特中英惯用例句:
  • 神威,神力成为神的状态或特性
    The state or quality of being divine.
  • 神圣的,似神的以神或似神的天性为特征的
    Of or characterized by divine or godlike nature.
  • 斯:噢,说出这种话你不觉得可耻吗?你的华尔兹跳得真好,巴特勒船长。
    S:Oh,you do talk scandalous! You do waltz divinely,Captain Butler.
  • 特别还要看到这样一个情况:军区一级、军一级、师一级干部,年龄大体差不多,都相当大了。
    We must particularly take note of the ages of the cadres at the military-region, army and divisional levels. All of them are pretty much the same age -- rather old.
  • 三月上旬,前委因湘南特委的要求而取消,改组为师委(何挺颖为书记),变成单管军中党的机关,对地方党不能过问。
    In early March, upon the request of the Southern Hunan Special Committee, the Front Committee was abolished and reorganized as the Divisional Party Committee (with Ho Ting-ying as secretary), which thus became a body in charge of Party organizations in the army only and without authority over the local Party organizations.
  • “老枪”王义夫在男子气手枪决赛中头晕发作,但他以自己特有的奥运精神和毅力一直坚持到比赛结束。后来他还是倒下了,并被送往医院。
    In a great show of Olympic spirit and tenacity, Wang Yifu, veteran sharpshooter, worked through a bout of dizziness during the men's air pistol final, but later collapsed and was taken to hospital.
  • 我们演《哈姆雷特》。
    We did Hamlet.
  • 在马赛,一艘大船的进港终究是一件大事,尤其是象法老号这样的大船,船主是本地人,船又是在佛喜造船厂里建造装配的,因而就特别引人注目。
    it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.
  • 1998年苏珊·马丁尼奥在取得范德比尔特大学政治学博士学位之前,就意识到她必须在学术圈外找工作。
    Even before earning a doctorate in political scie nce from Vanderbilt in 1998, Suzanne Martineau realized she's have to look outsi de the academy.
  • 卡西姆在接受采访时说:"看看阿拉法特的统治给我们带来了什么:难民还住在难民营里,西岸和加沙地带的巴勒斯坦人仍在受以色列人的压迫,但阿拉法特身边的人却得到了很好的照顾"卡西姆在美国堪萨斯大学获得了政治学硕士学位,后在密苏里大学获得博士学位。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • 艾森施塔特,艾尔弗雷德生于1898德裔美国摄影工作者,以其反应日常生活和重大历史事件的自然的记实照片而成为摄影新闻的先驱
    German-born American photographer who pioneered photojournalism with his unposed documentary photographs of daily life and historic events.
  • 香港特区是自由港,就进出口只设定了低限度的文件要求。
    As a free port, the HKSAR maintains minimal import and export documentation requirements.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩(johnc.browne)博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说,“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 因为这里有两个特别保密的情报类别——国防部和能源部的“受限制的资料”,这些资料一律按保密条例来管理。在指责这件事情上,语言上的精确是很重要的。
    Because there are two principal categories of "classified" information--DOD "defense information" and DOE "restricted data"--and different laws cover the handling and misuse of the two different categories of "classified" information, it is important to be quite precise in the "language" that is used in the charge.
  • 有关“中子弹”的信息,特别是w-70,即“限定资料”于1954年被修正为属于能源部类,也就是“机密”文件,彼得-李所承认的他所犯的罪刑即他向他的中国主人提供了他在工作期间所掌握的全部高层信息。
    But information about "neutron bombs" -- specifically the W-70 (Mod 3), according to the Redacted Report--is "restricted data" as defined by the Atomic Energy Act of 1954 as amended, (USC Title 42,Sec 2014 (Y) The term "Restricted Data" means all data concerning (1)design, manufacture, or utilization of atomic weapons; (2) the production of special nuclear material; or (3) the use of special nuclear material in the production of energy, but shall not include data declassified or removed from the Restricted Data category pursuant to section 2162 of this title) a DOE category of "classified" information. What Peter Lee has apparently pled guilty to, is what he freely admitted that he did -- that he told his Chinese hosts all about his work on high-power lasers.
