儿中英惯用例句:
  • 各个儿童福利院都制定了规章制度，各项工作规程有十分严格的要求，这些制度和规程涉及到福利院内部管理及儿童生活的各个方面，如养育、护理、医疗、康复、科研、培训、社区康复、后勤保障等。
    Each welfare home for children has drawn up strict rules and regulations concerning every aspect of internal management and of the children's lives -- upbringing, nursing, medical care, rehabilitation, scientific research, community rehabilitation, training, and supporting service.
  • 教我那小儿子读书真是件苦不堪言的差事。
    Teaching my youngest son to read was a real uphill battle.
  • 他赢得了地方当局的赞许，他们拨给他一大笔足以维持这所孤儿院的款项。
    He gained the approval of the local authorities, who made a grant large enough to provide for its upkeep.
  • 对公众而言，莱拉最重大的一场比赛是去年夏天在纽约州北部迎战杰基·弗雷泽·雷德，她是阿里７０年代最知名的对手乔·弗雷泽的女儿。
    For the public, her biggest test took place last summer in upstate New Yorkwhen she took on Jacqui Frazier－Lyde, the daughter of Joe Frazier, her father's most celebrated opponent during the 1970s.
  • 街头流浪儿
    A street urchin.
  • 她会一点儿乌尔都语.
    She speaks a little Urdu.
  • 楼上是杂物间，妈妈在那儿洗衣服。
    There is a utility room upstairs where mother does the laundry.
  • 儿子毫无表情使父亲怀疑他是否在专心听。
    The vacancy of the boy's expression make his father doubt if he is listening.
  • 儿童进行活动或游戏的一块空地。
    a vacant lot used by city boys to play games.
  • 贝基:这个暑假咱们一块儿去吧。
    Let's go together next summer vacation.
  • 请呆会儿把你的种痘证书给那边柜台的人看。
    Please show your vaccination certificate at the counter over there later.
  • 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。
    A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
  • 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。
    A man without an address is a vagabond; a man with two addresses is a libertine.
  • 模糊但又像有一点儿依据的想法。
    a vague idea in which some confidence is placed.
  • 瓦尔连头都没抬，边看报纸边说：“如果你受不了那份热，就甭呆在厨房里嘛。”“我不懂你的意思……。”“我认为你懂了……。既然你讨厌这儿的噪音，为什么要来这儿住呢？”
    Val spoke without looking up from her paper. "If you don't like the heat, get out of the kitchen." "I don't know what you mean." … "I think you do… If you don't like the noise, why come and live here?"
  • 贺卡似乎不再那么重要，而且我认为情人节礼物理所当然总会在那儿。
    The cards seemed less important,and I took for granted the valentine that would always be there.
  • ……这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇土。……这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；
    ...Thus much of this will make black white, foul fair, Wrong right, base noble, old young, coward valiant,… This yellow slave Will knit and break religions;
  • 从这儿去车站有各种不同走法。
    There are various ways of getting to the station.
  • “您把大烛台放在这儿，喏，放在花瓶旁边好了。
    “Put the candlestick here, by this vase.
  • 婴儿的皮肤十分柔滑。
    Baby's skin is as soft as velvet.
  • 丘比特爱之神；维纳斯的儿子
    The god of love; the son of Venus.
  • 奉劝任何受维纳斯胜利鼓舞而决心投身这项运动的纤弱女孩儿：请另谋高就。
    p.h.To any little girls inspired to take up the game by Venus' win: forget it.
  • 阳台已经用玻璃整个儿围起来。
    The verandah has been completely glassed in.
  • 我差点儿接受。
    I was on the verge of accepting.
  • 这座古老的城廓直至上世纪还有若干遗迹，今天只留下回忆而已，不过，这儿那儿，偶或可以发现从前流传下来的东西，例如博代门，又称博杜瓦耶门，即ｐｏｒｔａｂａｇａｕｄａ。
    Some vestiges of this ancient enclosure still remained in the last century; to-day,only the memory of it is left, and here and there a tradition,the Baudets or Baudoyer gate, "Porte Bagauda".
  • 能发芽的种子；能活下来的胎儿。
    viable seeds; a viable fetus.
  • 牧师封婴儿施洗礼。
    The vicar baptized the baby.
  • “比尔，你在这儿干什么？”牧师惊讶地问。
    "Whatever are you doing up here Bill? " asked the vicar in surprise.
  • 我知道他参与一些活动，是想通过我——他唯一的儿子——产生共鸣。
    I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.
  • 史密斯先生听见他女儿在发疯似地猛敲打字机键盘。
    Mr Smith could hear his daughter jabbing viciously at the keys of the typewriter.
  • 不，先生，这辆车不去那儿。不过它在维多利亚商场同22路公共汽车衔接。
    No, sir. But it meets the 22 bus at Victoria Building.
  • 从这儿我们可以鸟瞰这座城市。
    From up here we can have a bird's eye vies of the city.