公中英惯用例句:
  • 也许cim有别于以前标准的最重要之处是其表示组成计算机系统或公司网络的不同单元和部件之间关系的能力。
    Perhaps CIM's most important differentiator from previous standards is its ability to show the relationships between different elements and components that make up a computer system or a corporate network.
  • "在过去一年里公司处境困难,今后也前途未卜。"
    "The firm has had a difficult year, and its future is uncertain."
  • 他在公开场合表达自己的意见感到胆怯。
    He is diffident about expressing his opinions in the public.
  • 愿诸公深思熟虑之。
    These are words for you gentlemen to digest and ponder.
  • 两位数的通货膨胀使那家美国公司破产了。
    The double-digit inflation did that US corporation up.
  • 每个公民都应该维护国家的尊严。
    it was beneath his dignity to cheat; showed his true dignity when under pressure.
  • 各民族公民的人身自由和人格尊严不受侵犯；
    their personal freedom and dignity are inviolable;
  • 从主要公路的一个转向；进入无关联细节的偏离。
    a diversion from the main highway; a digression into irrelevant details; a deflection from his goal.
  • 随着千百年荒漠化的不断加剧，4500平方公里的罗布泊渐渐沦为完全干涸的"死亡之海"，名噪文史的阳关、玉门关、汉长城只剩下残败的遗址遗迹。敦煌也陷入了沙漠的包围之中。
    With more and more land laid waste and turned into desert through the ages and the 4,500 sq. km of Lake Luobu gradually draining into a completely dried up "Sea of Death", only dilapidated relics and ruins have been left of the once well-known Yangguan and Yumen mountain passes, and the Han period Great Wall and Dunhuang, too, is enclosed by desert.
  • 他首先想的是怎样帮助他们的公司走出困境。
    The ideas of how to help their company get out of dilemma occupied the proscenium of his mind.
  • 贯彻落实《公民道德建设实施纲要》在全社会倡导"爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献"的基本道德规范。
    The "Citizens' Code of Conduct" will be implemented to encourage all our people to develop the basic virtues of "patriotism and observance of law; courtesy and honesty; solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement; and devotion and contribution".
  • ，每个政府工作人员都要牢记自己是人民的公仆，勤奋工作，全心全意为人民服务。
    All government functionaries should firmly keep in mind the fact that they are public servants, and work diligently and wholeheartedly for the people.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”(今年讲华语运动的宣传贴纸)，汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawkerstalls, coffee shops, offices and work places. The sheer (omni-)presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around without feeling like an outsider and uninvited.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”（今年讲华语运动的宣传贴纸），汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawker stalls, coffee shops, offices and work places. The sheer presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around with feelings like an outsider and uninvited.
  • 强调牢记自己是人民公仆，全心全意为人民服务；恪尽职守，敢说真话；从严治政，不怕得罪人；清正廉洁，惩治腐败；勤奋学习，刻苦工作。
    We stress the need for them to keep well in mind that as public servants, they should serve the people heart and soul, attend to their duties without any reservation and dare to speak the truth, set a high standard in work and not keep back for fear of giving offense, be clean and upright and stand firm against corruption, and study diligently and work assiduously.
  • 公差，容差机器配件的公差，容差
    An allowed difference in dimension of closely mating machine parts.
  • 在计算机制图技术中，将显示图象的幅面按一定公因数增大。
    In computer graphics, to increase by a common factor the dimension of a display image.
  • 相信您对公司的信赖，决不会因公司改组而消减。
    We trust that the confidence you have hitherto reposed in the firm will be in no way diminishing by the alter arrangement.
  • 肯尼在一个布劳经常出入的餐馆工作。在那里,布劳对自己的钱公开宣扬。
    Kenny worked at a diner frequented by Brow, who openly talked about the money she had.
  • 我从昨天的报上得悉，中国选手丁美媛女士获得了女子75公斤以上级金牌。
    I read from yesterday's newspaper that Ms.Ding Meiyuan from China won the gold of the women's 75 kilograms plus class.
  • 我们在市政厅的一间邋遢的办公室里结婚了，根本不浪漫。
    we got married, rather unromatically, in a dingy office in the town hall.
  • 高中毕业后不几天，玛丽亚就同朋友一道搬到了纽约城，俩人在一间肮脏的公寓里合睡一张床垫。
    Just days after graduating from high school, Mariah moved to New York City with a friend,where they shared a mattress on the floor of a dingy apartment.
  • 又过了15分钟，正好9点，富爸爸终于走出了他的办公室。他什么也没说，用手示意要我跟着他去那间小办公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 最大的恐龙脑子大约有一公斤重。
    The largest brain possessed by any dinosaur weigh about a kilogram.
  • 八年过去了，由于公家和私人支持恐龙研究的基金渐渐枯竭，格兰特渴望获得新的投资。
    Eight years later,as public and private funding for dinosaur research are becoming increasingly extinct,Grant is desperate for new investment.
  • 艾伦·格兰特博士是世界一流的古生物学者，他对八年前的那段从基因公司位于努布拉岛恐龙实验基地死里逃生的经历依然记忆犹新。
    One of the world's foremost paleontologists,Dr.Alan Grant still freshly remembers his narrow escape from InGen's dinosaur research site located at Isla Nublar.
  • 罗马天主教香港教区每周出版中英文《公教报》各一份。
    The diocese publishes two weekly newspapers, Kung Kao Po and The Sunday Examiner.
  • 挪用公款
    Dip into the public funds
  • 新的保险条例规定因公伤残者将得到更多的抚恤金。
    The new insurance rules speculate that the disabled for the public benefit are to receive more money.
  • 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。
    The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
  • 公平对待坏人对难相处的或充满邪恶暴力的人给予信任
    To give credit to a disagreeable or malevolent person.
  • 公平竞争；对争端的公平解决方法；正大光明的行为。
    a clean fight; a sporting solution of the disagreement; sportsmanlike conduct.