一中英惯用例句:
  • 毛泽东同志确立的一套建党思想，在我们看来，对列宁的建党原则有很大的发展。
    As we see it, the whole series of concepts concerning Party building defined by Comrade Mao Zedong has immensely expanded on Lenin's principles on Party building.
  • 她和元真正穷得没法过日子，见我去时很高兴，猜想我一定拿到了钱，连忙向我瓜分。
    Being hard up, she and Yuan Zhen were immensely pleased to see me, guessing I must have brought some money with me to share with them.
  • 各位的宝贵经验和专业知识，一定能对特区政府、青年事务委员会，以及所有致力於促进青年发展的团体和人士有莫大稗益。
    Your valuable experience and expertise will, without doubt, immensely benefit the HKSAR Government, the Commission on Youth and all the organizations and parties dedicated to youth development.
  • 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”
    The doctor says, “a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients.”
  • 在党的七届四中全会和全国代表会议以后，党的团结和统一，是大大地加强了，全党同志的觉悟和党的组织的战斗力，是大大地提高了。
    Since the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee and the National Party Conference, the Party's solidarity and unity have been strengthened immensely, and the political awareness of all Party members and the fighting capacity of the Party organizations have increased greatly.
  • 说实话，我已竭尽全力来应付这一艰巨任务。
    In all honesty, I have struggled with the immensity of this task.
  • 不要把它浸入水中，用湿海绵轻轻擦洗一下。
    Do not immerse it in water; Just sponge it lightly.
  • 这个学生正专心阅读一本书。
    The pupil was immersed in a book.
  • 我走进书房，发现杰克逊教授像往常一样正专心致志地在写作。
    I walked into the study and found Prof. Jackson immersed in his writing, as usual.
  • 西区海底隧道是一条双程三线沉管行车隧道，连接西九龙快速公路与港岛西区。
    The WHC is a dual three-lane, immersed-tube road tunnel linking the West Kowloon Expressway with the Western District.
  • 美国中部和南部的一种中大型落叶木；具有深埋在壳斗内的橡子,第一年成熟。
    medium-large deciduous timber tree of central and southern United States; acorns deeply immersed in the cup and mature in first year.
  • 一种北美中部和东部产的栎树,中大型,槲果卵球形,壳斗大,具流苏；木材纹理细密,坚韧耐久。
    medium to large deciduous oak of central and eastern North America with ovoid acorns deeply immersed in large fringed cups; yields tough close-grained wood.
  • 然而，作为一个国家，我们须要确保有一大批能掌握母语和对母族文化有深刻认识的人。
    As a nation, however, we have to make sure that we have a large pool of people who are not just competent but highly competent in the mother tongue languages, and deeply immersed in their cultures.
  • 从他接受马克思主义、参加中国共产党那一天起，从民主革命时期到社会主义革命和建设时期，从战争年代到和平年代，从指挥作战到治学办校，顺境也好，逆境也好，无论何时何地，客观环境有什么变化，他始终是把自己的一切贡献于、服从于党的需要，把自己融合于党的事业之中，毫无个人荣辱得失的考虑，真正达到了忘我的境界。
    From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself.
  • 这是一种非常先进虚拟现实技术，称为“远程溶合”
    It’s an advanced form of a virtual reality(5) called Tele-immersion(6).
  • 九月二十七日一艘渔船在鸭洲对开海面沉没，3名被困船中的人士丧生；
    the immersion of a fishing vessel off Ap Lei Chau on September 27 in which three people trapped inside the vessel were killed;
  • 学习语文的方法就是完全投入——在班上用华语交谈，或者在中国住上一个学期、一年或一个长暑假。
    The way to learn is by immersion—to talk it all the time in class, and spend a term, a year or a long summer vacation in the country.
  • 我想拿一份申请移民签证的表格。
    I'd like to have a form for the immigrant visa.
  • 在这一地区，移民在数量上超过了本地人。
    In this area immigrant predominate over the native of the place.
  • 你不喜欢当一名，叫什么来着，移民？
    You do not like is a, now what's the word, immigrant?
  • 我想取一些申请移民签证的资料。
    I'd like to obtain some information about applying for an immigrant visa.
  • 你不喜欢当一名，叫什么来着，移民？
    You don't like being a, now what's the wordm, immigrant?
  • 二战以后的几年，对于移民的工人来说，英国似乎是一个繁荣和友好的国家。
    Immediately after the Second World War, Britain looked like a prosperous and friendly country for an immigrant worker.
  • 新加坡是一个多元种族的移民国家，开放门户，欢迎各国有一技之长的专业人士，前来工作，定居落户。
    We are a multiracial and immigrant society which welcomes talented professionals from other countries to work and live here.
  • 虽然整体数字下降，但非法入境儿童的人数却显著增加，由一九九六年的751名增至一九九七年的2257名。
    Despite the overall decrease, the number of illegal immigrant children increased substantially from 751 in 1996 to 2257 in 1997.
  • 他曾是一个移民孩子，由贫至富，成为公司的董事长，并在全国各地拥有几十家商店。
    He was an immigrant boy who went from rags to riches and became chairman of his own company, owning dozens of shops throughout the country.
  • 先生，帕特里克已露相了。在一篇文章中他流露出他的真正目的是要利用吸收外来移民和贫穷这些问题来败坏以色列的名声。
    Sir, Patrick's slip is showing. In an article he reveals that his real aim is to use the problems of immigrant absorption and poverty to besmirch the name of Israel.
  • 纵观美国历史，就可见这个国家经常被称为“一个熔炉”，在此，各种移民和种族团体学会了共同建设一个独特的民族。
    A look at the history of the United States indicates that this country has often been called "a melting pot", where various immigrant and ethnic groups have learned to work together to build a unique nation.
  • 他一般是大量产出，然后删减成型，1917年6月完成的影片《移民》，起先拍掉了4万英尺胶片，而后查理花了四天夜的删减至所需要的1800英尺。
    He have to produce great quantities of work, and then cut it to shape. The film "the immigrant" released in June 1917, entailed forty thousand feet of film being shot. It took Charlie four days and four nights to cut it to the required eighteen hundred feet.
  • 到如今，十多年过去了，老师的解释清晰依然：熔炉在此是指不同文化与种族的人移居到美国，共同生活，融合在一起，创造了我们今天称作美国文化的奇妙文化。
    Now, even though over a decade has lapsed, the definition our teacher gave is still clearly written in my mind: the melting pot here means that people with different cultural and ethnical backgrounds immigrate to the States, live together, get mixed and build up this wonderful culture that we call American culture today.
  • 另一股对抗力量是移民。
    Another countervailing force is immigration.
  • 移民官(i):下一位。
    Immigration officer (I): Next.