说中英惯用例句:
  • 一种时下不再走红的学说
    A doctrine that is not currently in good odor.
  • 学校更不用说，从课程设计与安排到课外活动，都大大加强了。
    In the schools, there is an increased use of the Chinese language -- in the classrooms and during extra-curricular activities.
  • （比尔醉得不晓人事）柯里太太和蔼地笑着。"亲爱的，你没得事吧？"她对比尔说道，"老兵死不了。"
    (Bill is helplessly drunk) Mrs. Curry smiled graciously.": You're quite all right, aren't you, dear? "she said to Bill. "Old soldiers never die."
  • 她诅咒他，说他毁了她的一生。
    She cursed him for ruining her life.
  • 据说弗林利小村里有一棵“被诅咒”的树。
    The tiny village of Frinley is said to possess a "cursed tree".
  • 又阿如的通讯处，己由郑先生（他母亲）处抄来，英文字母（对我来说）太草，只得将原件照贴如下：
    We have obtained Ah Ru's address from (her mother) Madam Zheng. The handwriting in English is too cursive (for me) to copy; the original written address is therefore pasted below.
  • 课题组组长米亚伊尔d·塞鲁亚说："猴子能够通过思维活动立刻移动光标，正如它在使用计算机鼠标或操纵杆一样。
    The monkey was able to move the cursor “instantly” with as much control as if it were using a computer mouse or a joystick, lead researcher Mijail D.Serruya said.
  • 他简略地回答说："当然应该，法国人就准备这样做嘛。
    He answered curtly:“ Yes,naturally; the French are going to.
  • 他无礼地告诉我要继续做；他对每一个人说话都没有礼貌；他粗鲁地说他不喜欢。
    he told me curtly to get on with it; he talked short with everyone; he said shortly that he didn't like it.
  • “也许他戴单片眼镜是因为他的一只眼睛出了点问题，”查尔斯说。比利转过身来，正面对着他，粗鲁地说道：“不可能”。
    "Perhaps he wore a monocle because he had something wrong with one eye," Charles said. Billy turned to face him, "Won't wash," he said curtly.
  • (她说这话时，还试着行个屈膝礼，可是不成，你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗，)“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。
    (and she tried to curtsey as she spoke--fancy CURTSEYING as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) `And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
  • 一般来说，曲线从球的运行路线上又可分为:勾手、小曲球和大曲球。
    Generally speaking, the curve can be divided hook, small curve and big curve.
  • 一般来说，曲球从球的运行路线上又可分为:勾手、小曲球和大曲球。
    General-ly speaking, the curve can be divided as: hook, small curve and big curve.
  • 请你说话声音小些。
    Please cushion your voice.
  • 他并没有说过任何不合人情事理的话。
    He did not say anything beside the cushion of common sense.
  • 我转身指着一个看不清楚的靠垫上那一堆像猫似的东西，接着说下去。
    I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
  • 我在花园里发现一枚旧币，然后我把它拿给一位专家估价，可是她说这东西毫无价值。
    I fond an old coin in the garden and took it to an expert for valuation, but he said it wasn’t worth a tinker’s cuss.
  • 一位正在说服有可能与之成交的顾客的推销员
    A salesperson courting a potential customer.
  • 有网友讽刺说。
    demanded a customer on the Web.
  • 说实在的，我不喜欢他那个样子。
    I must say I didn't like the cut of his jib.
  • “停！”导演大声说。
    ‘Cut!’ shouted the director.
  • 我说话时别插嘴。
    Don't cut in while I'm talking.
  • 不要说了。
    So cut it out.
  • 联邦补助下调了。而同时，物价却上涨了。这种用法不能说是错误的，但有些评论家却非常讨厌这种用法
    There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing. This usage cannot be called incorrect, but some critics consider it awkward.
  • 我对自己说，天呐，她太漂亮了，我明天一定要更仔细地看看她。
    I said to myself damn,she's kind a cute I must tune in tomorrow for a second glimpse.
  • 达那-齐曼是一位小学老师，他说，尽管紧身短衣看上去的确小巧玲珑，不过教室里决不允许穿这类衣服。
    The tight, short clothes are cute and they have no place the classroom, says elementary school teacher Dana Zeman."
  • 霍恩布洛尔饭店的主人肯·法尔扎德说，如果说这些海鸥有注意过假猫头鹰的话，那也只是出于好奇而已。
    If anything, the ersatz owls have become a curiosity to the gulls, said Ken Farzad, owner of the harbor's Hornblower's Restaurant.
  • 而第三突击队反间谍人员最初的报告表明希特勒等人死于氰化物中毒。这两种不同的说法加剧了斯大林的疑心。
    The disparity between the original Smersh report, suggesting cyanide poisoning, and the witness testimony made Stalin suspicious.
  • 一位灭虫专业人员说,他有一个灭蛇的办法,但是这一办法需使用氰化物,因而可能会使房子在两年内不能住人。
    An exterminator said he had a method that involved the use of cyanide and would render the house uninhabitable for two years.
  • 侵蚀轮回学说
    theory of erosion cycle
  • 骑自行车度假对象我这样的人来说太不适合了。
    A cycling holiday would be too much for an unfit person like me.
  • 那是四汽缸引擎，精确地说，是四汽缸内燃机。
    It's a 4-cylinder engine, or to be exact, a 4-cylinder, internal-combustion engine.