一中英惯用例句:
  • 七位精英一组七个杰出的人物
    A group of seven illustrious persons.
  • 但是，在他的伟大的一生中的这些错误，怎么能够同他对人民的不朽贡献相比拟呢？
    But how can these errors in his illustrious life be put on a par with his immortal contributions to the people?
  • 除了显赫的祖宗之外更无一物可以自夸的人，好比土豆儿——他惟一的好处是存于地下。
    The man who has nothing to boast of but his illustrious ancestors is like a potato—the only good belonging to him is under the ground.
  • 伯利克里站在伯罗奔尼撒战争第一年阵亡的同胞遗骸前面时曾说过：“大地处处埋忠骨”。
    "The whole earth," said Pericles, as he stood over the remains of his fellow citizens, who had fallen in the first year of the Peloponnesian War: "the whole earth is the sepulcher of illustrious men.
  • 一个像女人的石像
    A womanlike stone image.
  • 具有幻像和不相一致的重叠的特征。
    characterized by fantastic imagery and incongruous juxtapositions.
  • 幻觉效应一连串偶然联想的幻景，如在梦中或发烧时
    A fantastic sequence of haphazardly associative imagery, as seen in dreams or fever.
  • 二十世纪早期美国和英国诗人发起的一场运动，作为对维多利亚感伤派的回应；运用自由诗体的普通话，有清晰、具体的形象。
    a movement by American and English poets early in the 20th century in reaction to Victorian sentimentality; used common speech in free verse with clear concrete imagery.
  • 这是唯一能想出的解决办法。
    This is the only solution imaginable.
  • 它是指这样一种行为：它未必能够产生最理想的结果，但是如果集体中每个人都这样做，那么也别无良策了。
    This is a type of behaviour that, while not necessarily producing the best imaginable result, cannot be bettered if everybody else in a group is employing it.
  • 这一部分人包括:经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形式色色的小改良家。
    To this section belong economists, philanthropists, humanitarians, improvers of the condition of the working class, organisers of charity, members of societies for the prevention of cruelty to animals, temperance fanatics, hole-and-corner reformers of every imaginable kind.
  • 不干抗日战争则已，既然要干了，并且已经干起来了，又已经暴露出严重的危机了，还不肯改换一套新的干法，前途的危险是不堪设想的。
    It would be another story if we did not want to resist Japan, but since we do and resistance has actually begun, and since a serious crisis has already revealed itself, refusal to change over to new ways will lead to the gravest dangers imaginable.
  • 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。
    People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
  • 他讲了一个关于虚构的地方的故事。
    He told a story about an imaginary land.
  • 一个真实的或想象的事件。
    an incident (real or imaginary).
  • 由虚拟的或真实的一维空间所定义的空间区域。
    a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent.
  • 为了保险起见，她仔细地用脚画了一条想象的界限。
    Just to be sure,she carefully drew an imaginary line with her foot.
  • 小妖精一种据认为引起机械故障，尤其是飞机机械故障的想象出的矮小生物
    An imaginary gnomelike creature to whom mechanical problems, especially in aircraft, are attributed.
  • 他一点想象力也没有。
    He hasn't got any imagination.
  • 再一次体验、通常是想象中的。
    experience again, often in the imagination.
  • 他是一个想象力丰富的孩子。
    He is an imaginative child.
  • 一种虚构的活泼的风格（尤其指文学作品的风格）。
    an imaginative lively style (especially style of writing).
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this is if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this will be if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this will is if every imaginative maker of legend is stigmatize as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this would be if every imaginative maker of legends was stigmatized as a liar!
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生学到创意也能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching discourses, and more imaginative poems. This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching and lyrical discourses, and more imaginative poems.This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 我想她听说真相后一定很惊讶。
    I imagined she was quite surprised when she heard the truth.
  • "试着想像一下一架喷气式飞机长七十多米,尾部比五层楼还要高。"
    Try to imagine a jet which is more than seventy meters long and more than five stories high at the tail.
  • 设想有一所带大花园的房子.
    Imagine a house with a big garden.
  • 过去的20年里，在成像学领域发生了一场革命，对医学和研究产生了深远的影响。
    The past two decades have seen a revolution in imaging that is profoundly affecting medicine and re search.