一中英惯用例句:
  • 一方面，工作流的功能引入了多种多样非图像的应用，如电子表格、工作组软件和电子邮件。
    On the one hand, workflow functions are being incorporated into a variety of non-imaging applications, such as electronic forms, workgroup software and electronic mail.
  • 研究小组已于一九九九年五月发表中期报告，概述研究的进度，以及有关重新设计工序、电子存档及文件影像处理的初步建议。
    The Study Team issued an Interim Report in May 1999 summarising the progress of the study together with preliminary proposals on process re-engineering, electronic filing and document imaging.
  • ”在2000年，德国的一家医疗成像公司开始在美国销售一种蛀牙探测器用来补充传统的x光和牙医锋利的探针。
    In 2000, KaVo, a medical-imaging company in Germany, began selling a simple decay de tector in the United States that supplements conventional X rays and the dentist's sharp explorer probe.
  • 按照这个计划，将购买一批比现有光学成像卫星更加敏锐的航天设备，并最终购买能够提供目标的不间断图像数据的设备，这是现有卫星所做不到的。
    The plan is to buy a fleet of birds with much keener eyes than today’s optical imaging satellites and eventually to purchase equipment that can, unlike current satellites, provide continuous visual data about a target.
  • b－12侦探明尼苏达州罗切斯特·马尤诊所的研究人员正在使用一种全新的方法。该方法依靠构成生命的基本组织维他命b－12来发现人体内的癌症。
    Detective B-12. Researchers at the Mayo Clinic in Rochester, Minn., are using a new imaging method that relies on vitamin B-12, and essential building block of life, to find cancer in the body.
  • 20年前这一差距就更大了。
    twenty years ago,this imbalance was much greater.
  • 除了这些比例以外，还有一个重要的比例，就是经济发展和教育、科学、文化、卫生发展的比例失调，教科文卫的费用太少，不成比例。
    There is one additional important imbalance: the one between economic development and the development of education, science, culture and public health services.State expenditures for the latter are too limited and out of proportion to those for the former.
  • 列宁揭示了世界资本主义经济政治发展不平衡的规律，提出社会主义革命可以在一个国家或几个国家首先获得成功，并且领导十月革命取得了胜利。
    Lenin shed light on the law concerning the imbalance in the economic and political development in the capitalist world. He came to the conclusion that the socialist revolution could succeed first in one or several countries and he led the October Revolution to victory.
  • 看来，我们的经济，我们的农业、工业、基建、交通、内外贸易、财政金融，在总的前进的过程中都还需要有一段调整的时间，才能由不同程度的不平衡走向比较平衡。
    It appears that in the general process of advance, our economy -- that is, our agriculture, industry, capital construction, transport services, domestic and foreign trade, and banking and finance -- needs a period of readjustment in order to change from varying degrees of imbalance to relative balance.
  • 一种含有扁平金属长条导体的电缆，这些导体并排地置于同一平面上，并灌以绝缘材料将其结合在一起而成。
    A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.
  • 插在高级语言源程序（列表）中的一段或多段符号语言或汇编语言代码。采用嵌入法可以减少所需存储单元的数目。
    One or more sections of symbolic or assembly language code inserted into a high-level-language source program listing.Imbedding reduces the number of memory locations required.
  • 一项研究酒精对中老年人影响的调查发现,饮用葡萄酒(由葡萄或米酿制)的人，智商比那些不喝酒的人平均高3.3个百分点。
    A study of the effects of alcohol on the middle-aged and elderly found the average IQ of men who drink wine (whether made from grapes or rice) was 3.3 points higher than that of men who do not imbibe.
  • 当年dsiay的母亲年青守寡，一手把五名子女带大，刻苦栽培，让他／她们受高深教育，同时也把“男主外，女主内”的中国传统家庭价值观传授给子女。
    Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home."
