一中英惯用例句:
  • 反非法入境是警方最优先处理的工作之一。
    Action against illegal immigration is one of the Force's top priorities.
  • 一些移民律师担心这种签证还不能解决问题。
    Some immigration advocates worry that the visas won't be much help.
  • 然而从最近一次大规模移民潮至今，还只有第一和第二代移民。
    The most recent large-scale wave of immigration has produced only first- or second-generation Americans.
  • 中国客运码头在一九八八年启用，共设有13个泊位和58个出入境检查柜台。
    There are 13 berths and 58 immigration counters in the China Ferry Terminal, which commenced operation in 1988.
  • 过去我们的观点一直是战争不可避免，而且迫在眉睫。
    We used to believe that war was inevitable and imminent.
  • 昨天就有一些迹象表明会有空袭。
    There were a few straws in the wind yesterday which indicated that an air attack was imminent.
  • 一个为将来所困扰的人——为天堂或地狱即将降临世界的幻觉困扰（c.s.刘易斯）。
    hagridden...by visions of an imminent heaven or hell upon earth- C.S.Lewis.
  • “蒋桂部队在九江一带彼此逼近，大战爆发即在眼前。
    The armies of Chiang Kai-shek and the Kwangsi warlords are approaching each other in the vicinity of Kiukiang, and a big battle is imminent.
  • 在死亡逼近的时候,双胞胎出人意料地获救了:一只母狼给婴儿喂奶,一只啄木鸟给他们找来食物。
    Death seemed imminent, but help came from an unexpected quarter: a she-wolf suckled the young infants, and a woodpecker fetched food for them.
  • 不久前，北京申办2008年奥运会取得成功，这将与加入世贸组织一起，加速推动中国的改革开放和经济发展。
    Not long ago, Beijing succeeded in its bid to host the 2008 Olympic Games. This latest success, coupled with the imminent accession to the World Trade Organization, will add impetus to China's reform, opening-up and economic development.
  • （关于不能混合的或者不能完全混合的液体）通过一种液体（如油）的小水珠在另一种液体中悬置而混合的。
    (of immiscible or not completely miscible liquids) blended by the suspending of small globules of one liquid (as oil) in another (as water or vinegar).
  • 那只鹿一动不动地站在树丛里.
    The deer stood immobile among the trees.
  • （猎狗）指示猎物所在站立不动并以嘴来指出（猎物的）存在和位置，用于一只猎狗
    To indicate the presence and position of(game) by standing immobile and directing the muzzle toward it. Used of a hunting dog.
  • 但是，这些观念的存在，不也正是因为我们也像那些长石椅一样动也不动，不曾尝试改变它们？
    Yet, if these exist, perhaps they do, because we too have been as stone benches, as immobile and passive about changing them.
  • 公司因一连串的罢工而陷於瘫痪.
    The firm has been immobilized by a series of strikes.
  • 加入两块或者更多的椎骨以矫正脊椎的不稳定的部分；一种外科手术，有时也用于牵引或者固定。
    correction of an unstable part of the spine by joining two or more vertebrae; usually done surgically but sometimes done by traction or immobilization.
  • 扣腕一方对手的手腕被另一方抓住并扭着使不动的角力
    A wrestling hold in which an opponent's wrist is gripped and twisted to immobilize the opponent.
  • 固定并保护身体的一部分的整形外科装置。
    an orthopedic device used to immobilize and protect a part of the body (as a broken leg).
  • 狂欢一段不加限制的，过分自我放纵的时间
    A period of unrestrained, immoderate self-indulgence.
  • 偏激的过度地执着于一个信念、时尚或行动；极端的
    Immoderately adhering to a belief, fashion, or course of action; extreme.
  • 新贵，暴发户一个出身低贱的人突然获得财富，权力或重要的位置，尤指此种变化后变得不谦虚或放纵无礼的；暴发户
    A person of humble origin who attains sudden wealth, power, or importance, especially one made immodest or presumptuous by the change; a parvenu.
  • 彼得过着一种邪恶的生活，专为需要女人的男人拉皮条。
    Peter lived an immoral life, pimping for any man who needed a woman.
  • 直至有人指出“该作品是不道德的”之时为止，英国大众对一件艺术作品是不会感到兴趣的。
    The english public take no interest in a work of art until it is tell that the work in question is immoral.
  • 直至有人指出“该作品是不道德的”之时为止，英国大众对一件艺术作品是不会感到兴趣的。
    The English public takes no interest in a work of art until it is told that the work in question is immoral.
  • 乔里恩对于别人的道德态度怀有恐怖厌恶的心理—一半由于人生来是有罪的，一半也由于他青年时代的放荡堕落。
    Jolyon had a perfect horror—partly original sin, but partly the result of his early immorality—of the moral attitude.
  • 没有一个人应该以写不朽的诗歌为目的；
    No one should aim at writing immortal poetry;
  • 在苏格拉底的心目中，灵魂也有一种独立和不朽的存在；
    The soul also acquired an independent and immortal existence in Socrates;
  • 毛泽东同志在他的一生中，为我们的党、国家和人民建立了不朽的功勋。
    Comrade Mao rendered immortal service to our Party, our country and our people throughout his life.
  • 人类是永恒的。这并非因为他是所有生物中惟一能发出不知疲倦声音的，而是因为他有灵魂，有一种能够同情、牺牲和忍耐的精神、诗人、作家的职责就是要描写这些东西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 虽则我很赞赏各种不朽的创作，无论是绘画、建筑或文学，可是我觉得真正艺术的精神如果要成为更普遍的东西，要侵入社会的各阶层，必须有许许多多的人把艺术当做一种消遣来欣赏，绝不抱着垂诸不朽的希望。
    Much as I appreciate all forms of immortal creative work, whether in painting, architecture or literature, I think the spirit of true art can become more general and permeate society only when a lot of people are enjoying art as a pastime, without any hope of achieving immortality.
  • 在战胜了使中国革命遭到严重失败的王明“左”倾路线以后，毛泽东同志总结了这次斗争的教训，在一九三六年和一九三七年写下了《中国革命战争的战略问题》、《实践论》、《矛盾论》等一系列不朽著作，奠定了我们党的思想理论基矗
    After the defeat of the "Left" line of Wang Ming which had caused serious setbacks to the Chinese revolution, Comrade Mao Zedong summed up the lessons from this struggle and wrote, in 1936 and 1937, a series of immortal works including "Problems of Strategy in China's Revolutionary War", "On Practice" and "On Contradiction".In these he laid the ideological and theoretical foundation for our Party.
  • 渴望长生不老者以百万计，而这些人是一旦遇上了星期日下午的下雨天就都不晓得怎么打发日子的。
    Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.