音通信。
    In communications, a communicating service which supports voice intercommunica- tions between two or more stations located in the same building or localized area.
  • 獨立評審委員會介入後,經其“指點"，中方“立即放棄了內環模式”，“熱衷地分析隨動環”，進行了“獨立評審委員會建議進行的仿真試驗”，並最終將故障定位在隨動環。
    It was not until the IRC "directed'' that the Chinese "abandoned testing of the inner frame'', "started vigorously testing the follower frame'', staged the simulation test at the suggestion of the IRC and finally localized the failure to the follow-up frame.
  • 國內大部分地方將是乾燥天氣，但局部地區可能下點雨。
    Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.
  • 年底時，共有19傢本地註册銀行在內地設立共35傢分行和34傢代表辦事處。
    A total of 19 locally incorporated banks had established 35 branches and 34 representative offices there at the end of 1999.
  • 截至二零零一年年底，共有18傢本地註册銀行在內地開設了40傢分行和32傢代表辦事處。
    A total of 18 locally incorporated banks have established 40 branches and 32 representative offices there by the end of 2001.
  • 第一，市內大多數公共巴士站衹有車號，沒有綫路川行圖表，巴士車內也少有標示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • 存在於網絡上的其他com使能的應用程序，通過內嵌在windowsnt和98操作係統中的dcom機製確定對象的位置和調用其方法，訪問這些對象。
    Other COM-enabled applications existing on the network can access that object by locating and invoking its methods through the DCOM mechanism built into the Windows NT and 98 operating systems.
  • 上鎖不是我分內的事.
    It's not my job to lock up!
  • 儲物箱內通常包含有紙，墨水，以及諸如此類的必需品。
    a locker that usually contained paper, ink, and suchlike equipment.
  • 在院內停放汽車；把這些兒童寄放在收容所。
    park the car in the yard; park the children with the in-laws; park your bag in this locker.
  • 內容不能進行修改的一種存儲設備，除非是一個特殊用戶或者在特定條件下方可進行寫操作。例如，通過鎖定而防止寫入內容的存儲設備。同fixedstorage,permanentstorage,readonlymemory。
    A storage device whose contents cannot is modified, except by a particular user, or when operating under particular condition, for example, a storage device in which writing is prevented by a lockout.
  • 一九九九年內，本地倫敦金價在251.7美元至338美元之間上落，一九九九年年底以287.5美元收市，與一九九八年年底的288美元差不多。
    The price of Loco-London gold moved between US$251.7 and US$338.0 in 1999, and closed at US$287.5 as at end-1999, which was comparable to US$288 at end-1998.
  • 火箱，燃燒室一種燃料在裏面燃燒的內室，例如蒸汽機車的燃燒室
    A chamber, such as the furnace of a steam locomotive, in which fuel is burned.
  • 在我們的小屋內有三衹野狗和四衹雜種小狗。
    In our lodge were curs and four cross feists.
  • 我們能從樓梯腳邊仰望到閣樓的內部。
    We could see up into the loft from the bottom of the stairs.
  • 2000年4月《護戒使者》上映前，新綫公司在自己的電影網站上發佈了該片的預告片。僅僅24小時之內就有170萬用戶訪問並進行了下載。
    In April 2000, New Line previewed film clips from "Fellowhip of the Ring" on the movie's own Web site, and 1.7 million downloads were logged in the first 24 hours.
  • 但是加拿大野生生物狀況研究委員會發現，如果按照現在的速度繼續伐木，這種帶大理石條紋的小海鴨可能在幾十年的時間內滅絶。
    But the Committee on the Status of Wildlife in Canada found that if logging continued at the current rate, the marbled murrelet could be extinct in "a matter of decades."
  • 第二條　在中華人民共和國領域內從事森林、林木的培育種植、采伐利用和森林、林木、林地的經營管理活動，都必須遵守本法。
    Article 2 This law shall be abided by in the conduct of forest and forest tree cultivating, planting, logging and utilizing and in the operation and management of forests, trees and woodlands.
  • 一係列邏輯上互相聯結的數據庫，一個數據庫內的信息和另一個數據庫內的信息能夠在邏輯上交叉鏈接。
    A series of logically interlinked databases, where the information within one database can be logically crosslinked with the related information in another.
  • 外推在已知範圍內通過對已知量的邏輯推斷來估計（未知範圍內的某一個變量的值）
    To estimate(a value of a variable outside a known range) from values within a known range by assuming that the estimated value follows logically from the known values.
  • 總後勤部主管全軍的聯勤工作，軍區聯勤部主管戰區內的聯勤工作，聯勤分部主要負責組織實施保障區域內諸軍兵種部隊的通用保障。
    The General Logistics Department is in charge of the PLA's joint logistics work. The military area command's joint logistics department is in charge of the joint logistics work within a theater of war. And the joint logistics sub-department is mainly responsible for organizing and implementing the general-purpose support of the services and arms within its support area.
  • 年內，小組繼續監察二零零零至零一年度推廣服務業工作綱領下12項工作的進度，其中包括推動香港發展成為物流業樞紐，以及舉行大型的國際服務業會議。
    In 2001, the group continued to monitor the implementation of the 2000-2001 Services Promotion Action Agenda which includes 12 projects such as fostering the development of Hong Kong into a logistics hub and organising a major international conference on services.
  • 中央軍事委員會製定了《中國人民解放軍司令部條例》、《中國人民解放軍政治工作條例》、《中國人民解放軍後勤條例》、《中國人民解放軍內務條令》、《中國人民解放軍紀律條令》、《中國人民解放軍隊列條令》等70多件軍事法規；
    The CMC has formulated 70-odd military laws and regulations, including the Regulations of the PLA Headquarters, Regulations on Political Work in the PLA, Logistics Regulations of the PLA, Routine Service Regulations of the PLA, Discipline Regulations of the PLA, and Drill Regulations of the PLA.
  • 至今西藏有的喇嘛寺內還保存着當年必須朝拜的皇帝萬歲牌。
    The tablets wishing longevity to the emperors before which the prayers had to prostrate themselves are still kept in some of the monasteries in Tibet.
  • 有時，由於渴望能看到這一切東西，我的內心在哭泣。
    At times my heart cries out with longing to see all these things.
  • 大埔海濱公園是新界區最大的公園，占地22公頃，園內設有一個特別設計的了望塔，是該公園的主要特色之一。
    Tai Po Waterfront Park is the largest park in the New Territories, covering 22 hectares. It has a specially designed lookout tower which forms a major feature of the park.