通中英惯用例句:
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长
    The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.
  • 我们提出，对中央、对省，提出批评和意见，出出气，也是为了通气，也是为了恢复和坚持民主集中制。
    As I said earlier, by offering criticism and opinions to the Central Committee and to the provincial Party committees, you can give vent to your dissatisfaction, and it is also a way of communicating with one another and reviving and maintaining democratic centralism.
  • 欧蓍草一种菊科蓍属的植物，尤指欧蓍草，原产于欧亚大陆，有美丽的裂成数片的叶子和通常为白色花头的平头伞房花序
    Any of several plants of the genus Achillea of the composite family, especially A. millefolium, native to Eurasia, having finely dissected foliage and flat corymbs of usually white flower heads.
  • 　通过多种形式普及奥林匹克知识，传播奥林匹克理念。
    Popularize the Olympic knowledge and disseminate the Olympic ideas through various forms.
  • 除了推行其他措施以确保建立一个公开、具透明度和负责任的政府之外，当局还使用互联网向公众传播政府政策和计划的资讯，并与公众沟通。
    Among other measures for ensuring open, transparent and accountable government, the administration uses the Internet to disseminate information on its policies and plans and to communicate with the public.
  • 问题在于军事和情报机构的各部门和卫星联系是通过各自专用的系统,专家称这种系统为"烟囱",因为它们可以实现地面站点和太空之间的信息传输,但不能在宽带网络中传播资料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 利用这系统，运输资讯可通过路旁的可变信息屏幕或电子传媒发放。
    It will facilitate dissemination of transport information to the public via established distribution channels such as variable message panels and electronic mass media.
  • 一九九四年，政府新闻处开始推行新闻系统电脑化计划，加快向外发布消息，并提高通讯联系的效率，从而改善服务素质。
    In 1994, the ISD began to implement an information systems strategy to improve the quality of its services through the quicker dissemination of information and more efficient communication links.
  • 第二十六条　信息产业部门应当与气象主管机构密切配合，确保气象通信畅通，准确、及时地传递气象情报、气象预报和灾害性天气警报。
    Article 26 Information industry departments shall work closely with the competent meteorological departments to ensure unblocked meteorological telecommunication for the accurate and timely dissemination of meteorological information, forecast and severe weather warning.
  • 不过，鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布，以及影响学校的教学活动，为释疑虑，立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
    To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June.
  • 我要求表决通过时，没有人表示异议。
    When I asked for agreement there was no dissent.
  • 反对的行为；公众的（通常是有组织的）反对示威运动。
    the act of protesting; a public (often organized) manifestation of dissent.
  • 美国的博士学位，一般要进行三年研究生的学习，并且要通过学位论文才能授予；研究生院所能授予的最高学位。
    an American doctorate usually based on at least 3 years graduate study and a dissertation; the highest degree awarded by a graduate school.
  • 通过驾照考试后去找工作，就再没有人向她要个人简历、她那篇有关19世纪南部感伤作家的368页长的论文或导师推荐信(“理想的人选”，导师写道)了。
    After she passed her driver's test, nobody asked to see her vitae, her 368-page dissertation on a 19th-century Southern sentimental writer or her a dviser's recommendation (“the perfect candidate,” he wrote).
  • 通过改变声音的品质来使变得不同；发音学。
    become dissimilar by changing the sound qualities; of phonetics.
  • wfq通过允许网络管理员规定不等的分配而改进了fq。
    WFQ improves on FQ by allowing administrators to specify dissimilar allocations.
  • 对照对比的行为；通过对比突出不同的实体或物体
    The act of contrasting; a setting off of dissimilar entities or objects.
  • 功率单位等于绝对安培的电流通过绝对伏特的电势差产生的能量。
    a power unit equal to the power dissipated when 1 abampere flows across a potential difference of 1 abvolt (one ten-thousandth of a milliwatt).
  • 高尚的兴不高尚的动机通常是无法分开的。
    Worthy and unworth motives are usually not dissociable.
  • 有时候通货膨胀可能由兴钱无关的原因引起。
    Sometimes inflation may rise from causes dissociated from money.
  • 先前在通函系告知贵方，g.b.公司与b.c.公司已经解散。
    The preceding circular of Messrs. G.&B. and Messrs. B.&C. informed you of the dissolution of their establishment.
  • 溶解通过特定溶素作用对血细胞或细菌的溶解或破坏
    The dissolution or destruction of cells, such as blood cells or bacteria, as by the action of a specific lysin.
  • 任何状态的碳都不溶于普通溶剂，但确能在一家程度上溶于铁水。
    None of the forms of carbon dissolve in ordinary solvents, although melted iron does dissolve carbon to a certain extent.
  • 通过水解酶来溶解（食物）
    To dissolve(food) by means of a proteolytic enzyme.
  • 兹经双方同意，决定解除合伙关系，特此通告。
    We advise you that we have by mutual agreement decide to dissolve partnership.
  • 　第五十条香港特别行政区行政长官如拒绝签署立法会再次通过的法案或立法会拒绝通过政府提出的财政预算案或其他重要法案，经协商仍不能取得一致意见，行政长官可解散立法会。
    Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
  • 腐蚀性的通过化学反应可被灼烧、腐蚀、销溶或蚀尽的
    Capable of burning, corroding, dissolving, or eating away by chemical action.
  • 把紫胶溶解在乙醇里形成的一种稀薄的清漆；通常作为面漆涂在木料上。
    a thin varnish made by dissolving lac in ethanol; used to finish wood.
  • 两种或更多种金属和非金属元素的混合物，通常在熔化时结合或分离。
    a mixture of two or more metals or of metallic and nonmetallic elements usually fused together or dissolving into each other when molten.
  • 调（音）通过准备调渐渐引入并柔和（不和谐音及其冲击）
    To lead up to and soften(a dissonance or its impact) by means of preparation.
  • 一种中枢神经癫痫症通常是肢体肌肉抽动从远到近。
    focal epilepsy in which the attack usually moves from distal to proximal limb muscles on the same side of the body.