  • 当年她的母亲年青守寡，一手把五名子女带大，刻苦栽培，让他／她们受高深教育，同时也把“男主外，女主内”的传统家庭价值观传授给子女。
    Let me elaborate. Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home."
  • 一位总统应该充满对国家的责任感。
    A President should be imbued with a sense of responsibility for the nation.
  • 一些孩子嘲弄新来孩子的口音。
    Some boys mocked the accent of the new boy.
  • 这是一种塑胶,但外观仿制得像铁
    It is some kind of plastic made to imitate iron
  • 这是一种塑胶,但外观仿制得像铁。
    It is some kind of plastic make to imitate iron.
  • 兔皮毛兔皮毛，尤其是指当它被染色以模仿一种更贵重的毛皮时
    Rabbit fur, especially when dyed to imitate a more expensive fur.
  • 她学会模仿鸟叫，因为她记得这是她的祖国惟一拥有的音乐。
    She learned to imitate birdsong, for that was the only music known in her country;
  • 他们如果也学红军的长途转移，那是一定会被消灭的。
    If they were to imitate the Red Army's long-distance shift, they would certainly be wiped out.
  • 主要通过硬件把一个系统模拟成另一个系统，这种模拟应使模拟系统与被模拟系统接收相同的数据，执行相同的计算机程序，获得相同的结果?
    To imitate one system with another, primarily by hardware, so that the imitating system accepts the same data, executes the same computer programs, and achieves the same results as the imitated system.
  • 用另一系统来模仿一个系统，原则上由软件完成，使该模仿系统接收与被模仿系统相同的数据，执行相同的计算机程序，并得到与被模仿系统相同的结果。
    To imitate one system with another, primarily by software, so that the imitating system accepts the same data, executes the same computer programs, and achieves the same results as the imitated system.
  • 一个人云亦云不知所云的无主见的家伙。
    a copycat who does not understand the words or acts being imitated.
  • 那末中国开始的时候是否确实也有这方面的思想混乱，即完全模仿和学习了苏联社会主义的道路，而不是采取一种中国式的社会主义道路？
    Could China have been so ideologically confused initially as to have completely imitated and adopted the socialist style of the Soviet Union, failing to make it into a Chinese-style socialist road?
  • 仿真，仿效模拟（另一系统）的功能，通过修改硬件或软件使得仿真系统与被仿真系统接受同样的数据，执行同样的程序，并且得到同样的结果
    To imitate the function of(another system), as by modifications to hardware or software that allow the imitating system to accept the same data, execute the same programs, and achieve the same results as the imitated system.
  • 一个计算机系统对另一个计算机系统的部分或全部的模拟，且主要通过硬件实现，使模拟的计算机系统与被模拟的计算机系统接收相同的数据，执行相同的程序，获得相同的结果。
    The imitation of all or part of one computer system by anot her, primarily by hardware, so that the imitating computer system accepts the same data, execut es the same programs, and achieves the same results as the imitated computer system.
  • 像某人一样；模仿某人的风格
    Like sb; imitating the style of sb
  • 一种古代希腊舞蹈模仿战争的动作。
    an ancient Greek dance imitating the motions of warfare.
  • 漆成木纹状绘画，压模或印刷一个图案来模拟石头，皮革或石头的纹理
    To paint, stamp, or print with a design imitating the grain of wood, leather, or stone.
  • 人物塑造在舞台上或作品中对一个人物或几个人物的艺术再现，尤指通过模仿或描写他们的动作、手势或讲话来表现
    Representation of a character or characters on the stage or in writing, especially by imitating or describing actions, gestures, or speeches.
  • 有许多想做好莱坞电影明星的女子不晓得这一点，只是摹仿玛琳黛特丽(marlene　diertich)或琪恩哈罗(jean　harlow)的表情，使导演于愤激之馀，只好去寻找新人才了。
    So many girls aspiring to be Hollywood stars do not know this, and content themselves with imitating Marlene Dietrich or Jean Harlow, thus exasperating a movie director looking for talent.