方中英惯用例句:
  • 孔子的后裔散居在中国许多地方。
    The sons of Confucius are scattered in many parts of China.
  • 孔夫子曾经说过，“有朋自远方来，不亦乐乎”.
    Confucius once said, "what a joy it is to have friends coming from afar!".
  • 　中国的一位圣人孔夫子说过:"有朋自远方来，不亦乐乎！
    Chinese sage Confucius says, " Is it not a delight after all to have friends come from afar!"
  • 孔夫于从没有在某个地方久住他没有受周围环境的束缚，他觉得旅行加深了他对历史的理解。
    To Confucius who never lived in a place for long and become cocooned in the immediate surroundings, traveling deepened his understanding of history.
  • 橄榄球员突然换了个方向跑，迷惑了对方球员，带着球跑了20码。
    By breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball.
  • 晕头转向心境的混乱、迷失方向的状态
    A confused, disoriented state of mind.
  • 使困惑，使为难用混淆或困惑的方法迷惑或阻止（某人）；使处于困境
    To frustrate or check(a person) as by confusing or perplexing; stymie.
  • 这是把共产主义思想体系的宣传，当作了当前行动纲领的实践；把用共产主义的立场和方法去观察问题、研究学问、处理工作、训练干部，当作了中国民主革命阶段上整个的国民教育和国民文化的方针。
    That would amount to confusing the dissemination of communist ideology with the carrying out of an immediate programme of action, and to confusing the application of the communist standpoint and method in investigating problems, undertaking research, handling work and training cadres with the general policy for national education and national culture in the democratic stage of the Chinese revolution.
  • 使困惑在…方面引起混乱；使混乱
    To cause confusion in; muddle.
  • 喧闹的地方一个极度混乱和没有秩序的地方
    A place of great disorder and confusion.
  • 亲如兄弟以兄弟般的或友善的方式与他人交往
    To associate with others in a brotherly or congenial way.
  • 委员会会研究增强妇女个人能力的各种方法，帮助她们面对生活的挑战，以及缔造更有利的社会环境，让妇女得以发挥所长。
    The commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
  • 对方不是很投契的类型，他更好像看不起我，那么，我们会反过来说：我根本看不起他，甚至有些讨厌他呢!。
    If the other party is not congenial or seemingly holds one in contempt,one would contradict by saying that one has all along looked down on him,or even hate the sight of him!
  • 　中国政府实行预防为主的方针，采取一系列措施预防儿童的先天致残。
    Following the policy of putting prevention rst, the Chinese Government has adopted a series of measures to prevent children's congenital disability.
  • "这种情形犹如人群拥挤的地方传染感冒或流感的危险性更大一样。
    "It's the same as in congested places for humans that there's then greater risk of passing on colds or influenza.
  • 当司机围着商店转圈，找离他们想去的地方较近的车位时，就会发生交通堵塞。
    Congestion occurs as drivers circle the shops, looking for a parking space that's ~ closer to where they want to go.
  • 刚果的面积有多少平方英里？
    What's the area of the Congo in square miles?
  • 犹太人集会做礼拜的地方。
    the house of worship for a Jewish congregation.
  • 教派自治主义一种教区内各地方教堂均自治的教堂体制
    A type of church government in which each local congregation is self-governing.
  • 警方对这件案子正在进行侦查。
    there was a congressional probe into the scandal.
  • 他本来身为公司董事长，也堪称为一方土地的了，可又怎及得此时当上了华盛顿国会议员这般显赫威风。
    As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 施：我们的国会议员受几方面的影响。
    Mr.Chwat:Our Congressmen are influenced in several ways.
  • 第二方面对他们的影响，是他们当选议员前美国人所持对华政策的见解；有时，许多人就直接去见国会议员，并告诉他们自己的想法。
    The second way that Congressmen are influenced is by their pre election notions of Chinese policy held by the American people and sometimes many people go to the Congressmen and tell them what they feel.
  • 希治阁意外地发现东北亚洲人和东南亚州人在个人和社会价值观方面，有相当大的共同点。
    Hitchcock found a surprising degree of congruence between the personal and societal values of Northeast Asians and Southeast Asians.
  • 立方体一种通常有六个相等的正方形侧面的正立体
    A regular solid having six congruent square faces.
  • 他的所在地是个大家猜测的问题。她在什么地方依旧还没人知道
    His whereabouts is a matter of conjecture. Her whereabouts are still unknown.
  • 实际上，他们是夫妇，是新一代工作狂的一份子，双方日程满得相冲突，都工作到很晚，他们惟一能聊聊天及行使夫妻间权利的指望就是在周末来个约会。
    In fact, they're married. They a re part of a new generation of workaholics with clashing schedules and long work ing hours, whose only hope of a chat and some conjugal rights to meet up at the end of the week.
  • 我们与警方配合进行工作。
    We are working in conjugation with the police.
  • 跨省、自治区、直辖市的其他江河的防御洪水方案，由有关流域管理机构会同有关省、自治区、直辖市人民政府制定，报国务院或者国务院授权的有关部门批准。
    Flood prevention schemes for other rivers involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be formulated by the relevant river basins administrative agencies in conjunct ion with the relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government and submitted to the State Council or its authorized agency for approval.
  • 我们与警方配合进行工作.
    We are working in conjunction with the police.
  • 这种方法可以和其他方法结合使用。
    This method can be used in conjunction with other methods.
  • 军方正和警方共同合作搜寻恐怖分子。
    The army is acting in conjunction with the police to hunt and find terrorists.