问中英惯用例句:
  • 那作家常以细枝末节来混淆实质问题.
    The writer often obfuscates the real issues with petty details.
  • 那作家常以细枝末节来混淆实质问题
    The writer often obfuscates the real issue with petty details
  • 我问：“他确实值得在报纸上登讣告吗？”“我说他值得。”我说：“他是个怪人，我只见过他五六次。”
    "Is he really worth a piece (i. e. a press obituary)?" I asked. "I'd say so." "He was an odd bird." I said, "I only saw him about a half dozen times."
  • 他出门总是用头等票－－费用不成问题。
    He always travels first class expense is no object.
  • 当然，在正式使用前，由于static方法不需要创建任何对象，所以它们不可简单地调用其他那些成员，同时不引用一个已命名的对象，从而直接访问非static成员或方法(因为非static成员和方法必须同一个特定的对象关联到一起)。
    Of course, since static methods don’t need any objects to be created before they are used, they cannot directly access non-static members or methods by simply calling those other members without referring to a named object (since non-static members and methods must be tied to a particular object).
  • 至于比较台湾和大陆的发展程度，这个问题要客观地看。
    As for the contrast between the levels of development of Taiwan and the mainland, this question should be examined objectively.
  • 从客观上说，环境的确紧张。从主观上说，当然也有个没有经验的问题。
    Objectively, the situation then was really tense but subjectively, of course, there was also the problem of our lack of experience.
  • 这些问题并非非答不可, 但答问对我们大有助益.
    You are not obliged to answer these questions, but it would make our task easier.
  • 服务员招待周到。他们不会讲英语，可是也想方设法解决我的问题。
    The attendants are obliging and managed to cope with me without being able to speak English.
  • 给这个问题骗人的回答
    Gave oblique answers to the questions.
  • 这些问题是全球性而且环环相扣的，任何的顾此失彼对会给整体造成灾难。
    The issues are global, and so interlocked that to consider the problems of one sector, oblivious to those of another is but to cause disaster for the whole.
  • 我问他为什么再也不吹双簧管了。
    I asked him why he didn't play the oboe any more.
  • 她正在认真研究某些还不清楚的问题。
    She is working up certain still obscure problems.
  • 我们正在研究某些还不清楚的问题。
    We are working up certain still obscure problems.
  • 被一个单一的问题或想法困绕的。
    obsessed with a single subject or idea.
  • 该作家时时刻刻都想到死的问题。
    The writer was obsessed with thoughts of death.
  • 所以,下次您再看到有关报道日本小学生在重压下向成功的阶梯上攀登的文章,请扪心自问,我或我的朋友有什么不同吗?
    So the next time you read about Japan's over-the-top obsession with pushing kids up the success ladder, ask yourself: Am I or my friends all that different?
  • 邓：有。如果说中苏关系有三大障碍，中美关系也有个障碍，就是台湾问题，就是中国的海峡两岸统一的问题。
    Deng: There are three obstacles in Sino-Soviet relations, and there is one obstacle in Sino-U.S. relations. That is the Taiwan question, or the question of the reunification of the two sides of the Taiwan Straits.
  • 这些情况是通过向数千名大学生在一年级时学习情况的调查而获得的,所提出的问题如下。
    The facts had been obtained from thousands of students in their first year of university study by asking such questions as these.
  • 讨厌的费用问题干扰着我们的计划。
    The unwelcome question of cost is obtruding itself upon our plans.
  • ｀这些建议若显然合理, 你为什麽反对呢?＇｀这个问题倒是言之成理.＇
    `If the proposals are obviously sensible, why do you oppose them?' `That's a fair question.'
  • 毫无疑问，莫利的主人是她。
    Obviously she belonged to the woman.
  • 没有疑问；明显正确。
    not open to question; obviously true.
  • 他偶尔访问这座城市。
    He visits the city on occasion.
  • 书记问我的职业是什么。
    The secretary ask what my occupation be.
  • 书记问我的职业是什么。
    The secretary asked what my occupation was.
  • 他脑子里装著许多问题。
    Many problems occupied his mind.
  • 问题发生了。
    The problem has occurred.
  • 他们都问发生了什么情况。
    They all inquired what had occurred.
  • 医生马上询问发生了什么事。
    The doctor inquired quickly what had occurred.
  • 她从未想到问问他人。
    It never occurred to her to ask anyone.
  • 工商界同样存在类似问题。
    Similar oddities exist in the commercial sector.