些中英惯用例句:
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 这些议论究竟对不对呢？
    But are these views correct?
  • 这些，是我们纠正过了或正在纠正的错误。
    We have corrected or are now correcting these glaring shortcomings.
  • 只有纠正那些不妥当的方式，才能保证今后动员任务的实现。
    Only when the inappropriate methods are corrected will successful recruitment be ensured for the future.
  • 这些人已经清查和处理了一批，有些在思想上和行动上已经有所改正。
    Some of them have been identified and dealt with, and others have corrected their ideology and conduct.
  • 离开这个方针就是错误的；和这个方针有些不相符合的，就须加以适当的修正。
    It is wrong to depart from this policy and anything at variance with it must be duly corrected.
  • 即使他们避免了这些因素，但是通过"协助生育技术"生育的婴儿与正常生育的婴儿之间仍然存在差异。
    Even when they corrected for these factors，the disparity between babies conceived through ART and those conceived normally remained．
  • 我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。
    I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
  • 我要（你）把这些错给我改出来。
    I'd like these correction make.
  • 抽屉里有一些必备用品:有曲别针、订书器、胶水、修正液等等。
    In the drawer, there're some office paper clips, a stapler, paper glue, correction fluid, etc.
  • 以感化那些犯过大错的犯人为主要目的的感化院。
    a correctional institution for those convicted of major crimes.
  • 这些令人骄傲的成就，加上一套配合完善的法例和守则，使香港的惩教制度和服务达到国际水平。
    These achievements of the Department, coupled with the well-established regulatory mechanism of our legal system, have helped to keep our penal system and correctional services at world-class level.
  • 多年前，我国小学生普遍讲华语的现象，引起一些决策人的关注，随后便有一些“纠正”的措施。
    Some years back, when it was common for primary students to communicate in Mandarin, some decision-makers became concerned and a number of “corrective” measures soon followed.
  • 这是一封信，说得更正确些，是一封邀请信。
    This is a letter, or more correctly, an invitation letter.
  • 务必把这些东西放对地方.
    Be sure to place them correctly.
  • 技术，本事，窍门正确地做某些事情所需要的知识和技艺
    The knowledge and skill required to do something correctly.
  • 保罗提出，这些碰撞应当与限制生物体进化成少数小个体代表的生物极限多样性和个体大小这一瓶颈密切相关。
    Paul proposed that these impacts should correlate with extreme diversity and size bottlenecks that would limit life to a handful of small-bodied representatives.
  • 交换的发展孕育了新一代网络管理工具，这些工具帮助技术人员对付挑战，使他们能将设备报警联系起来，以便更好地指出（报警的）根本原因，或者不依赖ip子网方案监视服务水平。
    The growth of switching has spawned a new generation of network management tools that help technicians cope with the challenges, enabling them to correlate device alarms in order to better pinpoint root causes, or to monitor service levels without depending on IP subnetting schemes.
  • 一些科学家的理论认为，即使不是所有的毁灭地球上数以千计生物物种的大规模的灭绝与地磁倒转有关，也会有一些事件可能与地磁倒转有关。
    Some scientists theorize that some, if not all of the mass extinctions that have wiped out thousands of species of life on Earth might be correlated with magnetic reversals.
  • 这些故障指示的相互关系对确定对这些故障的响应措施是很重要的。
    Correlation of the fault indications is important to determine responsibility for the fault.
  • 这些货物与我的订货单不符。
    These goods don't correspond with my order.
  • 这些货和你寄来的样品不一样。
    The goods do not correspond to the samples you sent me.
  • 这些字段必须与netdb中输入esid相对应。
    These fields must correspond to the ESID entered into the netdb.
  • 答：这和历史上的某些战时内阁制度不相符合。
    Answer: It does not correspond to some of the war cabinets of the past.
  • 我有一些信件没有及时作回复。
    I’ve fallen behind with my correspondence.
  • 我有一些信件没有及时作复。
    I have fallen behind with my correspondence.
  • 是的，贵公司寄给我们的一些信函中确曾提过。
    Yes, you did send us some correspondence about that.
  • 贵公司寄给我们的一些信函中确曾提过。
    Yes, you do send us some correspondence about that.
  • 尽管其他方面不同大有些方面是对应的相似的。
    similar or correspondent in some respects though otherwise dissimilar.
  • 在双边领域，中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    Correspondingly, China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。
    I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
  • 那些男孩子在走廊里绕来绕去。
    The boys were milling about in the corridor.