  • 顽固的坚持;果断的决心;批评家都是最能说和固执的;没有天才的头脑发现真理之后仅仅只是固执的坚持它-t.s.埃利奥特;人们都固执己见。
    dogged persistence; dour determination; the most vocal and pertinacious of all the critics; a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it- T.S.Eliot; men tenacious of opinion.
  • 款式相似的套装;相似观点的有限循环;猫科成员具有相似的特性;象一个豆荚里两颗相似的豌豆;忠诚的热爱;不真实的品质。
    suits of like design; a limited circle of like minds; members of the cat family have like dispositions; as like as two peas in a pod; doglike devotion; a dreamlike quality.
  • 教条的,教义的与教义、信条有关的,以教义信条为特征的,来自于教义信条的
    Relating to, characteristic of, or resulting from dogma.
  • 不愿意接受权威或者教条(特别是宗教的权威或者教条)。
    unwilling to accept authority or dogma (especially in religion).
  • 奥菲士教教义的关于或属于奥菲士诗歌中的教义、奥义和哲理的或以之为特征的
    Of, relating to, or characteristic of the dogmas, mysteries, and philosophical principles set forth in the poems ascribed to Orpheus.
  • 卡伯特森,伊利1891-1955美国定约桥牌的权威,他在国际性比赛中的优势地位以及著作包括定约桥牌蓝皮书(1930年),促进了这种牌戏的普及
    American contract bridge authority whose dominance of international matches and several books, including The Contract Bridge Blue Book(1930), helped popularize the card game.
  • 惠特沃思,凯斯琳·安生于1939美国高尔夫球手,是20世纪60年代举足轻重的职业女高尔夫球手
    American golfer who was the dominant professional woman golfer in the1960's.
  • 希特勒垮台的故事给所有妄图主宰他人命运的人提供了一个很好的教训。
    The story of Hitler's downfall points a moral for all those who seek to dominate the lives of others.
  • 另外,当局又集中处理泳滩附近的污染源头,特别是众多的小型私人污水处理设施,收到较佳的成效。
    Greater progress has been made by focusing on pollution sources around beaches where small private sewage treatment facilities often dominate.
  • 研究发现,口腔异味并不一定是因为大蒜、洋葱、咖啡或酒精引起的,罪魁祸首有可能是位于舌尖背部的几种特殊类型的细菌。
    It might not be the garlic or onions, coffee or alcohol. Rather, a new study links it to the types of bacteria that dominate the back portion of the top of your tongue.
  • 属于或关于多米尼加共和国、多米尼加人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of the Dominican Republic or its people.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论,就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的:「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际,我们必须紧记,香港是一个活力旺盛的金融中心,而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 唐纳和玛拉吹了——特鲁普说这次永远分手了。
    It's voer for the Donald and Marla — and this time Trump says it's for keeps.
  • 擅长交易的特朗普在他那本曾大事宣传的书里夸口说,几乎未费分文就买下富丽堂皇的棕榈海滩大厦,并智胜税务员因而省税8万元……。
    Deal-maker Donald Trump boasted in his much-hyped book that he got his gaudy Palm Beach mansion for a song and then beat the taxman out of more than $ 80,000….
  • 吹牛大王特鲁普昨天又在自鸣得意。他说他的《成交的艺术》一书——自十二月份以来便登上畅销书榜首——将给慈善事业带来为数200万元益处。
    Donald Trump, that well-known storyteller, was whistling merrily yesterday. He says his book, "The Art of the Deal," which has been at the top of bestseller lists since December, is going to benefit charities to the tune of $2 million.
  • 罗伯特说:"如果公众认为这种(器官转卖)现象存在,那么愿意捐献器官的人就会减少。
    "If the perception of the public is that this is going on, then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to donate," he said.
  • 特别赠物一件特别的捐赠物;一件礼物
    A special donation; a gift.