一中英惯用例句:
  • 教师的工作成绩也许不能立竿见影，但是他们为教育事业献身，为塑造下一代前途所作的努力，从中所获得的回报与满足感却是不能限量的。
    The results of a teacher's work may not be immediately obvious, but the rewards and sense of satisfaction he or she enjoys from reaching out and touching the lives of others is immeasurable.
  • 教师的工作成绩也许不能立竿见影，但是他们为教育事业献身，为塑造下一代前途所作的努力，从中所获得的回报与满足感却是不能限量的。
    The results of a teacher's work may not be immediately obvious, but the rewards and sense of satisfaction he or she enjoys from their efforts for education and for the future of the next generation is immeasurable.
  • 今天，我们同样以无比兴奋和喜悦的心情，庆祝“一国两制”在过去的一年，实践得非常成功。
    The immeasurable joy and excitement are still with us today as we celebrate the first anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. The "one country, two systems" concept worked out remarkably well in the past year.
  • 我认为，英语作为一门外语的学习是可以大大改进的。
    I believe the study of English as a foreign language can be improved immeasurably.
  • 无线电与光和热完全一样，除了其波长要长得多。
    Wireless is exactly the same thing as light and heat, except that its wave length is immeasurably longer.
  • 战争的实感，一如电视上所见
    The immediacy of the war, as seen on television
  • 他马上开始寻找另一个职位。
    He began to look for another position immediately.
  • "我一听到这个消息,马上就来了。"
    I came immediately I heard the news.
  • 那一伙人立即分散开去了。
    The company immediately hived off.
  • 我家很早以前就一直住在这个村子里。
    My family has lived in this village since time immemorial.
  • 自远古以来，达特穆尔高原就一直有小型马。
    There have been ponies on Dartmoor from time immemorial.
  • 这种仪式不知从何时起一直传下来。
    Such ceremonies have been handed down to us from time immemorial.
  • 公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。
    The Communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.
  • 纪念碑本来是用来纪念已经过去的某种成就，某种自豪感，有时也用于表达对某种事件的伤感。但这些都已经过去。我曾看过这样的一句话：“往事如过眼烟云。”
    Monuments supposedly capture for time immemorial the glory of some achievement, the pride and sometimes pathos of some event, but these are actually past, and as I read somewhere, the "past is a different country".
  • 一月六日那天，正如约翰·德·特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节④和狂人节⑤。
    The 6th of January, which “set the whole population of Paris in a stir,” as Jehan de Troyes relates, was the date of the double festival—united since time immemorial—of the Three Kings, and the Feast of Fools.
  • 他在生意中赚了一大笔钱。
    He made an immense amount of money in business.
  • "政府打算建造许多新的旅馆,一个巨大的露天运动场和一个漂亮的新游泳池。"
    "The government will be building new hotels, an immense stadium, and a fine new swimming pool."
  • 他们前面矗立着一座巨大的建筑物。
    An immense building rose before their eyes.
  • 在这一天，"踢我"的小牌子大受欢迎。
    " Kick me" placards enjoy immense popularity on this day.
  • 全国各地都涌现出一种要求安全的强烈愿望。
    An immense yearning for security welled up through the land.
  • 在离她更远更深的地方是一片巨大的岩山风景。
    Beyond her and far below is an immense rocky landscape.
  • 在这样情况下，整个英国就会发展成为一个庞大的工业城市。
    All England would thus be developed into one immense manufacturing city.
  • 河北面是一大片林地。
    To the north of the river is an immense wood tract.
  • 在星际空间中的一种无边的由气体（主要成分为氢）和灰尘组成的云。
    an immense cloud of gas (mainly hydrogen) and dust in interstellar space.
  • 在这庞大的艺术馆走廊里，没有其他任何一幅画享有如此厚遇。
    No other painting in the immense galleries of the Louvre gets this treatment.
  • 其众多的作品，广博的知识和高贵的举止使他成了一个与众不同的人。
    His many projects, his immense knowledge and his princely manner made him a man apart.
  • 事实上，香港人一直以无比自豪的心情，期待这重要日子来临。
    Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride;
  • 这是一件绝大的事，战争首先要靠它取得胜利。
    This is a matter of immense importance on which our victory in the war primarily depends.
  • 巴黎四周是一望无垠的平原，点缀着千百种农作物，散落着许多美丽的村庄；
    All about an immense plain, patched with a thousand sorts of cultivated plots, sown with fine villages.
  • 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”
    The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
  • 这对我们统一党内的思想，有很重要的作用。
    It will be immensely important in unifying thinking inside the Party.
  • 香港与世界贸易组织各位部长建立了紧密的合作关系，大家一直保持着良好的联系，十分值得我们珍视。
    Hong Kong treasures immensely our close cooperation and excellent relationship with all of you in the WTO.