一中英惯用例句:
  • 相信灵魂不朽的现代人当然不能抓住这一点而振振有词。
    Of course this is nothing to be jumped at by modern believers in the immortality of the soul.
  • 消费者委员会是法定团体，于一九七四年四月成立，专责维护并促进消费者在购买货品、服务和不动产方面的权益。
    The Consumer Council is a statutory body established in April 1974 for protecting and promoting the interests of consumers of goods and services and purchasers of immovable property.
  • 税务局：尽我所能吧！一般地说，提供应税业务、转让无形资产和出卖不动产都要交纳营业税。
    Tax official: I will try my best. Generally speaking, the business tax is levied on the taxable service, the transfer of intangible asset and sale of the immovable property within china.
  • 税务局：对无形资产，只要它的使用地在中国，不管有没有在中国设有机构，都要纳营业税。不动产也一样，只要它的坐落地在中国。
    Tax official: if the intangible asset is used in china, the leasing operation is taxable, no matter whether the company has establishment in china.so is the immovable property, provided the property is located in china.
  • 一个不合理地拥有可免于被批评的人。
    a person unreasonably held to be immune to criticism.
  • 一个能够对特殊的传染病免疫的人。
    a person who is immune to a particular infection.
  • 在一定程度上，免疫系统将破坏一切被它识别为非人体的东西。
    On one level, the immune system simply destroys anything it recognizes as nonhuman.
  • 一些研究显示，通过减少与压力相关的激素分泌，笑对免疫系统产生了影响。当你开怀大笑的时候，兔疫系统产生更多的t细胞。
    Some studies suggest that laughter affects the immune system by reducing the production of hormones associated with stress, and that when you laugh the immune system produces more T-cells.
  • 一种会自动攻击新程序的计算机免疫系统，显然是不现实的。
    A computer immune system that automatically attacks new programs clearly won't do the job.
  • 有t细胞参与的一种免疫反应（主要是排斥滤过性毒菌或真菌的入侵或移植的组织）。
    an immune response (chiefly against viral or fungal invasions or transplanted tissue) that involves T cells.
  • 属于或有关于一种免疫反应，即有机体对抗通常自身的物质。
    of or relating to the immune response of the body against substance normally present in the body.
  • b细胞作为免疫系统的一部分，其表面具备了与某种传染粒子结合的抗体表型。
    Part of the immune system, B cells express antibodies on their surfaces that bind to particular infectious particles.
  • 脊椎动物淋巴组织产生的一类球蛋白，作为免疫反应中的抗体。
    a class of globulins produced in lymph tissue in vertebrates and that function as antibodies in the immune response.
  • 一种为了提高小儿急性脊髓灰质炎的通过皮下注射的由不活跃的脊髓灰质炎病毒组成的疫苗。
    a vaccine consisting of inactivated poliovirus that is injected subcutaneously to provide immunity to poliomyelitis.
  • 但一成员提供其他国国民的任何下述利益、优惠、特权或豁免，不在其列:
    Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member:
  • 体内产生病源抗体的一种后天免疫形式。
    a form of acquired immunity in which the body produces its own antibodies against disease-causing antigens.
  • 一经登记，职工会便成为法人团体，并享有若干民事诉讼的豁免权。
    Once registered, a trade union becomes a body corporate and enjoys immunity from certain civil suits.
  • 八十年代，中国积极响应世界卫生组织扩大免疫规划号召，统一了儿童免疫程序，实行预防接种证制度，成立了计划免疫专家委员会，加强对计划免疫工作的技术指导，并与联合国儿童基金会合作开展冷链建设，使计划免疫得到进一步发展。
    In the 1980s, readily responding to the proposal of the WHO to expand the country's immunity program, China unified children's immunity procedures, initiated the system of issuing inoculation certificates, established the Specialists Committee for Planned Immunity and strengthened technical guidance for planned immunity work. At the same time, China cooperated with the UNICEF in the cold chain development, carrying work in this respect further.
  • 类毒素经过处理后已消除其毒素特性的一种物质，但仍保留有激发产生抗毒素的能力，用于免疫中
    A substance that has been treated to destroy its toxic properties but retains the capacity to stimulate production of antitoxins, used in immunization.
  • 儿童基金会、卫生组织、世界银行集团、私人基金、制药业和各国政府已参加全球疫苗和免疫联盟，力求把这一数字减少到零。
    UNICEF, WHO, the World Bank group, private foundations, the pharmaceutical industry and governments have joined in a Global Alliance for Vaccines and Immunization that aims to reduce that figure to zero.
  • 科学家发现一种病毒--他们称之为"人体免疫缺损病毒"(即hiv)，它的活动区域只限于构成血液或其他一些体液的细胞中。
    Scientists found a virus,which they called the " Human Immunodeficiency Virus" (HIV).Its area of operation appears to be totally in cells which make up the blood and a few other body fluids.
  • 尽管她像克罗斯一样，为了防止新肝脏的排异性，将终身服用抑制免疫力之药物。但对于能有更长的时间同她儿子在一起，她仍感到很兴奋。
    And though she, like Cross, will take immunosuppressant drugs for the rest of her life to prevent rejection of the new liver, she's thrilled to have been given more time with her son.
  • 世界上没有一成不变的东西。
    Nothing in the world is immutable.
  • 防波堤，防浪墙保护一个港口或海岸以防波浪冲击的障碍物
    A barrier that protects a harbor or shore from the full impact of waves.
  • 飞机冲向一座山, 撞得粉碎.
    The plane flew into a mountain and disintegrated on impact.
  • 这一悲剧的令人惊愕的影响。
    the stupefying impact of the tragedy.
  • 有一种感情或认知在……之上撞击。
    have an emotional or cognitive impact upon.
  • 战争对这样一个诗人会产生什么影响？
    How will the war impact on such a poet?
  • 飞机冲向一座山,撞得粉碎
    The plane flew into a mountain and disintegrated on impact
  • 马克：我只想做一个“impactplayer”。
    Mark：I ust want to is a “impact player”.
  • 对一系列或一个撞击的反作用。
    rebounding from an impact (or series of impacts).
  • 受传统文件服务器故障影响最大的用户一般分为三类，这些服务器是为处理而不是存储和检索计算机数据开发的。
    The users most impacted by the failure of traditional file servers, developed for processing rather than storage and retrieval of computer data, typically fall into one of three categories.