英中英慣用例句:
  • 回倫敦時，正好路過皮卡迪利的宏偉官邸(簡直是座宮殿)阿普斯利大廈，這是心存感激的英國人民在拿破侖戰爭之後送給威靈頓公爵的。
    When I returned to London,I happened to pass Apsley House,the enormous mansion(almost a palace)on Piccadilly given by the grateful British people to the Duke of Wellington after the Napoleonic wars.
  • 你必須付500英鎊押金及第一個月的租賃費.
    You must deposit 500 as well as the first month's rent.
  • 我們當中，約翰是英格蘭人，其餘的都是威爾斯人。
    John is English and the rest of us are Welsh.
  • 什羅普郡英格蘭西部一歷史地區，與威爾士接壤，在盎格魯－撒剋遜時代是麥西亞王國的一部分
    A historical region of western England on the Welsh border. It was part of the kingdom of Mercia during Anglo-Saxon times.
  • 他住在英國西部。
    He lives in the west of England.
  • 盧瓦河法國西北部一河流，流程約311公裏（193英裏），大致嚮西註入薩爾河
    A river, about311 km(193 mi) long, of northwest France flowing generally westward to the Sarthe River.
  • 洛特河法國南部一河流，發源於塞文山脈，流程約483公裏（300英裏），嚮西註入加竜河
    A river of southern France rising in the C關ennes and flowing about483 km(300 mi) westward to the Garonne River.
  • 美因河發源於德國東部的一條河流，流程約449公裏（310英裏），總體嚮西流，在美因茲註入萊因河
    A river rising in eastern Germany and flowing about499 km(310 mi) generally westward to the Rhine River at Mainz.
  • 英國此舉僅在針對法俄兩國，而非對付中國。
    The move was directed against France and Russia, not against China whose warships were allowed to use the wharf at Kowloon City.
  • 他在１０英畝地上種了小麥。
    He cropped ten acres with wheat.
  • 這姑娘從父親那裏騙取了一個英鎊。
    The girl wheedled a pound out of her father.
  • 當時投機取巧行為嚴重，使英國的貿易意圖看起來像教堂救濟品的廉價銷售。
    Wheeling and dealing was taking place on a level which made the English attempts at trading look like a church charity sale.
  • 你可以看到，一切真正偉大的人物（無論是古人、今人，衹要是其英名永銘於人類記憶中的），“沒有一個是因愛情而發狂的人：因為偉大的事業抑製了這種軟弱的感憎。”
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons(whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great business, do keep out this weak passion.
  • 現在爆發的戰爭，無論在英法方面，或德國方面，都是非正義的、掠奪的、帝國主義的戰爭。
    On whichever side, the Anglo-French or the German, the war that has just broken out is an unjust, predatory and imperialist war.
  • 托利黨黨員創建於1689年，作為輝格黨對立黨而存在的英國政黨黨員，1832年以後托利黨名為保守黨
    A member of a British political party, founded in1689, that was the opposition party to the Whigs and has been known as the Conservative Party since about1832.
  • 當他正在吃飯時,我請他藉給我二英鎊。
    While he was eating, I asked him to lend me $2.
  • 與此同時，上述的和其它各種成就對英國的經濟發展起到了巨大的作用。我們知道還有很多東西要去學習，也有不少工作尚待完成。
    Whilst these and other achievements have dome much to improve the UK economy, we acknowledge that there are lessons to learn and a lot of work still to do.
  • 勞動力市場制度改革既保證了充分就業又可以增加勞動力市場的靈活性，同時還能維護處於英國政府政策中心的主要社會目標。
    Reforms of labour market regulations have ensured both high employment and increased labour market flexibility whilst retaining the key social inclusion goals that are at the heart of UK government policy.
  • 你太沒男子漢氣了，不能湊齊該死的75英鎊而這樣哀訴。
    You aren’t man enough to scrape up a miserable seventy-five pounds without all this whining.
  • 這鞭子比那條長４英寸。
    This whip be 4 inches longer than that one.
  • 這鞭子比那條長４英寸。
    This whip is 4 inches longer than that one.
  • 那個出納員誠實地工作了20年，突然攜公司的1萬英鎊錢潛逃了。
    After 20 years of honest service, the cashier suddenly went off whit ￡10,000 of the company's money.
  • 英格蘭白鮭英格蘭湖泊地區的一種極其相近的白鮭（英格蘭白鮭）
    A closely related whitefish(C. gracilior) of the Lake District of England.
  • 在1945年到70年代末，英國的非白人的比例快速增長。
    The percentage of non-whites in Britain increased quite rapidly between 1945 and the end of the 1970s.
  • 現在，一半以上的非白人是移民，不過大多數的非白人生於英國。
    At present, more than half the nonwhites in Britain are immigrants, but it will soon be the case that the majority of non-whites are people born in Britain.
  • 這就是為什麽在新英格蘭用石頭墻而不用柵欄的原因。
    That is why stone walls are used instead of fences around New England fields.
  • 英特爾最近還宣佈了嚮無綫保真公司投資1.5億美元的計劃。
    Intel also recently announced plans to invest ＄ 150 million in Wi-Fi companies.
  • 其他國傢的大電話公司已經先行一步，接受了無綫保真技術並設立公共熱區，尤其是在韓國、英國、瑞典和日本等國。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 由延伸在柳條框架周圍的獸皮製成的小的圓舟；在英國的一些地區仍然使用。
    a small rounded boat made of hides stretched over a wicker frame; still used in some parts of Great Britain.
  • 板球場板球中兩個三柱門之間的方球場，22碼（20。1米）×10英尺（3。1米）
    The rectangular area between the wickets in cricket,22 yards(20.1 meters) by10 feet(3.1 meters).
  • 這個花園三十英尺寬。
    The garden is thirty feet wide.
  • 這房間是12英尺寬。
    The width of the room be 12 feet.