么中英惯用例句:
| - 十三年来的实践,加深了我们对什么是社会主义、怎样建设社会主义,建设什么样的党、怎样建设党的认识,积累了十分宝贵的经验。
3. Persevere in reform and opening up and keep improving the socialist market economy. Reform and opening up are ways to make China powerful. We must press ahead with the reform in all areas resolutely. The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation. We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces playan essential role in the allocation of resources under the state's macroeconomic control. By both "bringing in" and "going out", we should actively participate in international economic and technological cooperation and competition and open wider to the outside world. - 多么愚蠢的一件事!
What a mad thing to do! - 她真是个想干什么就干什么的女人!
She's a real little madam! - 夫人,你决定了穿什么衣服没有?
Have you decided yet, madam, what you will wear? - 您还要别的什么吗,女士?
Is there anything else, madam? - 您想吃点什么,先生。
What will you have, madam? - 太太,你要什么?
Can I have your order, madam? - 那好,小姐。请问叫什么名字?
That'll be all right, madams. What name, please? - 这烤鸭是怎么制作的?
How is it made? - 他们要我带您到戈蒂埃小姐的坟上来,这儿就是,您还有什么事要我做吗?”
I was told to take you to Mademoiselle Gautier's grave and here you are. Is there anything else I can do for you?' - 给这一行动起个什么别的名称不行,偏要叫这个,也真是--让那套外交礼仪见鬼去吧!(完)。
It was madness not to call it something else to hell with the protocol. - 不晓得为了什么,可能有一群人清醒了,郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。%$
For some unknown reasons, maybe a group of people suddenly realized the madness, tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering. - 你订阅什么杂志/
What magazine do you subscribe to? - 这杂志发行量怎么样?
What's the circulation of this magazine? - 蛋白质并没有什么魔力。
There's nothing magical about protein. - 很奇怪的是,伙伴们推选我第一个爬上树,因为去木材场运木头是我的建议,而且我最小,如果房子不是看起来那么结实的话,造成的伤害也最小。
Magically, I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared. - 在农民已经起来的县,无论什么人去,都是廉洁政府。
In a county where the peasants have risen there is clean government, whoever the magistrate. - 为德莱克斯勒的纳米技术所吸引,由软件巨头所创办的zyvex公司已认识到制造纳米级的机器人将是多么困难。
Zyvex, a company started by a software magnate enticed by Drexierian nanotechnology, has recognized how difficult it will be to create robots at the nanometer scale; - 我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
We blow about magnetism by the way magnets act. - 我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
We know about magnetism by the way magnets act. - 没有人真正知道磁场通常对生命是多么重要。
No one really knows how important magnetism is to life in general. - 多么美好的未来啊!
What a magnificent future! - 多么伟大的建筑。
What a magnificent building. - 往山谷下看看吧,景色那么壮丽啊!
Look down the valley, what a magnificent view! - 多么雄伟的建筑呀!你们确实创造了奇迹。
What a magnificent building! You have certainly worked wonders. - 难怪我的电话帐单的费用会这么高,我女儿一给她的朋友打电话就要无休止地谈上几个小时。
No wonder my phone bills are so high. When my daughter talks to her friends she chatters like a magpie for hours. - “你们是多佛邮车么?”
`Is that the Dover mail' - 此几天旧历新年,训练所放假十天,学生都回去过年,春莲也由她母亲带回去过年,说是明天要来,美璇再两天方能满月,她的女儿取名“洁莹”,美瑜夫妇,每日都有回来,今年因马来亚不景,新年都甚冷淡,除戏院外,什么也不见热闹。
It's the Lunar New Year season these few days. The tailoring school is on vacation for 10 days and all the students have gone home to celebrate the New Year. Chun-lian's mother will take her daughter home for the New Year; She had said she would come tomorrow to fetch Chun-lian. Mei-xuan will celebrate her daughter's "Full Month" in a couple of days. Her daughter is given the name 洁莹 Jie-ying (spotlessly clean and translucent). Mei-yu and her husband do come home occasionally. The Malayan economy is not doing well this year and New Year is rather quiet. Apart from the cinemas, it's rather quiet everywhere else. - 那么我给你买一张短途旅游票。乘马来西亚班机,来回票价654美元。
Then I can get you an excursion ticket. That's on Malaysian airlines and it costs $654 return. - 那么我给你买一张短途旅游票。乘马来西亚班机,来回票价654美元。
Then I can get you an excursion ticket. That 's on Malaysian airlines and it costs $ 654 return. - 最近更看到我们的(政府经济顾问)达因先生,针对自撮股市关闭一事,讲了这么一句话:“(新加坡)不听我们的话,以为我们是笨蛋”。
Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singaporeon the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots." - 最近更看到我们的(政府经济顾问)达因先生,针对自撮股市关闭一事,讲了这么一句话:“(新加坡)不听我们的话,以为我们是笨蛋”。
Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singapore on the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots."
|
|
|